Volume 69 Tables 7: Tribes

◎部族表司馬遷作《史記》，敘四裔於篇末。秦、漢以降，各有其國。延續疆此界，道里雲邈。不能混一寰宇，周知種落，鄰國聘貢往來，焉能歷覽。或口傳意記，模寫梗概耳。遼接五代，漢地遠近，載諸簡冊可考。西北沙漠之地，樹藝五穀，衣服車馬禮文，制度文為，士產品物，得其粗而失其精。部落之名，姓氏之號，得其音而未得其字。歷代踵訛，艱於考索。遼氏與諸部相通，往來朝貢，及西遼所至之地，見於《紀》、《傳》亦豈少也哉。其事則書於《紀》，部族則列於《表》雲。部族表

◎Tribes Table. When Sima Qian wrote the Records, he devoted the closing sections of his work to the peoples of the four peripheries. From the Qin and Han dynasties onward, each border people had its own polity. Their domains lie far beyond our frontiers, and the routes to them stretch across immense distances. No single power can encompass the whole world or know every tribe in detail; when neighboring states exchange missions and tribute, how could any historian observe them all firsthand? Scholars could only rely on hearsay and rough notes, copying down the broad outlines at best. The Liao bordered the Five Dynasties period; the lay of the Han heartland, near and far, survives in documents that can still be checked. For the sandy northwest, with its agriculture, dress, carts and horses, rites, institutions, local products, and customs, historians grasp the rough picture but miss the finer detail. Tribal and clan names are often known only by sound, not by the correct written forms. Successive generations compounded mistakes, so verification has grown arduous. The Liao maintained ties with many tribes through tribute and embassies, and the territories the Western Liao reached are hardly scarce in the Annals and Biographies either. Such events belong in the Annals; the tribal record belongs here in this table. Tribes Table

紀年	正月	二月	三月	四月	五月	六月	七月	八月	九月	十月	十一月	十二月
太祖元年	黑車子室韋八部降。									討黑車子室韋。
二年					皇弟惕隱撒剌討烏丸及黑車子室韋。
三年										討黑車子室韋，破之。西北嗢娘改部族進牽車人。
四年										烏馬山奚庫支及查剌底、鋤勃德等部叛，討平之。
五年	西奚部、東奚部叛，討平之。
神冊元年							征突厥、党項、小蕃、沙陀諸部，破降之。
三年	皇弟安端為惕隱，攻西南諸部。
四年									征烏古部。
六年			皇太子暨諸將分擊部落，以烏古、奚為圖盧、涅離、奧畏三部。
天贊元年						擊西南諸部。				分迭剌部為二院。
二年			討奚胡損，獲之，置奚墮瑰部。
三年							擊山東部族，破之。		破胡母思山蕃部。
天顯元年		奚部長勃魯恩、王郁從征有功，賞之。	安邊、鄚頡、定理三府叛，討之。
