1
南齊書卷四十六‧列傳第二十七
(No translation available)
2
王秀之王慈蔡約陸慧曉顧憲之蕭惠基
(No translation available)
3
王秀之字伯奮，琅邪臨沂人也。 祖裕，宋左光祿大夫、儀同三司。 父瓚之，金紫光祿大夫。
(No translation available) (No translation available) (No translation available)
4
秀之幼時，裕愛其風采。 起家著作佐郎，太子舍人。 父卒，爲菴舍於墓下持喪，服闋復職。 吏部尚書褚淵見秀之正潔，欲與結婚，秀之不肯，以此頻轉爲兩府外兵參軍。 遷太子洗馬，司徒左西屬，桂陽王司空從事中郎。 秀之知休範將反，辭疾不就。 出爲晉平太守。 至郡期年，謂人曰：「此邦豐壤，祿俸常充。 吾山資已足，豈可久留以妨賢路。 」上表請代，時人謂「王晉平恐富求歸」。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
5
還爲安成王驃騎諮議，轉中郎。 又爲太祖驃騎諮議。 昇明二年，轉左軍長史、尋陽太守，隨府轉鎮西長史、南郡太守。 府主豫章王嶷旣封王，秀之遷爲司馬、河東太守，辭郡不受。 加寧朔將軍，改除黃門郎，未拜，仍遷豫章王驃騎長史。 於荊州立學，以秀之領儒林祭酒。 遷寧朔將軍、南郡王司馬。 復爲黃門郎，領羽林監。 遷長沙王中軍長史。 世祖卽位，爲太子中庶子，吏部郎，出爲義興太守，遷侍中祭酒，轉都官尚書。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
6
初，秀之祖裕，性貞正。 徐羨之、傅亮當朝，裕不與來往。 及致仕隱吳興，與子瓚之書曰：「吾欲使汝處不競之地。 」瓚之歷官至五兵尚書，未嘗詣一朝貴。 江湛謂何偃曰：「王瓚之今便是朝隱。 」及柳元景、顏師伯令僕貴要，瓚之竟不候之。 至秀之爲尚書，又不與令王儉款接。 三世不事權貴，時人稱之。 轉侍中，領射聲校尉。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
7
出爲輔國將軍、隨王鎮西長史、南郡內史。 州西曹苟平遺秀之交知書，秀之拒不答。 平乃遺書曰：「僕聞居《謙》之位，旣刊于《易》； 傲不可長，《禮》明其文。 是以信陵致夷門之義，燕丹收荊卿之節，皆以禮而然矣。 丈夫處世，豈可寂漠恩榮，空爲後代一丘土？ 足下業潤重光，聲居朝右，不脩高世之績，將何隔於愚夫？ 僕耿介當年，不通羣品，饑寒白首，望物嗟來。 成人之美，《春秋》所善，薦我寸長，開君尺短，故推風期德，規於相益，實非碌碌有求於平原者也。 僕與足下，同爲四海國士。 夫盛衰迭代，理之恒數，名位參差，運之通塞，豈品德權行爲之者哉？ 第五之號，旣無易於驃騎； 西曹之名，復何推於長史？ 足下見答書題久之，以君若此非典，何宜施之於國士？ 如其循禮，禮無不答，謹以相還，亦何犯於逆鱗哉？ 君子處人，以德不以位，相如不見屈於澠池，毛遂安受辱於郢門，造敵臨事，僕必先於二子。 未知足下之貴，足下之威，孰若秦、楚兩王？ 僕以德爲寶，足下以位爲寶，各寶其寶，於此敬宜。 常聞古人交絕，不泄惡言，僕謂之鄙。 無以相貽，故薦貧者之贈。 」平，潁川人。 豫章王嶷爲荊州時，平獻書令減損奢麗，豫章王優教酬答。 尚書令王儉當事，平又與儉書曰「足下建高世之名，而不顯高世之迹，將何以書於齊史哉？ 」至是南郡綱紀啓隨王子隆請罪，平上書自申。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
8
秀之尋徵侍中，領游擊將軍。 未拜，仍爲輔國將軍、吳興太守。 秀之常云位至司徒左長史，可以止足矣。 吳興郡隱業所在，心願爲之。 到郡脩治舊山，移置輜重。 隆昌元年，卒官。 年五十三。 謚曰簡子。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
9
