1
列傳七十
Biographies 70
2
覺羅武默訥舒蘭拉錫拉錫子旺札爾孫博靈阿圖理琛何國宗
Jue Luo Wu Mone, Shu Lan, La Xi, Wangzhar son of La Xi, Sun Boling'a, Tulichen, and He Guozong
3
覺羅武默訥，正黃旗人，景祖第三兄索長阿四世孫也。 順治四年，授世職拖沙喇哈番，累進三等阿達哈哈番，擢一等侍衛。 康熙六年，授內大臣，管佐領。
Jue Luo Wu Mone belonged to the Plain Yellow Banner and was a fourth-generation descendant of Suochanga, the Jing Emperor's third elder brother. In Shunzhi 4 he received the hereditary rank of Tusahara Khan, rose in steps to third-rank Adaha Khan, and was promoted to first-class imperial bodyguard. In Kangxi 6 he was made an inner minister and put in charge of a banner company.
4
十六年，命偕侍衛費耀色、塞護禮、索鼐瞻禮長白山，諭曰：「長白山祖宗發祥之地，爾等赴吉林，選識路之人，瞻視行禮，並巡視寧古塔諸處，於大暑前馳驛速往。」 五月己卯，武默訥等發京師； 己丑，至盛京，東行； 戊戌，至吉林。 詢土人，無知長白山路者。 得舊居額赫訥殷獵戶岱穆布魯，言其父曾獵長白山麓，負鹿歸，道經三宿，似去額赫訥殷不遠。 自吉林至額赫訥殷，陸行十日，舟行幾倍之。 寧古塔將軍巴海令運米十七艘詣額赫訥殷，先發，並令協領薩布素護武默訥等行。 六月丁未，武默訥等攜三月糧，陸行經溫德亨河、庫埒訥嶺、奇爾薩河、布爾堪河、納丹弗埒城、輝發江、法河、卓隆鄂河，抵訥殷江乾，米亦至。 乃乘小舟，與薩布素分道行，溯訥殷江逆流上。
In Kangxi 16 he was sent with the bodyguards Fei Yaose, Sai Huli, and Suonai to worship at Mount Changbai. The emperor instructed them: "Mount Changbai is where our ancestors first rose. Go to Jilin, find guides who know the way, perform the observance and rites, and inspect Ningguta and the surrounding region. Ride post-horses and hurry there before the height of summer." On jimao day in the fifth month Wu Mone and his party left the capital; on jichou day they reached Shengjing and traveled east; on wuxu day they arrived at Jilin. They asked the locals, but no one knew the route to Mount Changbai. They found Daimuburu, a hunter who had long lived at Eheneo, who said his father had hunted at the foot of Changbai, carried a deer home, and spent three nights on the road—suggesting the mountain was not far from Eheneo. Overland from Jilin to Eheneo took ten days; by river it took nearly several times longer. General Baha of Ningguta sent seventeen grain boats ahead to Eheneo and ordered Assistant Commandant Sabusu to escort Wu Mone's party. On dingwei day in the sixth month Wu Mone's party set out with three months' rations, marching overland past the Wenduhen River, Kulene Range, Qiersa River, Bu'erkan River, Nadanjeflo, Huifa River, Fa River, and Zhuolong'e River to the Neo River headwaters, where the grain convoy also arrived. They then boarded small boats, parting from Sabusu, and poled up the Neo River against the current.
