1
南齊書卷第五十六列傳第三十七
(No translation available)
2
紀僧真劉係宗茹法亮呂文顯呂文度
(No translation available)
3
有天象，必有人事焉。 倖臣一星，列于帝座。 經禮立教，亦著近臣之服。 親倖之義，其來已久。 爰自衰周，侯伯專命，桓、文霸主，至于戰國，寵用近習，不乏於時矣。 漢文幸鄧通，雖錢徧天下，位止郎中。 孝武韓嫣、霍去病，遂至侍中大司馬。 迄于魏、晉，世任權重，才位稍爽，而信倖唯均。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
4
中書之職，舊掌機務。 漢元以令僕用事，魏明以監令專權，及在中朝，猶爲重寄。 陳准歸任上司，荀勗恨於失職。 晉令舍人位居九品，江左置通事郎，管司詔誥。 其後郎還爲侍郎，而舍人亦稱通事。 元帝用琅邪劉超，以謹慎居職。 宋文世，秋當、周糾竝出寒門。 孝武以來，士庶雜選，如東海鮑照，以才學知名。 又用魯郡巢尚之，江夏王義恭以爲非選。 帝遣尚書二十餘牒，宣敕論辯，義恭乃歎曰：「人主誠知人。 」及明帝世，胡母顥、阮佃夫之徒，專爲佞倖矣。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
5
齊初亦用久勞，及以親信。 關讞表啓，發署詔敕。 頗涉辭翰者，亦爲詔文，侍郎之局，復見侵矣。 建武世，詔命殆不關中書，專出舍人。 省內舍人四人，所直四省，其下有主書令史，舊用武官，宋改文吏，人數無員。 莫非左右要密，天下文簿板籍，入副其省，萬機嚴祕，有如尚書外司。 領武官，有制局監，領器仗兵役，亦用寒人被恩幸者。 今立《倖臣篇》，以繼前史之末云。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
6
紀僧真，丹陽建康人也。 僧真少隨逐征西將軍蕭思話及子惠開，皆被賞遇。 惠開性苛，僧真以微過見罰，旣而委任如舊。 及罷益州還都，不得志，僧真事之愈謹。 惠開臨終歎曰：「紀僧真方當富貴，我不見也。 」乃以僧真託劉秉、周顒。 初，惠開在益州，土反，被圍危急，有道人謂之曰：「城圍尋解。 檀越貴門後方大興，無憂外賊也。 」惠開密謂僧真曰：「我子弟見在者，竝無異才。 政是道成耳。 」僧真憶其言，乃請事太祖。 隨從在淮陰，以閑書題，令荅遠近書疏。 自寒官歷至太祖冠軍府參軍、主簿。 僧真夢蒿艾生滿江，驚而白之。 太祖曰：「詩人採蕭，蕭卽艾也。 蕭生斷流，卿勿廣言。 」其見親如此。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
7
元徽初，從太祖頓新亭，拒桂陽賊。 蕭惠朗突入東門，僧真與左右共拒戰。 賊退，太祖命僧真領親兵，遊邏城中。 事寧，除南臺御史、太祖領軍功曹。 上將廢立，謀之袁粲、褚淵，僧真啓上曰：「今朝廷猖狂，人不自保，天下之望，不在袁、褚。 明公豈得默己，坐受夷滅。 存亡之機，仰希熟慮。 」太祖納之。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
8
太祖欲度廣陵起兵，僧真又啓曰：「主上雖復狂釁，虐加萬民，而累世皇基，猶固盤石。 今百口北度，何必得俱。 縱得廣陵城，天子居深宮施號令，目明公爲逆，何以避此？ 如其不勝，則應北走胡中，竊謂此非萬全策也。 」上曰：「卿顧家，豈能逐我行耶。 」僧真頓首稱無貳。 昇明元年，除員外郎，帶東武城令。 尋除給事中、邵陵王參軍。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
9