秀之宗人僧祐，太尉儉從祖兄也。 父遠，光祿勳。 宋世爲之語曰：「王遠如屏風，屈曲從俗，能蔽風露。 」而僧祐負氣不羣，儉常候之，辭不相見。 世祖數閱武，僧祐獻《講武賦》，儉借觀，僧祐不與。 竟陵王子良聞僧祐善彈琴，於座取琴進之，不肯從命。 永明末，爲太子中舍人，在直屬疾，代人未至，僧祐委出，爲有司所奏，贖論。 官至黃門郎。 時衞軍掾孔逭亦抗直，著《三吳決錄》，不傳。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
10
王慈字伯寶，琅邪臨沂人，司空僧虔子也。 年八歲，外祖宋太宰江夏王義恭迎之內齋，施寶物恣聽所取，慈取素琴石研，義恭善之。 少與從弟儉共書學。 除祕書郎，太子舍人，安成王撫軍主簿，轉記室。 遷祕書丞，司徒左西屬，右長史，試守新安太守，黃門郎，太子中庶子，領射聲校尉，安成王冠軍，豫章王司空長史，司徒左長史，兼侍中。 出爲輔國將軍、豫章內史，父憂去官。 起爲建武將軍、吳郡太守。 遷寧朔將軍，大司馬長史，重除侍中，領步兵校尉。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
11
慈以朝堂諱榜，非古舊制，上表曰：「夫帝后之德，綢繆天地，君人之亮，蟬聯日月。 至於名族不著，昭自方策，號謚聿宣，載伊篇籍。 所以魏臣據中以建議，晉主依經以下詔。 朝堂榜誌，諱字懸露，義非綿古，事殷中世，空失資敬之情，徒乖嚴配之道。 若乃式功鼎臣，贊庸元吏，或以勳崇，或由姓表。 故孔悝見銘，謂標叔舅，子孟應圖，稱題霍氏。 況以處一之重，列尊名以止仁； 無二之貴，夤沖文而止敬。 昔東平卽世，孝章巡宮而灑泣； 新野云終，和熹見似而流涕。 感循舊類，尚或深心； 矧觀徽迹，能無惻隱？ 今扃禁嶔邃，動延車蓋，若使鑾駕紆覽，四時臨閱，豈不重增聖慮，用感宸衷？ 愚謂空彪簡第，無益於匪躬； 直述朝堂，寧虧於夕惕。 伏惟陛下保合萬國，齊聖羣生，當刪前基之弊軌，啓皇齊之孝則。 」詔付外詳議。 博士李撝議：「據《周禮》，凡有新令，必奮鐸以警衆，乃退以憲之于王宮。 注『憲，表懸之也』。 」太常丞王僩之議：「尊極之名，宜率土同諱。 目可得睹，口不可言。 口不可言，則知之者絕，知之者絕，則犯觸必衆。 」儀曹郎任昉議：「撝取證明之文，僩之卽情惟允。 直班諱之典，爰自漢世，降及有晉，歷代無爽。 今之諱榜，兼明義訓，『邦』之字『國』，實爲前事之徵。 名諱之重，情敬斯極，故懸諸朝堂，搢紳所聚，將使起伏晨昏，不違耳目，禁避之道，昭然易從。 此乃敬恭之深旨，何情典之或廢？ 尊稱霍氏，理例乖方。 居下以名，故以不名爲重，在上必諱，故以班諱爲尊。 因心則理無不安，卽事則習行已久，謂宜式遵，無所創革。 」慈議不行。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
12
慈患脚，世祖敕王晏曰：「慈在職未久，旣有微疾，不堪朝，又不能騎馬，聽乘車在仗後。 」江左來少例也。 以疾從閑任，轉冠軍將軍、司徒左長史。 慈妻劉秉女。 子觀，尚世祖長女吳縣公主，脩婦禮，姑未嘗交答。 江夏王鋒爲南徐州，妃，慈女也，以慈爲冠軍將軍、東海太守，加秩中二千石，行南徐州府事。 還爲冠軍將軍、廬陵王中軍長史，未拜，永明九年，卒。 年四十一。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
13
謝超宗嘗謂慈曰：「卿書何當及虔公？ 」慈曰：「我之不得仰及，猶雞之不及鳳也。 」時人以爲名答。 追贈太常，謚懿子。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
14
蔡約字景撝，濟陽考城人也。 祖廓，宋祠部尚書。 父興宗，征西、儀同。
(No translation available) (No translation available) (No translation available)
15
約少尚宋孝武女安吉公主，拜駙馬都尉，祕書郎，不拜。 從帝車騎驃騎行參軍，通直郎，不就。 遷太祖司空東閤祭酒，太尉主簿。 齊臺建，爲世子中舍人，仍隨度東宮。 轉鄱陽王友，竟陵王鎮北征北諮議，領記室，中書郎，司徒右長史，黃門郎，領本州中正。 出爲新安太守，復爲黃門郎，領射聲校尉，通直常侍，領驍騎將軍，太子中庶子，領屯騎校尉。 永明八年八月合朔，約脫武冠，解劔，於省眠，至下鼓不起，爲有司所奏，贖論。 太孫立，領校尉如故。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
