1
劉懷珍李安民王玄載
(No translation available)
2
劉懷珍字道玉，平原人，漢膠東康王後也。 祖昶，宋武帝平齊，以為青州治中，至員外常侍。 伯父奉伯，宋世為陳南頓二郡太守。 懷珍幼隨奉伯至壽陽，豫州刺史趙伯符出獵，百姓聚觀，懷珍獨避不視，奉伯異之，曰：「此兒方興吾宗。」
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
3
本州辟主簿。 元嘉二十八年，亡命司馬順則聚黨東陽，州遣懷珍將數千人掩討平之。 宋文帝召問破賊事狀，懷珍讓功不肯當，親人怪問焉，懷珍曰：「昔國子尼恥陳河間之級，吾豈能論邦域之捷哉！ 」時人稱之。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
4
江夏王義恭出鎮盱眙，道遇懷珍，以應對見重，取為驃騎長兼墨曹行參軍。 尋除振武將軍、長廣太守。 孝建初，為義恭大司馬參軍、直閤將軍。 懷珍北州舊姓，門附殷積，啟上門生千人充宿衛。 孝武大驚，召取青、冀豪家私附得數千人，士人怨之。 隨府轉太宰參軍。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
5
大明二年，虜圍泗口城，青州刺史顏師伯請援。 孝武遣懷珍將步騎數千赴之，於麋溝湖與虜戰羣，破七城。 拜建武將軍、樂陵河間二郡太守，賜爵廣晉縣侯。 明年，懷珍啟求還，孝武答曰：「邊維須才，未宜陳請。 」竟陵王誕反，郡豪民王弼勸懷珍應之，懷珍斬弼以聞。 孝武大喜，除豫章王子尚車騎參軍，加龍驤將軍。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
6
泰始初，除寧朔將軍、東安東莞二郡太守，率龍驤將軍王敬則、姜產步騎五千討壽陽。 廬江太守王仲子南奔，賊遣偽廬江太守劉道蔚五千人頓建武澗，築三城。 懷珍遣軍主段僧愛等馬步三百餘人掩擊斬之。 引軍至晉熙，偽太守閻湛拒守，劉子勛遣將王仲虯步卒萬人救之，懷珍遣馬步三千人襲擊仲虯，大破之於莫邪山，遂進壽陽。 又遣王敬則破殷琰將劉從等四壘於橫塘死虎，懷珍等乘勝逐北，頓壽春長邏門。 宋明帝嘉其功，除羽林監、屯騎校尉，將軍如故。 懷珍請先平賊，辭讓不受。 建安王休仁濃湖與賊相持，久未決。 明帝召懷珍還，拜前將軍，加輔國將軍，領軍向青山助擊劉胡，事平，除游擊將軍，輔國將軍如故。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
7
青州刺史沈文秀拒命，明帝遣其弟文炳宣喻，使懷珍領馬步三千人隨文炳俱行。 未至，薛安都引虜，徐、兖已沒，張永、沈攸之於彭城大敗。 勑懷珍步從盱眙自淮陰濟淮救永等，而官軍為虜所逐，相繼奔歸，懷珍乃還。 三年春，敕懷珍權鎮山陽。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
8
先是明帝遣青州刺史明僧暠北征，僧暠遣將於王城築壘，以逼沈文秀，壍壁未立，為文秀所破，仍進攻僧暠。 帝使懷珍率龍驤將軍王廣之五百騎，步卒二千人，沿海救援，至東海，而僧暠已退保東萊。 懷珍進據朐城，衆心忷懼，或欲且保郁州。 懷珍謂衆曰：「卿等傳文秀厚賂胡師，規為外援，察其徒黨，何能必就左衽。 齊士庶見於名義積葉，聲介一馳，東萊可飛書而下，何容阻軍緩邁止於此邪？ 」遂進至黔陬。 偽高密、平昌二郡太守潰走，懷珍達朝廷意，送致文炳，文秀終不從命，焚燒郭邑。 百姓聞懷珍至，皆喜。 偽長廣太守劉桃根領數 （十） ［千］人戍不其城，懷珍引軍次洋水。 衆皆曰：「文秀今游騎滿境內，宜堅壁伺隙。 」懷珍曰：「今衆少糧單，我懸彼固，政宜簡精銳，掩其不備耳。 」遣王廣之將百騎襲陷其城，桃根走。 偽東萊太守鞠延僧數百人據城，劫留高麗獻使。 懷珍又遣寧朔將軍明慶符與廣之擊降延僧，遣高麗使詣京師。 文秀聞諸城皆敗，乃遣使張靈碩請降，懷珍乃還。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
9