太祖坐東府高樓，望石頭城，僧真在側。 上曰：「諸將勸我誅袁、劉，我意不欲便爾。 」及沈攸之事起，從太祖入朝堂。 石頭反夜，太祖遣衆軍掩討。 宮城中望石頭火光及呌聲甚盛，人懷不測。 僧真謂衆曰：「呌聲不絕，是必官軍所攻。 火光起者，賊不容自燒其城，此必官軍勝也。 」尋而啓石頭平。 上出頓新亭，使僧真領千人在帳內。 初，上在領軍府，令僧真學上手迹下名，至是報荅書疏，皆付僧真，上觀之，笑曰：「我亦不復能別也。 」初，上在淮陰治城，得一錫趺，大數尺，下有篆文，莫能識者。 僧真曰：「何須辨此文字，此自久遠之物，九錫之徵也。 」太祖曰：「卿勿妄言。 」及上將拜齊公，已剋日，有楊袓之謀於臨軒作難。 僧真更請上選吉辰，尋而祖之事覺。 上曰：「無卿言，亦當致小狼狽，此亦何異呼遝之冰。 」轉齊國中書舍人。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
10
宋世道人楊法持，與太祖有舊。 元徽末，宣傳密謀。 昇明中，以爲僧正。 建元初，罷道，爲寧朔將軍，封州陵縣男，三百戶。 二年，虜圍朐山，遣法持爲軍主，領支軍救援。 永明四年，坐役使將客，奪其鮭稟，削封。 卒。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
11
劉係宗，丹陽人也。 少便書畫，爲宋竟陵王誕子景粹侍書。 誕舉兵廣陵，城內皆死，敕沈慶之赦係宗，以爲東宮侍書。 泰始中，爲主書。 以寒官累遷至勳品。 元徽初，爲奉朝請，兼中書通事舍人，員外郎。 封始興南亭侯，食邑三百七十戶。 帶秣陵令。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
12
太祖廢蒼梧，明旦，呼正直舍人虞整，醉不能起，係宗歡喜奉命。 太祖曰：「今天地重開，是卿盡力之日。 」使寫諸處分敕令，及四方書疏。 使主書十人書吏二十人配之，事皆稱旨。 除羽林監，轉步兵校尉。 仍除龍驤將軍，出爲海鹽令。 太祖卽位，除龍驤將軍、建康令。 永明元年，除寧朔將軍，令如故。 尋轉右軍將軍、淮陵太守，兼中書通事舍人。 母喪自解，起爲寧朔將軍，復本職。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
13
四年，白賊唐宇之起，宿衞兵東討，遣係宗隨軍慰勞，徧至遭賊郡縣。 百姓被驅逼者，悉無所問，還復民伍。 係宗還，上曰：「此段有征無戰，以時平蕩，百姓安怗，甚快也。 」賜係宗錢帛。 上欲脩治白下城，難於動役。 係宗啓謫役東民丁隨宇之爲逆者，上從之。 後車駕講武，上履行白下城，曰：「劉係宗爲國家得此一城。」
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
14
永明中，虜使書常令係宗題答，祕書書局皆隷之。 再爲少府，遷游擊將軍、魯郡太守。 鬱林卽位，除驍騎將軍，仍除寧朔將軍、宣城太守。 係宗久在朝省，閑於職事。 明帝曰：「學士不堪治國，唯大讀書耳。 一劉係宗足持如此輩五百人。 」其重吏事如此。 建武二年，卒官，年七十七。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
15
茹法亮，吳興武康人也。 宋大明世，出身爲小史，歷齋幹扶。 孝武末年，作酒法，鞭罰過度，校獵江右，選白衣左右百八十人，皆面首富室，從至南州，得鞭者過半。 法亮憂懼，因緣啓出家得爲道人。 明帝初，罷道，結事阮佃夫，用爲兖州刺史孟次陽典籤。 累至太祖冠軍府行參軍。 元徽初，除殿中將軍，爲晉熙王郢州典籤，除長兼殿中御史。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
16
巴東王子響於荊州殺僚佐，上遣軍西上，使法亮宣旨慰勞，安撫子響。 法亮至江津，子響呼法亮，法亮疑畏不肯往。 又求見傳詔，法亮又不遣。 故子響怒，遣兵破尹略軍。 事平，法亮至江陵，刑賞處分，皆稱敕斷決。 軍還，上悔誅子響，法亮被責。 少時，親任如舊。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
17