三年太宗不改元					突呂不討烏古部。				突呂不獻烏古俘。		鼻骨德來貢。
四年						突呂不獻烏古俘。
五年						敵烈來貢。	烏古來貢。
六年	敵烈來貢。					烏古來貢。		鼻骨德來貢。
七年						烏古、敵烈來貢。
九年						鼻骨德來貢。
十一年						鼻骨德來貢。	于厥里來貢。
十二年									鼻骨德來貢。
會同元年		室韋進白麃。							黑車子室韋貢名馬。
三年	烏古獻伏鹿國俘。							黑車子室韋來貢。	朮不姑三部人來貢。
四年	涅剌、烏隗二部上党項俘獲。乙室、品、突舉三部上党項俘獲。	烏古來貢。于厥里來貢。				阿里底來貢。					朮不姑來貢。女直來貢。
五年		鼻骨德來貢。					鼻骨德、烏古來貢。朮不姑、鼻骨德、于厥里來貢。
六年						奚鋤勃德部進白麝。
七年					黑車子室韋來貢。					鼻骨德
八年						鼻骨德來貢。黑車子室韋來貢。		鼻骨德來貢。
九年	鼻骨德奏軍籍。							烏古來貢。
穆宗應曆元年												鼻骨德來貢。
二年									敵烈部來貢。
三年								烏古、鼻骨德來貢。		敵烈部來貢。
五年	鼻骨德來貢。
六年										鼻骨德來貢。
七年	鼻骨德來貢。
十四年									黃室韋叛。			庫古只奏黃室韋掠馬牛，叛去。庫古只與黃室韋戰，敗之，降其眾。賜詔撫諭。烏古叛，掠居民財蓄。
十五年	烏古殺其酋長窣離底，降而復叛。	大黃室韋酋長寅底吉叛。五坊人四十戶叛入烏古。	小黃室韋叛去，雅里斯、楚思等擊之，為室韋所敗。遣使讓之。	庫古只奏室韋酋長寅底吉亡入敵烈。	敵烈來降。	烏古至河德濼，遣夷離菫畫里、夷離畢常恩以擊之。丁丑，烏古掠上京北榆林峪居民，遣林牙蕭幹討之。				常恩與烏古戰，大敗之。
十七年	夷離畢骨欲獻烏古之俘。
景宗保寧三年										鼻骨德來貢。
四年							鼻骨德來貢。
五年									鼻骨德部長曷魯撻覽來朝。
八年									鼻骨德來貢。
乾亨元年				敵烈來貢。
聖宗統和元年										速撒奏降敵烈部。速撒奏叛蕃來降。
二年		五國、隈烏古部節度使耶律隈窪以所轄諸部難制，請賜詔、給，仍便宜從事。從之。	劃離部人請今後詳穩只於當部選授，上以諸部官長惟在得人，詔不允。	耶律蒲寧、都監蕭勤德東征女直回，獻捷。
三年			上閱諸部籍，以涅剌、烏隈二部額少役重，故量免之。					乙室奧隗部黍過熟未穫，遣人以助收刈。	乙室姥隈部族副使進物。朮不姑諸部來至近地。
四年				頻不部節度使和盧睹、黃皮室詳穩解里等各上所獲兵甲。		姪里古部送輜重行宮。
五年							涅剌部節度使撒葛里有惠政，部民請留，從之。
六年					詔烏隈于厥部卻貢貂鼠、青鼠皮，止以馬牛入貢。		以西南面招討使韓德威討河湟路違命諸蕃。
九年			振濟室韋、烏古部。						鼻骨德來貢。
十二年								詔皇太妃領西北路烏古部兵。
十三年										鼻骨德來貢。
十五年				罷奚五部歲貢○鹿。	敵烈八部殺詳穩以叛，蕭撻○追擊，獲其部族之半。					罷奚王諸部貢物。
十六年			鼻骨德酋長來貢。
十九年								達盧骨部來貢。			閏月，鼻骨德來貢。
二十一年				奧里等部來貢。			烏古來貢。
二十二年			罷蕃部賀千齡節及冬至、重五進貢。				蒲奴里、剖阿里等部來貢。
二十三年							烏古來貢。			鼻骨德來貢。
開泰元年	曷蘇館大王曷里喜來朝。
二年	烏古、敵烈叛，命右皮室詳穩延壽率兵討之。						烏古、敵烈皆復故地。
三年	鐵驪來貢。			烏古叛。				八部敵烈殺共詳穩稍瓦，皆叛，詔南府宰相耶律吾剌葛招撫之。釋所囚敵烈數人，令招諭其眾。壬子，耶律世良遣使獻敵烈之俘。
四年	耶律世良討敵烈得部。			耶律世良討叛命烏古，盡殺之。遣使賞軍前有功將校。					以旗鼓拽剌詳穩題裡姑為六部奚王。
五年			鼻骨德酋長撒保特、賽剌等來貢。
七年			命東北越里篤、部阿里、奧里米、蒲奴里、鐵驪等五部歲貢貂皮六萬五千，馬三百匹。烏古部節度使蕭普達討叛命敵烈，滅之。						蒲奴里部來貢。
八年			回跋部太師踏剌葛來貢。		曷蘇館惕隱阿不葛、宰相賽剌來貢。		回跋部太保麻門來貢。		曷蘇館惕隱阿不葛來貢。
太平元年										敵烈酋長頗白來貢馬、駝。
六年				蒲盧毛朵部內多有兀惹民戶，詔索之。					朮不姑諸部皆叛。	曷蘇館諸部長來朝。		曷蘇館部乞建旗鼓，許之。
七年		蒲盧毛朵部遣使來貢。	女直部、蒲盧毛朵部送來州收管。								查只底部民四百戶來附。
興宗重熙元年											五國酋長來貢。