其秋，虜遂侵齊，圍歷城、梁鄒二城，游騎至東陽，擾動百姓。 冀州刺史崔道固、兖州刺史劉休賓告急。 休賓，懷珍從弟也。 朝廷以懷珍為使持節、都督徐兖二州軍事、輔國將軍、平胡中郎將、徐州刺史，封艾縣侯，邑四百戶，督水步四十餘軍赴救。 二城旣沒，乃止。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
10
改授寧朔將軍、竟陵太守，轉巴陵王征西司馬，領南義陽太守。 建平王景素為荊州，仍徙右軍司馬，遷南郡太守，加寧朔將軍。 明帝手詔懷珍曰：「卿性忠讜，平所仗賴。 在彼與年少共事，不可深存受益。 景素兒乃佳，但不能接物，頗亦墮事，卿每諫之。 」懷珍奉旨。 帝寢疾，又詔懷珍曰：「卿不應乃作景素佐，才舊所寄，今徵卿參二衛直。 」會帝崩，乃為安成王撫軍司馬，領南高平太守。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
11
朝廷疑桂陽王休範，中書舍人王道隆宣旨，以懷珍為冠軍將軍、豫章太守。 懷珍曰：「休範須有禍萌，安敢便發，若終為寇，必請奉律吞之。 今者賜使，恐成猜迫。 」固請不就，乃除黃門郎，領虎賁中郎將、青州大中正。 桂陽反，加懷珍前將軍，守石頭。 為使持節、督豫司二州郢州之西陽軍事、冠軍將軍、豫州刺史。 建平王景素反，懷珍遣子靈哲領兵赴京師。 昇明元年，進號征虜將軍。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
12
沈攸之在荊楚，朝議疑惑，懷珍遣冗從僕射張護使郢，致誠於世祖，幷陳計策。 及攸之起兵，衆謂當沿流直下，懷珍謂僚佐曰：「攸之矜躁夙著，虐加楚服，必當阻兵中流，聲劫幼主。 不敢長驅決勝明矣。 」遣子靈哲領馬步數千人衛京師。 攸之遣使許天保說結懷珍，懷珍斬之，送首于太祖。 太祖送示攸之。 進號左將軍，徙封中宿縣侯，增邑六百戶。 攸之圍郢城，懷珍遣建寧太守張謨、游擊將軍裴仲穆統蠻漢軍萬人出西陽，破賊前鋒公孫方平軍數千人，收其器甲。 進平南將軍，增督南豫、北徐二州，增邑為千戶。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
13
初，孝武世，太祖為舍人，懷珍為直閤，相遇早舊。 懷珍假還青州，上有白驄馬，齧人，不可騎，送與懷珍別。 懷珍報上百匹絹。 或謂懷珍曰：「蕭君此馬不中騎，是以與君耳。 君報百匹，不亦多乎？ 」懷珍曰：「蕭君局量堂堂，寧應負人此絹。 吾方欲以身名托之，豈計錢物多少。」
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
14
虜寇淮、肥，以本官加平西將軍，假節，西屯巢湖，為壽春勢援，虜退乃還。 懷珍年老，以禁旅辛勤，求為閒職，轉光祿大夫，常侍如故。 其冬，虜寇朐山，授使持節、安北將軍，本官如故，領兵救授。 未至，事寧，解安北、持節。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
15
四年，疾篤，上表解職，上優詔答許，別量所授。 其夏，卒，年六十三。 遺言薄葬。 世祖追贈散騎常侍、鎮北將軍、雍州刺史，諡曰敬侯。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
16
子靈哲，字文明。 解褐王國常侍、行參軍，尚書直郎，齊臺步兵校尉。 建元初，歷寧朔將軍，臨川王前軍諮議，廬陵內史，齊郡太守，前軍將軍。
(No translation available) (No translation available) (No translation available)
17
靈哲所生母嘗病，靈哲躬自祈禱，夢見黃衣老公曰：「可取南山竹笋食之，疾立可愈。 」靈哲驚覺，如言而疾瘳。
(No translation available) (No translation available)
18
嫡母崔氏及兄子景煥，泰始中沒虜，靈哲為布衣，不聽樂。 及懷珍卒，當襲爵，靈哲固辭以兄子在虜中，存亡未測，無容越當茅土，朝廷義之。 靈哲傾產私贖嫡母及景煥，累年不能得。 世祖哀之，令北使告虜主，虜主送以還南，襲懷珍封爵。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