5
丙寅，會於額赫訥殷。 一望深林無路，薩布素率眾前行，伐木開道。 遣人還告：行三十里，得一山，升其巔，緣木而望，長白山乃在百餘里外，片片白光如積玉，視之甚晰。 戊辰，武默訥前行。 己巳，遇薩布素於林中。 壬申黎明，大霧，莫辨山所向。 聞鶴唳，尋聲往，遇鹿蹊，循行至山麓，見周遭密林，中間平迤圓繞，有草無木。 前臨小林，盡處有白樺木，整若栽植，及旋行林外，仍瀰漫無所見。 跪誦敕旨，拜畢，霧開，峰巒歷歷在目，登陟有路。 遙望之，山修而扈，既近，則堂平而宇圜，向所睹積玉光，冰雪所凝也。 山峻約百餘裡，巔有池，環以五峰，其四峰臨水拱峙，正南一峰稍低，分列雙闕。 池廣袤約三四十里，夾山澗水噴注，自左流者為松花江，右流者為大小訥殷河，繞山皆平林。 武默訥瞻拜而下。 峰巔群鹿奔逸，僕其七，墜武默訥等前。 時登山者正七人，方乏食，謝山靈賜。 卻行未里許，欻然霧合。 癸酉，還至前望處，終不復見山光。 七月庚辰，至恰庫河，馬疲甚。 甲申，自恰庫河乘舟還，經色克騰、圖伯赫、噶爾漢、噶達渾、薩穆、薩克錫、法克什、多琿諸河，至松花江。 八月丁未，還吉林，巡視寧古塔諸處。 乙丑，還京師。
On bingyin day they rendezvoused at Eheneo. Deep forest stretched ahead with no trail; Sabusu led the party forward, felling trees to cut a path. He sent word back: after thirty li they climbed a hill; from the summit, peering along the treetops, they sighted Mount Changbai more than a hundred li off—patches of white like piled jade, startlingly clear. On wuchen day Wu Mone pressed forward. On jisi day he met Sabusu in the woods. At dawn on renshen day a thick fog hid the mountain entirely. They heard cranes calling, followed the sound, found a deer trail, and reached the mountain foot—a ring of dense forest enclosing a level, grassy clearing without trees. Ahead lay a small wood ending in white birches aligned as if planted by hand; when they circled outside the grove, fog still hid everything. They knelt, recited the edict, and bowed; when they rose the fog had lifted, the peaks stood plain before them, and a path led upward. From afar the mountain rose tall and sheltering; up close its summit was level and rounded—the jade-like gleam they had seen was compacted ice and snow. The mountain climbed steeply for over a hundred li; at the summit lay a lake encircled by five peaks—four flanking the water like a bow, the southernmost slightly lower, forming twin gate towers. The lake stretched thirty or forty li across; streams burst from the slopes—the left becoming the Songhua, the right the Greater and Lesser Neo Rivers—with level forest all around the mountain. Wu Mone worshipped and came down. On the summit a herd of deer stampeded; seven collapsed and fell at Wu Mone's feet. Only seven men had reached the summit and were nearly out of food; they thanked the mountain spirit for the gift. They had barely gone a li downhill when fog closed in again. On guiyou day they returned to their first lookout point, but never again caught sight of the mountain. On gengchen day in the seventh month they reached the Qiaku River, their horses spent. On jiashen day they boarded boats at the Qiaku River and sailed back past the Seketeng, Tubohe, Ga'erhan, Gadahun, Samu, Sakexi, Fakeshi, and Duohun rivers to the Songhua. On dingwei day in the eighth month they returned to Jilin and inspected Ningguta and the surrounding districts. On yichou day they returned to the capital.
6
疏聞，詔封長白山之神，秩祀如五嶽。 十七年，命武默訥齎敕往封，歲時望祭如典禮。 十九年，召入養心殿，命工繪其像以賜。 諭曰：「以此像俾爾子孫世世供享，以昭恩寵。」 二十九年，卒，賜祭葬。
Their report reached the throne, and an edict ennobled the spirit of Mount Changbai with sacrifices ranked equal to the Five Sacred Peaks. In Kangxi 17 Wu Mone was sent with an edict to perform the enfeoffment; he conducted the seasonal observances according to established ritual. In Kangxi 19 he was summoned to the Hall of Mental Cultivation, where the emperor had artists paint his portrait and bestow it upon him. The emperor said: "Let your descendants worship before this portrait for all generations, as a sign of my favor." In Kangxi 29 he died, and the court granted funeral sacrifices.
7
舒蘭，納喇氏，滿洲正紅旗人。 父敦多哩，官刑部侍郎，兼佐領。 坐鞫總督蔡毓榮罪，附和尚書希福從輕比，奪官，戍黑龍江。
Shu Lan, of the Nara clan, was a Manchu of the Plain Red Banner. His father Dundoli was vice minister of the Board of Punishments and also commanded a banner company. While trying Governor-General Cai Yurong, he sided with Minister Xifu in leniency; he was dismissed and exiled to Heilongjiang.