三年				振濟耶迷只部。
十年		曷蘇館人戶沒入蒲盧毛朵部者，索還復業。										朮不姑酋長來貢。
十二年				置回跋部詳穩、都監。	以斡朵、蒲盧毛朵部二使來貢不時，釋其罪，遣之。
十三年				耶律歐里斯將兵攻蒲盧毛朵部。西南面招討都監羅漢奴、詳穩斡魯母等奏山西部族節度使屈烈以五部叛入西夏，仍乞南北府兵援送實威塞州人戶。詔選富者發之，餘令屯田於天德軍。	羅漢奴奏所發部兵與党項戰不利。					元昊率党項三部酋長來降。
十五年		蒲盧毛朵界曷懶河人戶來附。		蒲盧毛朵曷懶河一百八十戶來附。			女直部長遮母率眾來附。
十七年		振濟瑤穩、嘲穩部。		蒲盧毛朵部大王蒲輦進舡工。		長白山太師柴葛、回跋太師撒剌都來貢方物。	婆離八部夷離菫虎〈番去〉等內附。	伐蒲奴里酋陶得里。
十八年	耶律義先奏蒲奴里之捷。	耶律義先等執陶得里以獻。	烏古遣使送款。		五國酋長各率其部來附。回跋部長兀迭、臺札等來朝。五國節度使耶律仙童以降烏古叛人，授左監門衛上將軍。
十九年				蒲盧毛朵部惕隱信篤來貢。高麗來貢。	遠夷拔思母部遣使來貢。	回跋、曷蘇館、蒲盧毛朵部各遣使進馬。
二十一年							遣使詣五國及鼻骨德、烏古、敵烈四部捕海東青鶻。
道宗清寧二年	詔二女古部與世預宰相、節度使之選者，免皮室軍役。
三年	五國部長貢方物。
八年					吾獨婉惕隱屯禿葛等乞歲貢馬、駝，許之。
咸雍五年											五國剖阿里部叛命，左夷離畢蕭素颯討之。	五國酋長來降，仍獻方物。
六年										五國部長來朝。
九年							八石烈敵烈人殺其節度使以叛，上詔隈烏古部軍分兩道擊之。
大康元年										西北路叛命酋長遐搭、雛搭、雙古等來降。
四年									五國部長來貢。
七年	五國部長來貢。
八年	五國諸酋長貢方物。
九年									五國部長來貢。
大安元年	五國酋長來貢良馬。
三年				出絹賜隗烏古部貧民。			西北部渤海進牛。
四年	五國諸部長來貢。									詔諸部官長親鞫獄訟。
八年										阻卜酋長磨古斯殺金吾吐古斯以叛，遣奚六部吐里耶律郭三發諸蕃部兵討之。
九年										詔以戰馬三千給烏古部。烏古敵烈統軍使蕭朽哥奏討阻卜之捷。
十年	惕德酋長來貢。			烏古部節度使耶律陳家奴奏討茶札剌之捷。知北院樞密使事耶律斡特剌為都統，夷離畢耶律禿朵為副統，龍虎衛上將軍耶律胡呂為都監，討磨古斯，遣積慶宮使蕭糾里監戰。	西北路招討司奏敵烈部入寇，統軍司兵與戰不利，招討司兵擊破之。	和烈葛部來貢。惕德酋長來貢。						是歲，惕德酋長萌得斯領所部來降，詔復舊地。頗裡八部來寇，擊敗之。
壽隆元年	敵烈入寇，掠群牧馬，戍兵襲之，盡得所掠。			斡特剌奏耶睹刮之捷。			頗里八部酋長來附，且進方物。斡特剌奏磿古斯之捷。
二年	市牛以給烏古、敵烈、隗烏古部貧民。	振撻麻里別古部。						頗里八部進馬。
三年	烏古部節度使耶律陳家奴討西北諸部有功。							蒲盧毛朵部長率其部民來歸。	五國部長來貢。		蒲盧毛朵部來貢。
五年						五國部長來貢。	惕德酋長禿的等來貢。			斡特剌奏討耶睹刮之捷。
六年	斡特剌獲叛命磨古斯來獻。				烏古部討茶札剌，破之。		耶睹刮諸部寇西北路。	斡特剌奏耶睹刮諸部之捷。		五國諸部長來貢。
天祚乾統二年					斡特剌獻耶睹刮等部之捷。
四年		鼻骨德遣使來貢。
九年				五國部來貢。
十年				五國部長來貢。
天慶元年			五國部長來貢。
二年	五國部長來貢。
五年		饒州渤海古欲等反，自稱大王，以蕭謝佛留等討之。
六年								烏古部叛，遣中丞耶律撻不也等招之。		烏古部降。	東面行軍副統馬哥、余睹等攻曷蘇館，敗績。
保大二年				金師取西京，沙漠以南部族皆降之，帝遁訛莎烈。			烏古部節度使耶律棠古破敵烈部叛命皮室，加太子太保。		都統馬哥討叛命敵烈部，克之。			聞金主撫定南京，遂由掃里關出，居四部族詳穩之家。
三年					軍將耶律敵烈等刧梁王雅里奔西北部。				耶律大石自金朝亡歸。復渡河東還，居突呂不部。
四年	上北遁，謨葛失來迎，率部人防衛。時侍從乏糧數日，以衣易羊。至烏古敵烈部，封謨葛失為神于越。									上納突呂不部人訛哥之妻諳葛，以訛葛為本部節度使。

Chronology	First month	Second month	Third month	Fourth month	Fifth month	Sixth month	Seventh month	Eighth month	Ninth month	Tenth month	Eleventh month	Twelfth month