19
靈哲永明初歷護軍長史，東中郎諮議，領中直兵，出為寧朔將軍、巴西梓潼二郡太守，西陽王左軍司馬。 隆昌元年，卒，年四十九。
(No translation available) (No translation available)
20
李安民，蘭陵承人也。 祖嶷，衛軍參軍。 父欽之，殿中將軍，補薛令。 安民隨父之縣，元嘉二十七年沒虜，率部曲自拔南歸。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
21
太初逆，使安民領支軍。 降義師，板建威將軍，補魯爽左軍。 及爽反，安民遁還京師，除領軍行參軍，遷左衛殿中將軍。 大明中，虜侵徐、兖，以安民為建威府司馬、無鹽令，除殿中將軍，領軍討漢川互螫賊。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
22
晉安王子勛反，明帝除安民武衛將軍、領水軍，補建安王司徒城局參軍，擊赭圻湖、白荻浦、獺窟，皆捷，除積射將軍、軍主。 張興世據錢溪，糧盡，為賊所逼。 安民率舟乘數百，越賊五城，送米與興世。 偽軍主沈仲、王張引軍自<魚貴>口欲斷江，安民進軍合戰破之。 又擊鵲尾、江城，皆有功。 事平，明帝大會新亭，勞接諸軍主，樗蒲官賭，安民五擲皆盧，帝大驚，目安民曰：「卿面方如田，封侯狀也。 」安民少時貧窶，有一人從門過，相之曰：「君后當大富貴，與天子交手共戲。 」至是安民尋此人，不知所在。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
23
從張永、沈攸之討薛安都於彭城，軍敗，安民在后拒戰，還保下邳。 除寧朔將軍，戍淮陽城。 論<魚貴>口功，封邵武縣子，食邑四百戶。 復隨吳喜、沈攸之擊虜，達睢口，戰敗，還保宿豫。 淮北旣沒，明帝敕留安民戍角城。 除寧朔將軍、冗從僕射。 戍泗口，領舟軍緣淮游防，至壽春。 虜遣偽長社公連營十餘里寇汝陰，豫州刺史劉勔擊退之。 虜荊亭戍主昇乞奴棄城歸降，安民率水軍攻前，破荊亭，絕其津逕。 遷寧朔將軍、冠軍司馬、廣陵太守、行南兖州事。 太祖在淮陰，安民遙相結事，明帝以為疑，徙安民為劉韞冠軍司馬、寧朔將軍、京兆太守，又除寧朔將軍、司州刺史，領義陽太守，竝不拜，重除本職，又不拜，改授寧朔將軍、山陽太守。 泰始末，淮北民起義欲南歸，以安民督前鋒軍事，又請援接，不克，還。 除越騎校尉，復為寧朔將軍、山陽太守。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
24
三巴擾亂，太守張澹棄涪城走，以安民假節、都督討蜀軍事、輔師將軍。 五獠亂漢中，敕安民回軍至魏興，事寧，還至夏口。
(No translation available) (No translation available)
25
元徽初，除督司州軍事、司州刺史，領義陽太守，假節、將軍如故。 別敕安民曰：「九江須防，邊備宜重，今有此授，以增鄢郢之勢，無所致辭也。 」及桂陽王休範范起事，安民出頓，遣軍援京師。 徵［授］左將軍，加給事中。 建平王景素作難，冠軍黃回、游擊將軍高道慶、輔國將軍曹欣之等皆密遣致誠，而游擊將軍高道慶領衆出討，太祖慮其有變，使安民及南豫州刺史段佛榮行以防之。 安民至京［口］，破景素軍於葛橋。 景素誅，留安民行南徐州事。 城局參軍王迥素為安民所親，盜絹二匹，安民流涕謂之曰：「我與卿契闊備嘗，今日犯王法，此乃卿負我也。 」於軍門斬之，厚為斂祭，軍府皆震服。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
26
授冠軍將軍，驍衛將軍，不拜。 轉征虜將軍、東中郎司馬、行會稽郡事。 安民將東，太祖與別宴語，淹留日夜。 安民密陳宋運將盡，歷數有歸。 蒼梧縱虐，太祖憂迫無計，安民白太祖欲於東奉江夏王躋起兵，太祖不許，乃止。 蒼梧廢，太祖徵安民為使持節督北討軍事、冠軍將軍、南兖州刺史。 沈攸之反，太祖召安民以本官鎮白下，治城隍，加征虜將軍。 進軍西討，又進前將軍。 行至盆城，沈攸之平，仍授督郢州司州之義陽諸軍事、郢州刺史，持節、將軍如故。 昇明三年，遷左衛將軍，領衛尉。 太祖卽位，為中領軍，封康樂侯，邑千戶。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