8
舒蘭自理籓院筆帖式遷主事。 康熙三十八年，從侍郎滿丕、都統烏達禪等，招降巴爾瑚三千餘人，安置察哈爾游牧地，編隸佐領。 未幾，巴爾瑚佐領額克圖叛，戕察哈爾副總管阿必達、驍騎校班第，掠馬駝以遁。 上命喀爾喀公錫卜推哈坦等率蒙古兵追剿，舒蘭持檄傳示蒙古諸貝勒台吉，並徵察哈爾、厄魯特兵，從烏達禪會剿，擒其渠。 遷內閣侍讀。
Shu Lan advanced from a clerk in the Court of Colonial Affairs to director. In Kangxi 38, with Vice Minister Manpi and Commander-in-Chief Udazan, he induced over three thousand Barhu to surrender, settled them on Chahar grazing lands, and enrolled them under banner companies. Soon the Barhu company commander Eketu rebelled, killed Chahar Deputy Commander Abida and Cavalry Captain Bandi, seized livestock, and fled. The emperor ordered Khalkha Prince Sibutuihatan to pursue with Mongol troops; Shu Lan carried orders to the Mongol princes and taiji and raised Chahar and Oirat forces; joining Udazan, they captured the rebel leader. He was promoted to reader in the Grand Secretariat.
9
四十年，命偕侍衛拉錫往探河源，諭曰：「河源雖名古爾班索里瑪勒，其發源處人跡罕到。 爾等務窮其源，察視河流自何處入雪山邊內。 凡經流諸處，宜詳閱之。」 四月辛酉，舒蘭等發京師。 五月己亥，至青海。 庚子，至庫庫布拉克。 貝勒色卜騰扎勒與偕行。
In Kangxi 40 he was sent with bodyguard La Xi to find the Yellow River's source. The emperor said: "Though the source is called Gurban Suurimale, its true spring lies where almost no one has gone. You must trace it to the end and determine where the river enters Chinese territory from beyond the snow mountains. Survey every stretch of its course in detail." On xinyou day in the fourth month Shu Lan's party left the capital. On jihai day in the fifth month they reached Qinghai. On gengzi day they reached Kukubulak. Prince Sebutengzhale accompanied them.
10
六月癸亥，至鄂棱諾爾。 甲子，西行至扎棱諾爾。 鄂棱週二百餘裡，扎棱週三百餘裡，二諾爾距三十里許。 乙丑，至星宿海，蒙古名「鄂敦塔拉」。 星宿海之源，小泉萬億，歷歷如星，眾山環之。 南有山曰古爾班圖勒哈，西南有山曰布瑚珠勒赫，西有山曰巴爾布哈，北有山曰阿克塔齊勒，東北有山曰烏闌都什，蒙古總名曰「庫爾坤」，即崑崙也。 山泉出自古爾班圖勒哈者，為噶爾瑪瑭； 出自巴爾布哈者，為噶爾瑪楚木朗； 出自阿克塔齊勒者，為噶爾瑪沁尼。 三山之泉，溢為三支河，即古爾班索里瑪勒也。 三河東流入扎棱諾爾，扎棱一支入鄂棱諾爾，黃河自鄂棱出。 其他山泉與平地水泉，淵淪縈繞，不可勝數，悉歸黃河東下。
On guihai day in the sixth month they reached Eling Nur. On jiazi day they went west to Zhaling Nur. Eling measured over two hundred li around, Zhaling over three hundred; the two lakes lay about thirty li apart. On yichou day they reached the Sea of Starry Constellations, known in Mongol as Edun Tala. At its source countless small springs glittered like stars, encircled by mountains. South stood Gurban Tuleha; southwest, Buhuzhulehe; west, Barbuha; north, Aktaqile; northeast, Wulandushi—the Mongols called the range collectively Kurkun, the Kunlun. The spring from Gurban Tuleha was the Garmatang; from Barbuha, the Garmachumulang; from Aktaqile, the Garmaqinni. Springs from the three mountains fed three branch streams—Gurban Suurimale itself. The three rivers ran east into Zhaling Nur; a branch of Zhaling fed Eling Nur, and the Yellow River flowed out from Eling. Countless other mountain and plain springs pooled and converged, all feeding the Yellow River eastward.