鬱林卽位，除步兵校尉。 延興元年，爲前軍將軍。 延昌殿爲世祖陰室，藏諸御服。 二少帝竝居西殿，高宗卽位住東齋，開陰室出世祖白紗帽防身刀，法亮歔欷流涕。 除游擊將軍。 高武舊人鮮有存者，法亮以主署文事，故不見疑，位任如故。 永泰元年，王敬則事平，法亮復受敕宣慰。 出法亮爲大司農，中書勢利之職，法亮不樂去，固辭不受，旣而代人已致，法亮垂涕而出。 年六十四，卒官。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
18
文顯治事以刻覈被知。 三年，帶南清河太守。 與茹法亮等迭出入爲舍人，竝見親倖。 四方餉遺，歲各數百萬，竝造大宅，聚山開池。 五年，爲建康令，轉長水校尉，歷帶南泰山、南譙太守，尋爲司徒中兵參軍，淮南太守，直舍人省。 累遷左中郎將，南東莞太守，右軍將軍。 高宗輔政，以文顯守少府，見任使。 歷建武、永元之世，尚書右丞，少府卿。 卒。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
19
呂文度，會稽人。 宋世爲細作金銀庫吏，竹局匠。 元徽中，爲射雉典事，隨監莫脩宗上郢。 世祖鎮盆城拒沈攸之，文度仍留伏事，知軍隊雜役，以此見親。 從還都，爲石頭城監，仍度東宮。 世祖卽位，爲制局監，位至員外郎，帶南濮陽太守。 殿內軍隊及發遣外鎮人，悉關之，甚有要勢。 故世傳越州嘗缺，上覔一直事人往越州，文度啓其所知費延宗合旨，上卽以爲刺史。 永明中，敕親近不得輙有申薦，人士免官，寒人鞭一百。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
20
上性尊嚴，呂文顯嘗在殿側咳聲高，上使茹法亮訓詰之，以爲不敬，故左右畏威承意，非所隷莫敢有言也。 時茹法亮掌雜驅使簿，及宣通密敕； 呂文顯掌穀帛事； 其餘舍人無別任。 虎賁中郎將潘敞掌監功作。 上使造禪靈寺新成，車駕臨視，甚悅。 敞喜，要呂文顯私登寺南門樓，上知之，繫敞上方，而出文顯爲南譙郡，久之乃復。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
21
濟陽江瞿曇、吳興沈徽孚等，以士流舍人通事而已，無權利。 徽孚粗有筆札。 建武中文詔，多其辭也。 官至黃門郎。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
22
史臣曰：中世已來，宰御天下，萬機碎密，不關外司。 尚書八座五曹，各有恒任，係以九卿六府，事存副職。 咸皆冠冕搢紳，任疏人貴，伏奏之務旣寢，趨走之勞亦息。 關宣所寄，屬當有歸，通驛內外，切自音旨。 若夫環纓斂笏，俯仰晨昏，贍幄座而竦躬，陪蘭檻而高眄，探求恩色，習睹威顏，遷蘭變鮑，久而彌信，因城社之固，執開壅之機。 長主君世，振裘持領，賞罰事殷，能不踰漏，宮省咳唾，義必先知。 故能窺盈縮於望景，獲驪珠於龍睡。 坐歸聲勢，卧震都鄙。 賄賂日積，苞苴歲通，富擬公侯，威行州郡。 制局小司，專典兵力，雲陛天居，亙設蘭錡，羽林精卒，重屯廣衞。 至于元戎啓轍，式候還麾，遮迾清道，神行案轡，督察來往，馳騖輦轂，驅役分部，親承几案，領護所攝，示總成規。 若徵兵動衆，大興民役，行留之儀，請託在手，斷割牢稟，賣弄文符，捕叛追亡，長戍遠謪，軍有千齡之壽，室無百年之鬼，害政傷民，於此爲蠹。 況乎主幼時昏，其爲讒慝，亦何可勝紀也！
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
23
贊曰：恩澤而侯，親倖爲舊。 便煩左右，旣貴且富。 [1]
(No translation available) (No translation available) (No translation available)
24
全文以中華書局、一九七二年一月版《南齊書》爲本校。
(No translation available)