16
出爲宜都王冠軍長史、淮南太守，行府州事。 世祖謂約曰：「今用卿爲近蕃上佐，想副我所期。 」約曰：「南豫密邇京師，不治自理。 臣亦何人，爝火不息。 」時諸王行事多相裁割，約在任，主佐之間穆如也。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
17
陸慧曉字叔明，吳郡吳人也。 祖萬載，侍中。 父子真，元嘉中爲海陵太守。 時中書舍人秋當親幸，家在海陵，假還葬父，子真不與相聞。 當請發民治橋，又以妨農不許。 彭城王義康聞而賞焉。 自臨海太守眼疾歸，爲中散大夫，卒。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
18
慧曉清介正立，不雜交游。 會稽內史同郡張暢見慧曉童幼，便嘉異之。 張緒稱之曰：「江東裴、樂也。 」初應州郡辟，舉秀才，衞尉史，歷諸府行參軍。 以母老還家侍養，十餘年不仕。 太祖輔政，除爲尚書殿中郎。 隣族來相賀，慧曉舉酒曰：「陸慧曉年踰三十，婦父領選，始作尚書郎，卿輩乃復以爲慶邪？」
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
19
太祖表禁奢侈，慧曉撰答詔草，爲太祖所賞，引爲太傅東閤祭酒。 建元初，仍遷太子洗馬。 武陵王曅守會稽，上爲精選僚吏，以慧曉爲征虜功曹，與府參軍沛國劉璡同從述職。 行至吳，璡謂人曰：「吾聞張融與陸慧曉竝宅，其間有水，此水必有異味。 」遂往，酌而飲之。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
20
廬江何點薦慧曉於豫章王嶷，補司空掾，加以恩禮。 轉長沙王鎮軍諮議參軍。 安陸侯緬爲吳郡，復禮異慧曉，慧曉求補緬府諮議參軍。 遷始興王前將軍安西諮議，領冠軍錄事參軍，轉司徒從事中郎，遷右長史。 時陳郡謝朏爲左長史，府公竟陵王子良謂王融曰：「我府二上佐，求之前世，誰可爲比？ 」融曰：「兩賢同時，便是未有前例。 」子良於西邸抄書，令慧曉參知其事。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
21
建武初，除西中郎長史，行事、內史如故。 俄徵黃門郎，未拜，遷吏部郎。 尚書令王晏選門生補內外要局，慧曉爲用數人而止，晏恨之。 送女妓一人，欲與申好，慧曉不納。 吏曹都令史歷政以來，諮執選事，慧曉任己獨行，未嘗與語。 帝遣左右單景雋以事誚問，慧曉謂景雋曰：「六十之年，不復能諮都令史爲吏部郎也。 上若謂身不堪，便當拂衣而退。 」帝甚憚之。 後欲用爲侍中，以形短小，乃止。 出爲輔國將軍、晉安王鎮北司馬、征北長史、東海太守，行府州事。 入爲五兵尚書，行揚州事。 崔惠景事平，領右軍將軍，出監南徐州，少時，仍遷持節、督南兖兖徐青冀五州軍事、輔國將軍、南兖州刺史。 至鎮俄爾，以疾歸，卒。 年六十二。 贈太常。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
22
同郡顧憲之，字士思，宋鎮南將軍凱之孫也。 性尤清直。 永明六年，爲隨王東中郎長史、行會稽郡事。 時西陵戍主杜元懿啓：「吳興無秋，會稽豐登，商旅往來，倍多常歲。 西陵牛埭稅，官格日三千五百，元懿如卽所見，日可一倍，盈縮相兼，略計年長百萬。 浦陽南北津及柳浦四埭，乞爲官領攝，一年格外長四百許萬。 西陵戍前檢稅，無妨戍事，餘三埭自舉腹心。 」世祖敕示會稽郡：「此詎是事？ 宜可訪察卽啓。 」憲之議曰：
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
23