First year of Taizu	The eight divisions of the Black-cart Shiwei submitted.									Taizu campaigned against the Black-cart Shiwei.
Second year					The emperor's younger brother, Teyin Sala, attacked the Wuhuan and the Black-cart Shiwei.
Third year										He campaigned against the Black-cart Shiwei and broke them. The northwestern Wuniangai tribe presented men to pull carts.
Fourth year										The Xi of Wumashan—Kuzhi, Zhaladi, Chubode, and other divisions—rebelled and were put down.
Fifth year	The Western and Eastern Xi rebelled and were subdued.
First year of the Shengce era							He campaigned against the Türks, Tanguts, minor Fan peoples, Shatuo, and other tribes, defeating them and accepting their submission.
Third year	The emperor's younger brother Anduan, as Teyin, attacked the tribes of the southwest.
Fourth year									He campaigned against the Wugu.
Sixth year			The crown prince and other commanders attacked the tribes in separate columns, reorganizing the Wugu and Xi into the Tulü, Nieli, and Aowei divisions.
First year of the Tianzan era						He struck the tribes of the southwest.				The Diela tribe was split into two courts.
Second year			He campaigned against the Xi chief Husun, took him captive, and established the Xi Duogui division.
Third year							He attacked the tribes east of the mountains and broke them.		He defeated the Fan peoples of Humusi Mountain.
First year of the Tianxian era		The Xi chiefs Boluen and Wang Yu distinguished themselves on campaign and were rewarded.	The prefectures of Anbian, Mojie, and Dingli rebelled and were put down.
Third year; Taizong kept the existing era name					Tulübu campaigned against the Wugu.				Tulübu presented captives from the Wugu.		The Pibalji presented tribute.
Fourth year						Tulübu again presented captives from the Wugu.
Fifth year						The Dilie presented tribute.	The Wugu presented tribute.
Sixth year	The Dilie presented tribute.					The Wugu presented tribute.		The Pibalji presented tribute.
