Overview
Ayuki was a ruler.
IdentityHistorical · Male
Life and dates
Attested activity
Works and attributed material
References in the histories
No matching passages.
Draft History of Qing, Chapter 283Volume 283 Biographies 70: Jue Luo Wu Mo Ne, Shu Lan, Tu Li Chen, He Guozong · 10 passages
初，土爾扈特汗阿玉奇從子阿喇布珠爾，假道準噶爾赴西藏謁達賴喇嘛。
Earlier, Torghut Khan Ayuki's nephew Alabuzhur had traveled through Dzungaria to Tibet to see the Dalai Lama.
準噶爾台吉策妄阿喇布坦與阿玉奇構怨，阿喇布珠爾不得歸，款關乞內屬，詔封貝子，賜牧嘉峪關外黨色爾騰。
Dzungar taiji Tsewang Arabtan feuded with Ayuki; unable to return, Alabuzhur sought entry at the border, was enfeoffed as beizi, and was given pasture outside Jiayu Pass at Dangse'erteng.
嗣阿玉奇遣使入貢，上欲歸阿喇布珠爾。
When Ayuki later sent tribute envoys, the emperor wished to send Alabuzhur home.
命圖理琛偕侍讀學士殷扎納、郎中納顏齎敕諭阿玉奇，假道鄂羅斯。
Tulichen was sent with Hanlin reader Yin Zhana and Director Nayin, bearing an edict to Ayuki by way of Russia.
阿玉奇汗駐牧地曰瑪努託海，距此十日程，以雪盛不能行。
Ayuki Khan pastured at Manuotohai, ten days off, but deep snow blocked the way.
五十三年四月，阿玉奇遣台吉祥偉徵等來迎。
In the fourth month of Kangxi 53 Ayuki sent taiji Weizheng and others to meet them.
六年朔，至瑪努託海，阿玉奇擇日聽宣敕。
On the first day of the sixth month they reached Manuotohai; Ayuki chose a day to receive the edict.
阿玉奇曰：「我雖外夷，然冠服與中國同。
Ayuki replied: "Though we are outsiders, our dress matches China's.
阿玉奇及納扎爾瑪穆特等各贈馬及方物，圖理琛等以越境無私交，卻不受。
Ayuki, Nazarmamut, and others offered horses and gifts; Tulichen declined, holding that envoys abroad must accept no private gifts.
阿玉奇待之有隆禮，留十四日，筵宴不絕。
Ayuki entertained them lavishly for fourteen days of unbroken feasting.