尋始立牛埭之意，非苟逼僦以納稅也。 當以風濤迅險，人力不捷，屢致膠溺，濟急利物耳。 旣公私是樂，所以輸直無怨。 京師航渡，卽其例也。 而後之監領者，不達其本，各務己功，互生理外。 或禁遏別道，或空稅江行，或撲船倍價，或力周而猶責，凡如此類，不經埭煩牛者上詳，被報格外十條，竝蒙停寢。 從來諠訴，始得暫弭。 案吳興頻歲失稔，今茲尤饉，去之從豐，良由饑棘。 或徵貨貿粒，還拯親累。 或提攜老弱，陳力餬口。 埭司責稅，依格弗降。 舊格新減，尚未議登，格外加倍，將以何術？ 皇慈恤隱，振廩蠲調，而元懿幸災搉利，重增困瘼，人而不仁，古今共疾。 且比見加格置市者，前後相屬，非惟新加無贏，竝皆舊格猶闕。 愚恐元懿今啓，亦當不殊。 若事不副言，懼貽譴詰，便百方侵苦，爲公賈怨。 元懿稟性苛刻，已彰往效，任以物土，譬以狼將羊，其所欲舉腹心，亦當虎而冠耳。 書云：「與其有聚歛之臣，寧有盜臣。 」此言盜公爲損蓋微，歛民所害乃大也。 今雍熙在運，草木含澤，其非事宜，仰如聖旨。 然掌斯任者，應簡廉平，廉則不竊於公，平則無害於民矣。 愚又以便宜者，蓋謂便於公，宜於民也。 竊見頃之言便宜者，非能於民力之外，用天分地者也。 率皆卽日不宜於民，方來不便於公。 名與實反，有乖政體。 凡如此等，誠宜深察。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
24
山陰一縣，課戶二萬，其民貲不滿三千者，殆將居半，刻又刻之，猶且三分餘一。 凡有貲者，多是士人復除。 其貧極者，悉皆露戶役民。 三五屬官，蓋惟分定，百端輸調，又則常然。 比衆局檢校，首尾尋續，橫相質累者，亦復不少。 一人被攝，十人相追； 一緒裁萌，千櫱互起。 蠶事弛而農業廢，賤取庸而貴舉責，應公贍私，日不暇給，欲無爲非，其可得乎？ 死且不憚，矧伊刑罰； 身且不愛，何況妻子。 是以前檢未窮，後巧復滋，網辟徒峻，猶不能悛。 竊尋民之多偽，實由宋季軍旅繁興，役賦殷重，不堪勤劇，倚巧祈優，積習生常，遂迷忘反。 四海之大，黎庶之衆，心用參差，難卒澄一。 化宜以漸，不可疾責，誠存不擾，藏疾納汙，實增崇曠，務詳寬簡，則稍自歸淳。 又被符簡，病前後年月久遠，具事不存，符旨旣嚴，不敢闇信。 縣簡送郡，郡簡呈使，殊形詭狀，千變萬源。 聞者忽不經懷，見者實足傷駭。 兼親屬里伍，流離道路，時轉寒涸，事方未已。 其士人婦女，彌難厝衷。 不簡則疑其有巧，欲簡復未知所安。 愚謂此條，宜委縣簡保，舉其綱領，略其毛目，乃囊漏，不出貯中，庶嬰疾沈痼者，重荷生造之恩也。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
25
又永興、諸暨離唐宇之寇擾，公私殘盡，彌復特甚。 儻值水旱，實不易念。 俗諺云：「會稽打鼓送卹，吳興步檐令史。 」會稽舊稱沃壤，今猶若此； 吳興本是塉土，事在可知。 因循餘弊，誠宜改張。 沿元懿今啓，敢陳管見。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
26
世祖竝從之。 由是深以方直見委。 仍行南豫、南兖二州事，籤典咨事，未嘗與色，動遵法制。 歷黃門郎，吏部郎。 永元中，爲豫章內史。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
27
蕭惠基，南蘭陵蘭陵人也。 祖源之，宋前將軍。 父思話，征西將軍、儀同三司。
(No translation available) (No translation available) (No translation available)
28
惠基幼以外戚見江夏王義恭，歎其詳審，以女結婚。 解褐著作佐郎，征北行參軍，尚書水部，左民郎。 出爲湘東內史，除奉車都尉，撫軍車騎主簿。
(No translation available) (No translation available) (No translation available)
29
泰始初，兄益州刺史惠開拒命，明帝遣惠基奉使至蜀，宣旨慰勞。 惠開降而益州土人反，引氐賊圍州城。 惠基於外宣示朝廷威賞，於是氐人邵虎、郝天賜等斬賊帥馬興懷以降。 還爲太子中舍人。 惠基西使千餘部曲，竝欲論功，惠基毀除勳簿，競無所用。 或問其此意，惠基曰：「我若論其此勞，則驅馳無已，豈吾素懷之本邪？」