11
丁卯，舒蘭等自星宿海還，舍故道，循河流東南行。 己巳，登哈爾吉山，見黃河折而東，至庫庫陀羅海山，又南繞薩楚克山，复北流，經巴爾陀羅海山之南。 庚午，達阿木尼瑪勒佔穆遜山，山最高，雲霧蔽之，不可端倪。 蒙古人言長三百餘裡，有九高峰，積冰終古不消。 常雨雪，一月得晴僅三四日。 舒蘭等自此返。 壬申，至錫喇庫特勒，又南過僧庫爾高嶺，更百餘裡，至黃河岸。 見黃河自巴爾陀羅海山東北流，經歸德堡北、達喀山南兩山峽中，流入蘭州。 自京師至星宿海，七千六百餘裡。 寧夏西自松山至星宿海，天氣漸低，地勢漸高，人氣閉塞，行多喘息。 九月，還京師，具疏述所經，並繪圖以進。
On dingmao day Shu Lan's party left the Sea of Starry Constellations, forsook the outbound route, and followed the river southeast. On jisi day they climbed Mount Ha'erji and traced the Yellow River bending east to Kukutuoluohai, looping south around Sachuke, turning north again, and passing south of Ba'ertuoluohai. On gengwu day they reached Mount Amunimalezhamuxun—the loftiest peak, wrapped in cloud so its full extent could not be seen. Mongols said it ran over three hundred li, with nine peaks whose ice never melted. Snow and rain were nearly constant—only three or four clear days in a month. Shu Lan's party turned back from here. On renshen day they reached Xilakutile, crossed Mount Sengku'ergao to the south, and after another hundred-odd li reached the Yellow River bank. They saw the Yellow River flow northeast from Ba'ertuoluohai, thread the gorge between Guide Fort and Mount Daka, and enter Lanzhou. From the capital to the Sea of Starry Constellations was over seven thousand six hundred li. West of Ningxia, from Songshan to the Sea of Starry Constellations, the air thinned, the land rose, and travelers were often short of breath. In the ninth month they returned to the capital, memorialized their route in detail, and presented maps.
12
上諭廷臣曰：「朕於古今山川名號，雖在邊徼遐荒，必詳考圖籍，廣詢方言，務得其正。 故遣使至崑崙，目擊詳求，載入輿圖。 即如黃河源出西塞外庫爾坤山之東，眾泉渙散，燦如列星，蒙古謂之'鄂敦塔拉'，西番謂之'索里瑪勒'，中華謂之'星宿海'，是為河源。 彙為扎棱、鄂棱二澤。 東南行，折北，復東行，由歸德堡、積石關入蘭州，其原委可得而縷晰也。」
The emperor told his ministers: "For place-names ancient and modern, even in the farthest borderlands I examine maps, consult local usage, and insist on accuracy. That is why I sent envoys to Kunlun to verify on the ground and record the results in the imperial atlas. The Yellow River rises east of Kurkun beyond the western passes; countless springs glitter like stars. Mongols call it Edun Tala, Tibetans Suurimale, Chinese the Sea of Starry Constellations—that is the source. They gather in the two lakes, Zhaling and Eling. It runs southeast, bends north, then east again through Guide Fort and Jishi Pass into Lanzhou—its full course can now be traced in detail."
13
舒蘭累擢內閣學士。 四十五年，命往西藏封拉藏為翊法恭順汗。 回京得風疾，遣太醫診視。 越二年，疾復發，乞休，許解任調治。 五十二年，疾愈，起故官。 是年以萬壽恩典，復其父敦多哩故秩。 尋遷工部侍郎。 未幾，坐事，降三秩調用。 五十九年，卒。
Shu Lan rose to grand secretary of the Grand Secretariat. In Kangxi 45 he was sent to Tibet to enfeoff Lozang as Yifa Gongshun Khan. Back in the capital he fell ill with a wind disorder; court physicians were sent to treat him. Two years later the illness returned; he asked to retire and was allowed to leave office to recover. In Kangxi 52, recovered, he was restored to his former post. That year, as part of the Longevity amnesty, his father Dundoli's former rank was restored. He was soon made vice minister of the Board of Works. Soon he was implicated in a case, demoted three ranks, and reassigned. In Kangxi 59 he died.