27
宋泰始以來，內外頻有賊寇，將帥已下，各募部曲，屯聚京師。 安民上表陳之，以為：「自非淮北常備，其外餘軍，悉皆輸遣。 若親近宜立隨身者，聽限人數。 」上納之，故詔斷衆募。 時王敬則以勳誠見親，至於家國密事，上唯與安民論議，謂安民曰：「署事有卿名，我便不復細覽也。 」尋為領軍將軍。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
28
虜寇壽春，至馬頭。 詔安民出征，加鼓吹一部。 虜退，安民沿淮進壽春。 先是宋世亡命王元初聚黨六合山僣號，自云垂手過膝。 州部討不能擒，積十餘年。 安民遣軍偵候，生禽元初，斬建康市。 加散騎常侍。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
29
其年，虜又南侵，詔安民持節履行緣淮清泗諸戍屯軍。 虜攻朐山、連口、角城，安民頓泗口，分軍應赴。 三年，引水步軍入清，于淮陽與虜戰，破之。 虜退，安民知有伏兵，乃遣族弟馬軍主長文二百騎為前驅，自與軍副周盤龍、崔文仲係其後，分軍隱林。 及長文至宿豫，虜見衆少，數千騎遮之。 長文且退且戰，引賊向大軍，安民率盤龍等趨兵至，合戰於孫溪渚戰父彎側，虜軍大敗，赴清水死不可勝數。 虜遣其菟頭公送攻車材至布丘，左軍將軍孫文顯擊破走之，燒其車材。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
30
淮北四州聞太祖受命，咸欲南歸。 至是徐州人桓摽之、兖州人徐猛子等，合義衆數萬，柴險求援。 太祖詔曰：「青徐泗州，義舉雲集。 安民可長轡遐馭，指授羣帥。 」安民赴救留遲，虜急兵攻摽之等皆沒，上甚責之。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
31
太祖崩，遺詔加侍中。 世祖卽位，遷撫軍將軍、丹陽尹。 永明二年，遷尚書左僕射，將軍如故。 安民時屢啟密謀見賞，又善結尚書令王儉，故世傳儉啟有此授。 尋上表以年疾求退，改授散騎常侍、金紫光祿大夫，將軍如故。 四年，為安東將軍、吳興太守，常侍如故。 卒官，年五十八。 賻錢十萬，布百匹。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
32
吳興有項羽神護郡聽事，太守不得上。 太守到郡，必須祀以軛下牛。 安民奉佛法，不與神牛，著屐上聽事。 又於聽上設八關齋。 俄而牛死，葬廟側，今呼為「李公牛冢」。 及安民卒，世以神為祟。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
33
詔曰：「安民歷位內外，庸績顯著。 忠亮之誠，每簡朕心。 敷政近畿，方申任寄。 奄至殞喪，痛傷于懷。 贈鎮東將軍，鼓吹一部，常侍、太守如故。 諡曰肅侯。」
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
34
王玄載，字彥休，下邳人也。 祖宰，偽北地太守。 父蕤，東莞太守。
(No translation available) (No translation available) (No translation available)
35
玄載解褐江夏王國侍郎、太宰行參軍。 泰始初，為長水校尉。 隨張永征彭城，臺軍大敗，玄載全軍據下邳城拒虜，假冠軍將軍。 官軍新敗，人情恐駭，以玄載士望，板為徐州刺史、持節、監徐州豫州梁郡軍事、寧朔將軍、平胡中郎將，尋又領山陽、東海二郡太守。 五年，督青、兖二州刺史，將軍、東海郡如故。 七年，復為徐州，督徐兖二州、鍾離太守，將軍、郎將如故。 遷左軍將軍。 仍為寧朔將軍、歷陽太守，改持節、都督二豫、冠軍將軍、南豫州刺史，太守如故。 遷撫軍司馬。 出為持節、督梁南北秦三州軍事、冠軍將軍、西戎校尉、梁秦二州刺史。 進號征虜將軍。 尋徙督益寧二州、益州刺史、建寧太守，將軍、持節如故。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