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
30
出爲武陵內史，中書黃門郎。 惠基善隷書及弈棊，太祖與之情好相得，早相器遇。 桂陽之役，惠基姊爲休範妃，太祖謂之曰：「卿家桂陽遂復作賊。 」太祖頓新亭壘，以惠基爲軍副，惠基弟惠朗親爲休範攻戰，惠基在城內了不自疑。 出爲豫章太守。 還爲吏部郎，遷長兼侍中。 袁粲、劉秉起兵之夕，太祖以秉是惠基妹夫，時直在侍中省，遣王敬則觀其指趣，見惠基安靜不與秉相知，由是益加恩信。 討沈攸之，加惠基輔國將軍，徙頓新亭。 事寧，解軍號，領長水校尉。 母憂去官。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
31
太祖卽位，爲征虜將軍，衞尉。 惠基就職少時，累表陳解，見許。 服闋，爲征虜將軍、東陽太守，加秩中二千石。 凡歷四郡，無所蓄聚。 還爲都官尚書，轉掌吏部。 永明三年，以久疾徙爲侍中，領驍騎將軍。 尚書令王儉朝宗貴望，惠基同在禮閤，非公事不私覿焉。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
32
五年，遷太常，加給事中。 自宋大明以來，聲伎所尚，多鄭衞淫俗，雅樂正聲，鮮有好者。 惠基解音律，尤好魏三祖曲及《相和歌》，每奏，輙賞悅不能已。 當時能棊人琅邪王抗第一品，吳郡褚思莊、會稽夏赤松竝第二品。 赤松思速，善於大行； 思莊思遲，巧於鬬棊。 宋文帝世，羊玄保爲會稽太守，帝遣思莊入東與玄保戲，因製局圖，還於帝前覆之。 太祖使思莊與王抗交賭，自食時至日暮，一局始竟。 上倦，遣還省，至五更方決。 抗睡於局後，思莊達曉不寐。 世或云：「思莊所以品第致高，緣其用思深久，人不能對也。 」抗、思莊竝至給事中。 永明中，敕抗品棊，竟陵王子良使惠基掌其事。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
33
初，思話先於曲阿起宅，有閑曠之致。 惠基常謂所親曰：「須婚嫁畢，當歸老舊廬。 」立身退素，朝廷稱爲善士。 明年卒，年五十九。 追贈金紫光祿大夫。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
34
弟惠休，永明四年，爲廣州刺史。 罷任，獻奉傾資。 上敕中書舍人茹法亮曰：「可問蕭惠休。 吾先使卿宣敕答其勿以私祿足充獻奉。 今段殊覺其下情厚於前後人。 問之，故當不侵私邪？ 吾欲分受之也。 」十一年，自輔國將軍、南海太守，爲徐州刺史。 鬱林卽位，進號冠軍將軍。 建武二年，虜圍鍾離，惠休拒守。 虜遣使仲長文真謂城中曰：「聖上方脩文德，何故完城拒命？ 」參軍羊倫答曰：「獫狁孔熾，我是用急。 」虜攻城，惠休拒戰破之。 遷侍中，領步兵校尉，封建安縣子，五百戶。 永元元年，徙吳興太守。 徵爲右僕射。 吳興郡項羽神舊酷烈，世人云「惠休事神謹，欲得美遷」。 二年，卒。 贈金紫光祿大夫。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
35
惠休弟惠朗。 善騎馬，同桂陽賊叛，太祖赦之，復加序用。 永明九年，爲西陽王征虜長史，行南兖州事。 典籤何益孫贓罪百萬，棄市，惠朗坐免官。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
36
史臣曰：長揖上宰，廷折公卿，古稱遺直，希之未過。 若夫根孤地危，峻情不屈，則其道雖行，其身永廢。 故多借路求容，遜辭自貶。 高流世業，不待旁通，直轡揚鑣，莫能夭閼。 王秀之世守家風，不降節於權輔，美矣哉！
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
37
贊曰：秀處邦朝，清心直己。 伯寶世族，榮家爲美。 約守先業，觀進知止。 慧曉貞亮，斯焉君子。 惠基惠和，時之選士。 [1]
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
38
全文以中華書局、一九七二年一月版《南齊書》爲本校。
(No translation available)