14
拉錫，圖伯特氏，蒙古正白旗人。 自親軍校三遷二等侍衛，偕舒蘭窮河源，進一等。 雍正初，累擢本旗都統。 以治事明敏，予拜他喇布勒哈番世職，授議政大臣。 拉錫諳習旗務，奏事輒稱旨，累被褒嘉，加授拖沙喇哈番。 四年，以隱匿烏梁海事，盡削官職，降授一等侍衛，管太僕寺卿。 尋仍擢鑲白旗滿洲都統，迭署江寧將軍、天津滿洲水師營都統，授領侍衛內大臣。 卒。
La Xi, of the Tubote clan, was a Mongol of the Plain White Banner. He rose from personal guard corporal through three promotions to second-class bodyguard; with Shu Lan he traced the Yellow River to its source and was promoted to first class. Early in Yongzheng he rose to commander-in-chief of his banner. For capable administration he received the hereditary rank of Baitalabule Khan and a seat among the deliberative ministers. La Xi knew banner affairs inside out; his reports always pleased the throne; he was repeatedly praised and additionally granted the rank of Tusahara Khan. In Yongzheng 4, for concealing Ulianghai affairs, he lost all rank, was demoted to first-class bodyguard, and put in charge of the Court of the Imperial Stud. He was soon promoted again to Manchu commander-in-chief of the Bordered White Banner, served in turn as acting Jiangning general and commander of the Tianjin Manchu naval camp, and was made senior imperial bodyguard minister. He died.
15
子旺札爾，初授侍衛，襲世職。 使從侍郎阿克敦與噶爾丹定界。 如蘇州、如浙江按事。 累遷鑲白旗滿洲都統、理籓院侍郎、御前大臣。 命赴金川察沿途驛站。 金川平，擢領侍衛內大臣。 卒，諡恪慎。
His son Wangzhar was first made a bodyguard and inherited the family rank. He accompanied Vice Minister Akedun on a mission to fix the border with Galdan. He conducted investigations in Suzhou and Zhejiang. He rose in turn to Manchu commander-in-chief of the Bordered White Banner, vice minister of the Court of Colonial Affairs, and minister in attendance before the throne. He was sent to Jinchuan to inspect relay stations along the route. After Jinchuan was pacified he was promoted to senior imperial bodyguard minister. He died and was posthumously titled Ke-shen.
16
孫博靈阿，襲世職。 初授侍衛，累遷正藍旗蒙古副都統。 從征金川，攻當噶爾拉，撲碉受創，卒。 贈都統銜，進世職一等輕車都尉，圖形紫光閣。
His grandson Sun Boling'a inherited the family rank. He began as a bodyguard and rose to Mongol deputy commander-in-chief of the Plain Blue Banner. On the Jinchuan campaign he attacked Dangga'erla, was wounded storming a blockhouse, and died. He was posthumously given commander-in-chief rank, his hereditary office was raised to first-class commandant of light chariots, and his portrait was enshrined in the Hall of Purple Splendor.
17
乾隆四十七年，高宗命侍衛阿彌達詣西寧祭河神，再窮河源。 還奏：「星宿海西南有水名阿勒坦郭勒，更西有巨石高數丈，名阿勒坦噶達素齊老。 蒙古語'阿勒坦'為黃金，'噶達素'為北極星，'郭勒'為河，'齊老'石也。 崖壁黃金色，上有池，池中泉噴湧，釃為百道，皆黃金色。 入阿勒坦郭勒，迴旋三百餘裡，入星宿海，為黃河真源。」 高宗命四庫館諸臣輯河源紀略識其事。 阿彌達更名阿必達。 大學士阿桂子，附見阿桂傳。
In Qianlong 47 the Gaozong Emperor sent bodyguard Amita to Xining to sacrifice to the river god and once more trace the Yellow River to its source. On returning he reported: "Southwest of the Sea of Starry Constellations lies a stream called Altan Gol; farther west stands a boulder several zhang high called Altan Gadasu Qilao. In Mongol altan means gold, gadasu the North Star, gol a river, and qilao a stone. The cliff shone golden; above it a pool fed springs that burst forth in a hundred golden streams. The Altan Gol wound over three hundred li before reaching the Sea of Starry Constellations—the Yellow River's true source." The emperor ordered Siku scholars to compile the He Yuan Ji Lue to document the discovery. Amita was renamed Abida. He was a son of Grand Secretary Agui; see Agui's biography.
18
圖理琛，阿顏覺羅氏，滿洲正黃旗人。 以國子生考授內閣中書，遷侍讀。 坐事，奪職。 康熙五十一年，特命復職，出使土爾扈特。
Tulichen, of the Ayin Jueluo clan, was a Manchu of the Plain Yellow Banner. As an Imperial Academy student he passed examination for Grand Secretariat secretary and was later promoted to reader. He was dismissed for an offense. In Kangxi 51 he was specially restored and sent as envoy to the Torghuts.