Seventh year						The Wugu and Dilie presented tribute.
Ninth year						The Pibalji presented tribute.
Eleventh year						The Pibalji presented tribute.	The Yujueli presented tribute.
Twelfth year									The Pibalji presented tribute.
First year of the Huitong era		The Shiwei presented white musk deer.							The Black-cart Shiwei presented fine horses as tribute.
Third year	The Wugu presented captives taken from the Fulu state.							The Black-cart Shiwei presented tribute.	Representatives of the three Shubugu divisions presented tribute.
Fourth year	The Niela and Wuwei divisions presented Tangut captives; the Yishi, Pin, and Tuju divisions did the same.	The Wugu and Yujueli presented tribute.				Alidi presented tribute.					Shubugu and the Jurchen presented tribute.
Fifth year		The Pibalji presented tribute.					The Pibalji and Wugu presented tribute; Shubugu, the Pibalji, and the Yujueli did likewise.
Sixth year						The Xi Chubode division presented white musk.
Seventh year					The Black-cart Shiwei presented tribute.					Pibalji
Eighth year						The Pibalji and Black-cart Shiwei presented tribute.		The Pibalji presented tribute again.
Ninth year	The Pibalji submitted their military registers.							The Wugu presented tribute.
First year of the Yingli era under Muzong												The Pibalji presented tribute.
Second year									The Dilie presented tribute.
Third year								The Wugu and Pibalji presented tribute.		The Dilie presented tribute.
Fifth year	The Pibalji presented tribute.
Sixth year										The Pibalji presented tribute.
Seventh year	The Pibalji presented tribute.
Fourteenth year									The Yellow Shiwei rebelled.			Kuguzhi reported that the Yellow Shiwei had seized horses and cattle and gone into rebellion. He fought them, defeated them, and accepted the surrender of their people; an edict was issued to reassure them. The Wugu also rebelled and looted local households.
Fifteenth year	The Wugu killed their chief Sulidi, submitted, and then rebelled again.	Yindiji, chief of the Great Yellow Shiwei, rebelled. Forty households from the Five Workshops defected to the Wugu.	The Lesser Yellow Shiwei broke away. Yalisi, Chusi, and others attacked them but were beaten by the Shiwei; envoys were dispatched to rebuke the offenders.	Kuguzhi reported that the Shiwei chief Yindiji had taken refuge among the Dilie.	The Dilie submitted.	When the Wugu reached the Hedemoor, Yilizhi Huali and Yilibi Chang'en were sent against them. On dingchou the Wugu plundered households in Yulin Valley north of the Supreme Capital, and Linya Xiao Gan was ordered to campaign against them.				Chang'en fought the Wugu and routed them.
Seventeenth year	Yilibi Guyü presented Wugu captives.
Third year of the Baoning era under Jingzong										The Pibalji presented tribute.
Fourth year							The Pibalji presented tribute.
Fifth year									Helutalan, chief of the Pibalji, came to court.
Eighth year									The Pibalji presented tribute.
First year of the Qianheng era				The Dilie presented tribute.
First year of the Tonghe era under Shengzong										Sushe reported the surrender of the Dilie; he also reported that rebellious Fan tribes had submitted.
Second year		Yelü Weiwa, governor of the Five States and Weiwugu tribes, found the tribes under him difficult to control and asked for an edict, supplies, and discretionary authority; his request was approved.	The Huali asked that xiangwen posts be filled only from within their own division; the emperor ruled that what mattered for tribal offices was finding capable men, and refused.	Yelü Puning and Superintendent Xiao Qinde returned from campaigning east against the Jurchen and reported their victory.
Third year			Reviewing tribal registers, the emperor found the Niela and Wuwei divisions had small quotas but heavy labor obligations and granted them partial relief.					Millet in the Yishi Aowei division had passed ripeness without harvest, so laborers were sent to help bring it in.	The deputy commissioner of the Yishi Laowei division presented gifts. Several Shubugu tribes moved into nearby lands.
Fourth year				Heludu, governor of the Pinbu, Jieli, xiangwen of the Huangpishi, and others presented captured weapons and armor.		The Zhipiligu division delivered supply wagons to the mobile court.