36
沈攸之之難，玄載起義送誠，進號后軍將軍，封鄂縣子。 征散騎常侍，領后軍，未拜，建元元年，為左民尚書，鄂縣子如故。 會虜動，南兖州刺史王敬則奔京師，上遣玄載領廣陵，加平北將軍、假節、行南兖州事，本官如故。 事寧，為光祿大夫、員外散騎常侍。 永明四年，為持節監兖州緣淮諸軍事、平北將軍、兖州刺史。 六年，卒，時年七十六。 諡烈子。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
37
玄載夷雅好玄言，脩士操，在梁益有清績，西州至今思之。
(No translation available)
38
玄載弟玄邈，字彥遠。 初為驃騎行軍參軍，太子左積弩將軍，射聲校尉。 泰始初，遷輔國將軍、清河廣川二郡太守，幽州刺史。 青州刺史沈文秀反，玄邈欲向朝廷，慮見掩襲，乃詣文秀求安軍頓。 文秀令頓城外。 玄邈卽立營壘，至夜拔軍南奔赴義。 比曉，文秀追不復及。 明帝以為持節、都督青州、青州刺史，將軍如故。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
39
太祖鎮淮陰，為帝所疑，遣書結玄邈。 玄邈長史房叔安勸玄邈不相答和。 罷州還，太祖以經途令人要之，玄邈雖許，旣而嚴軍直過，還都啟帝，稱太祖有異謀，太祖不恨也。 昇明中，太祖引為驃騎司馬、冠軍將軍、太山太守，玄邈甚懼，而太祖待之如初。 遷散騎常侍、驍騎將軍，冠軍如故。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
40
還為征虜將軍、長沙王後軍司馬、南東海太守。 遷都官尚書。 世祖卽位，轉右將軍、豫章王太尉司馬，出為冠軍將軍、臨川內史，秩中二千石。 還為前軍司徒司馬、散騎常侍、太子右率。 永明七年，為持節、都督兖州緣淮軍事、平北將軍、兖州刺史，未之任，轉大司馬，加后將軍。 八年，轉太常，遷散騎常侍、右衛將軍，出為持節、監徐州軍事、平北將軍、徐州刺史。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
41
十一年，建康蓮華寺道人釋法智與州民周盤龍等作亂，四百人夜攻州城西門，登梯上城，射殺城局參軍唐潁，遂入城內。 軍主耿虎、徐思慶、董文定等拒戰，至曉，玄邈率百餘人登城便門，奮擊，生擒法智、盤龍等。 玄邈坐免官。 鬱林卽位，授撫軍將軍，遷使持節、安西將軍、歷陽南譙二郡太守。 延興元年，加散騎常侍，尋轉中護軍。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
42
同族王文和，宋鎮北大將軍仲德兄孫也。 景和中，為義陽王昶征北府主簿。 昶于彭城奔虜，部曲皆散，文和獨送至界上。 昶謂之曰：「諸人皆去，卿有老母，何不去邪！ 」文和乃去。 昇明中，為巴陵內史。 沈攸之事起，文和斬其使，馳白世祖告變，棄郡奔郢城。 永明中，歷青、冀、兖、益四州刺史，平北將軍。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
43
史臣曰：宋氏將季，離亂日兆，家懷逐鹿，人有異圖。 故蕃岳阻兵之機，州郡觀釁之會。 此數子皆宿將舊勛，與太祖比肩為方伯，年位高下，或為先輩，而薦誠君側，奉義萬里。 以此知樂推之非妄，信民心之有歸。 玄載兄弟門從，世秉誠烈，不為道家所忌，斯今之耿氏也。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
44
贊曰：霄城報馬，分義先推。 靈哲守讓，方軌丁、韋。 李佐東土，謀發天機。 王為清政，其風不衰。 玄邈簡朕，早背同歸。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
45
全文以中華書局、一九七二年一月版《南齊書》為本校。
(No translation available)