Fifth year							Sage'li, governor of the Niela, had governed well; the tribespeople asked to keep him, and the court agreed.
Sixth year					The Wuwei Yujueli were ordered to stop sending sable and blue-squirrel furs and to tribute horses and cattle only.		Han Dewei, southwestern pacification commissioner, was sent to subdue rebellious Fan tribes on the Hexi frontier.
Ninth year			Relief was granted to the Shiwei and Wugu.						The Pibalji presented tribute.
Twelfth year								The imperial grand consort was ordered to take command of Wugu forces on the Northwestern Route.
Thirteenth year										The Pibalji presented tribute.
Fifteenth year				The court abolished the annual elk tribute owed by the five Xi divisions.	Eight Dilie divisions killed their xiangwen and rebelled; Xiao Talin pursued them and took half their people.					Tribute from the divisions under the Xi king was abolished.
Sixteenth year			A Pibalji chief presented tribute.
Nineteenth year								The Dalugu presented tribute.			In the intercalary month the Pibalji presented tribute.
Twenty-first year				The Aoli and other tribes presented tribute.			The Wugu presented tribute.
Twenty-second year			Fan tribes were no longer required to present tribute on the Thousand-Age Festival, the winter solstice, or the Double Fifth.				The Punuli, Pou'ali, and other tribes presented tribute.
Twenty-third year							The Wugu presented tribute.			The Pibalji presented tribute.
First year of the Kaitai era	Helixi, king of the Hesuguan, came to court.
Second year	The Wugu and Dilie rebelled; Yanshou, xiangwen of the right Pishi, was ordered to campaign against them.						The Wugu and Dilie were restored to their former territories.
Third year	The Tieli presented tribute.			The Wugu rebelled.				Eight Dilie divisions killed their shared xiangwen Shaowa and rose in revolt. Southern Chancellor Yelü Wulage was ordered to pacify them. Several imprisoned Dilie were released to win over their people. On renzi, Yelü Shiliang sent envoys with Dilie captives.
Fourth year	Yelü Shiliang campaigned against the Dilie and took their division.			Yelü Shiliang attacked the rebellious Wugu and slaughtered them. Envoys were sent to reward front-line officers and men.					Tiligu, qibao zhuala xiangwen, was appointed king of the six Xi divisions.
Fifth year			Pibalji chiefs Sabote, Saila, and others presented tribute.
Seventh year			The five northeastern tribes—Yuelidu, Bu'ali, Aolimi, Punuli, and Tieli—were ordered to send sixty-five thousand sable pelts and three hundred horses yearly. Xiao Puda, governor of the Wugu, campaigned against the rebellious Dilie and wiped them out.						The Punuli presented tribute.
Eighth year			Talage, grand master of the Huiba, presented tribute.		Abuge, Teyin of the Hesuguan, and Chancellor Saila presented tribute.		Mamen, grand guardian of the Huiba, presented tribute.		Abuge, Teyin of the Hesuguan, presented tribute.
First year of the Taiping era										Pobai, chief of the Dilie, presented horses and camels as tribute.
Sixth year				Many Wunai households were found within the Puludouduo division; the court ordered them rounded up.					All the Shubugu divisions rebelled.	Chiefs from the Hesuguan came to court.		The Hesuguan asked permission to raise banners and drums; the request was granted.
Seventh year		The Puludouduo sent envoys with tribute.	Jurchen and Puludouduo households were sent to Laizhou for resettlement.								Four hundred households of the Chazhibu submitted.
First year of the Chongxi era under Xingzong											Chiefs of the Five States presented tribute.
Third year				Relief was granted to the Yemizhi.
Tenth year		Hesuguan households absorbed into Puludouduo were reclaimed and restored to their former livelihoods.										A Shubugu chief presented tribute.
Twelfth year				Xiangwen and superintendent offices were created for the Huiba.	Envoys from Woduo and Puludouduo had missed tribute deadlines; they were pardoned and dismissed.
Thirteenth year				Yelü Oulisi campaigned against Puludouduo. Luohannu, southwestern pacification superintendent, Wolumu, xiangwen, and others reported that Qulie, Shanxi tribal governor, had taken five divisions into rebellion with Western Xia and asked for northern and southern chancellery troops to escort Shizhou households of Shi Wei. The wealthy were selected for dispatch; the rest were ordered to farm garrison lands at Tiande.	Luohannu reported that the tribal troops sent against the Tanguts had been defeated.					Yuanhao brought three Tangut chiefs to submit.
Fifteenth year		Households along the Helan River in Puludouduo territory submitted.		One hundred eighty Puludouduo households on the Helan River submitted.			Zhemu, Jurchen chief, led his people to submit.
Seventeenth year		Relief was granted to the Yaowen and Chaowen.		Pulian, great king of Puludouduo, presented shipwrights.		Chaige, grand master of Changbaishan, and Saladu, grand master of the Huiba, presented local products.	Hu Fanqu, Yilizhi of the eight Boliba divisions, and others submitted.	The court campaigned against Taodeli, chief of the Punuli.
Eighteenth year	Yelü Yixian reported victory over the Punuli.	Yelü Yixian and his officers captured Taodeli and presented him to the court.	The Wugu sent envoys to pledge allegiance.		Chiefs of the Five States led their divisions to submit. Wudie and Taizha of the Huiba came to court. Yelü Xiantong, Five States governor, was made senior general of the Left Gate Guard for turning over rebellious Wugu.
Nineteenth year				Xindu, Teyin of Puludouduo, and Goryeo presented tribute.	The distant Basimu tribe sent envoys with tribute.	The Huiba, Hesuguan, and Puludouduo each sent envoys with horses.
Twenty-first year							Envoys were sent to the Five States and the Pibalji, Wugu, and Dilie to obtain eastern-sea green falcons.
Second year of the Qingning era under Daozong	Those of the two Nügu divisions slated for chancellor or governor were exempted from Pishi military duty.
Third year	The Five States chief presented local products.
Eighth year					Tuntuoge, Teyin of the Wuduwang, and others asked to tribute horses and camels yearly; the request was granted.
Fifth year of the Xianyong era											The Pou'ali of the Five States rebelled; Left Yilibi Xiao Susa was sent against them.	The Five States chief submitted and presented local products.
Sixth year										The Five States chief came to court.
Ninth year							The Bashilie Dilie killed their governor and rebelled; the emperor ordered the Weiwugu army to attack in two columns.
First year of the Dakang era										Rebellious Northwestern Route chiefs Xiada, Chuda, Shuanggu, and others submitted.
Fourth year									The Five States chief presented tribute.
Seventh year	The Five States chief presented tribute.
Eighth year	Chiefs of the Five States presented local products.
Ninth year									The Five States chief presented tribute.
First year of the Da'an era	The Five States chief presented fine horses as tribute.
Third year				Silk was distributed to the poor of the Weiwugu.			Bohai of the northwest presented cattle.
Fourth year	Chiefs of the Five States presented tribute.									Tribal officials were ordered to hear lawsuits in person.
Eighth year										Mogusi, Zubu chief, killed Jinyu Tugusi and rebelled; Yelü Guosan of the Xi Six Divisions was sent to mobilize Fan tribes against him.
Ninth year										Three thousand war horses were allotted to the Wugu. Xiao Xiuge, Wugu-Dilie commander, reported victory over the Zubu.
Tenth year	The Tede chief presented tribute.			Yelü Chenjianu, Wugu governor, reported victory over Chazhala. Yelü Wotela, northern privy councilor, was made commander-in-chief; Yelü Tuduo, Yilibi, vice-commander; Yelü Hulu, Dragon-Tiger Guard senior general, vanguard commander—to campaign against Mogusi, with Xiao Jiuli of Jiqing Palace supervising the battle.	The Northwestern Route pacification office reported a Dilie invasion; commandery troops were beaten, but pacification forces routed the invaders.	The Helige and Tede chiefs presented tribute.						That year Mengdesi, Tede chief, led his people to submit and was restored to his former lands. The eight Poli divisions raided and were driven off.
First year of the Shoulong era	The Dilie raided and seized herd horses; garrison troops counterattacked and recovered everything.			Wotela reported victory over the Yedugua.			The Poli chief submitted and presented local products. Wotela reported victory over Mogusi.
Second year	Cattle were purchased for the poor among the Wugu, Dilie, and Weiwugu.	Relief was granted to the Zamalibeigu.						The eight Poli divisions presented horses.
Third year	Yelü Chenjianu, Wugu governor, distinguished himself campaigning against northwestern tribes.							The Puludouduo chief led his people back to allegiance.	The Five States chief presented tribute.		The Puludouduo presented tribute.
Fifth year						The Five States chief presented tribute.	Tude of the Tede and others presented tribute.			Wotela reported victory over the Yedugua tribes.
Sixth year	Wotela captured the rebel Mogusi and presented him to the court.				The Wugu campaigned against Chazhala and broke them.		Yedugua tribes raided the Northwestern Route.	Wotela reported victory over the Yedugua tribes.		Chiefs of the Five States presented tribute.
Second year of the Qiantong era under Tianzuo					Wotela reported victory over the Yedugua and related tribes.
Fourth year		The Pibalji sent envoys with tribute.
Ninth year				The Five States presented tribute.
Tenth year				The Five States chief presented tribute.
First year of the Tianqing era			The Five States chief presented tribute.
Second year	The Five States chief presented tribute.
Fifth year		Guyu of Raozhou Bohai and others rebelled, proclaiming themselves kings; Xiao Xiefuliu and others were sent to put them down.
Sixth year								The Wugu rebelled; Vice Censor-in-Chief Yelü Tabuye and others were sent to win them back.		The Wugu submitted.	Mage and Yudu, eastern campaign vice-commanders, attacked the Hesuguan and were defeated.
Second year of the Baoda era				Jin armies seized the Western Capital; tribes south of the desert submitted; the emperor fled to Eshalie.			Yelü Tanggu, Wugu governor, defeated rebellious Dilie Pishi and was made crown prince grand guardian.		Commander-in-Chief Mage campaigned against the rebellious Dilie and overcame them.			Learning the Jin ruler had pacified Nanjing, he left through Saoliguan and stayed with a xiangwen of the four tribal divisions.
Third year					Officer Yelü Dilie and others abducted Prince of Liang Yali and fled northwest.				Yelü Dashi fled back from the Jin court, recrossed the river to the east, and settled with the Tulübu.
Fourth year	The emperor fled north; Mogeshi came to meet him and led his tribe to guard him. Attendants went days without grain and traded clothes for sheep. At the Wugu-Dilie, Mogeshi was enfeoffed as divine yuyue.									The emperor took Ange, wife of Ege of the Tulübu, and made Ege governor of that division.

114

天祚播越，耶律大石立燕晉國王淳；淳死，與蕭妃奔天德軍。上誅妃，責大石。大石率眾西去，自立為帝。所歷諸部，附見於後：

With Tianzuo in exile, Yelü Dashi installed Chun as king of Yan-Jin; after Chun died, he fled with Consort Xiao to Tiande. The emperor executed the consort and rebuked Dashi. Dashi led his followers west and declared himself emperor. The tribes he passed through are listed below:

大黃室韋部	白達旦部	敵烈部	王紀剌部	茶赤剌部	也喜部	鼻骨德部
尼剌部	達剌乖部	達密里部	密兒紀部	合主部	烏古里部	阻卜部
普速完部	唐古部	忽母思部	奚的部	紀而畢部	乃蠻部	畏吾兒城
回回大食部	尋思干地	起而漫地

Great Yellow Shiwei division	White Dadan division	Dilie division	Wangjila division	Chachila division	Yexi division	Pibalji division
Nila division	Dalaguai division	Damili division	Mierji division	Hezhu division	Wuguli division	Zubu division
Pusuwan division	Tangut division	Humusi division	Xide division	Jierbi division	Naiman division	City of the Uighurs
Huihui and Dashi peoples	Samarkand	Khwarazm

Cite this Chapter