19
初，土爾扈特汗阿玉奇從子阿喇布珠爾，假道準噶爾赴西藏謁達賴喇嘛。 準噶爾台吉策妄阿喇布坦與阿玉奇構怨，阿喇布珠爾不得歸，款關乞內屬，詔封貝子，賜牧嘉峪關外黨色爾騰。 嗣阿玉奇遣使入貢，上欲歸阿喇布珠爾。 命圖理琛偕侍讀學士殷扎納、郎中納顏齎敕諭阿玉奇，假道鄂羅斯。
Earlier, Torghut Khan Ayuki's nephew Alabuzhur had traveled through Dzungaria to Tibet to see the Dalai Lama. Dzungar taiji Tsewang Arabtan feuded with Ayuki; unable to return, Alabuzhur sought entry at the border, was enfeoffed as beile, and was given pasture outside Jiayu Pass at Dangse'erteng. When Ayuki later sent tribute envoys, the emperor wished to send Alabuzhur home. Tulichen was sent with Hanlin reader Yin Zhana and Director Nayin, bearing an edict to Ayuki by way of Russia.
20
五月，圖理琛等自京師啟行，七月，至鄂羅斯境楚庫柏興。 以假道故，待其國察罕汗進止。 五十二年正月，許假道，乃行。 還烏的柏興，越柏海爾湖而北，抵厄爾庫。 鄂羅斯託波爾噶噶林遣其屬博爾科尼來迎。 噶噶林者，彼國所稱總管也。 圖理琛等欲行，博爾科尼言噶噶林令天使當自水路行，而昂噶拉河冰未泮，請稍駐俟之。 三月，自昂噶拉河乘舟抵伊聶謝柏興，登陸。 五月，抵麻科斯科，复乘舟自揭的河順流行，經那裡穆柏興、蘇爾呼特柏興、薩瑪爾斯科、狄穆演斯科諸地。 七月，至託波爾。 其地噶噶林名馬提飛費多里魚赤，迎至廨，留八日。 仍遣博爾科尼護之行，抵鴉班沁登陸。 自費耶爾和土爾斯科越佛落克嶺，抵索里喀穆斯科，以路濘，守凍十日。 復行，經改郭羅多、黑林諾付、喀山、西穆必爾斯科諸地。 十一月，至薩拉託付，是為鄂羅斯與土爾扈特界。 水自東北來，折而南，鄂羅斯號為佛爾格，土爾扈特號為額濟勒。 阿玉奇汗駐牧地曰瑪努託海，距此十日程，以雪盛不能行。
In the fifth month Tulichen's party left the capital; in the seventh month they reached Chukuboishing in Russia. As they were transiting Russian territory, they waited for the Tsar's permission to proceed. In the first month of Kangxi 52 passage was granted and they continued. They returned to Udoboishing, crossed Lake Baikal northward, and reached Erku. The Tobolsk governor sent his aide Bolkoni to meet them. Gagalin was their title for a regional governor. When they wished to move on, Bolkoni said the governor required travel by water, but the Angara was still frozen—they must wait. In the third month they boated down the Angara to Yeniseiboishing and went ashore. In the fifth month they reached Makosike, then boated down the Ket past Nalimuboishing, Suerhutuboishing, Samarsike, and Dimuyansike. In the seventh month they reached Tobol. The local governor Matifeifeiduoliyuchi received them at his office and kept them eight days. Bolkoni escorted them again; they landed at Yabanqin. From Feiye'erhetu'ersike they crossed Foluoke Ridge to Solikamusike; the roads were impassable mud and they waited ten frozen days. They continued through Gaigeluoduo, Heilinnuofu, Kazan, and Ximubiersike. In the eleventh month they reached Saratov, the border between Russia and the Torghuts. The river came from the northeast and turned south—Russians called it the Volga, the Torghuts the Ejin Gol. Ayuki Khan pastured at Manuotohai, ten days off, but deep snow blocked the way.
21
五十三年四月，阿玉奇遣台吉祥偉徵等來迎。 五月，圖理琛等渡額濟勒河，阿喇布珠爾之父納扎爾瑪穆特遣獻馬，卻之。 六年朔，至瑪努託海，阿玉奇擇日聽宣敕。 圖理琛等以上意諭之曰：「阿喇布珠爾已賜爵優養，欲遣歸爾牧地，以策妄阿喇布坦方與爾交惡，恐為所戕。 爾若欲令阿喇布珠爾歸，當自鄂羅斯來迎。」 阿玉奇曰：「我雖外夷，然冠服與中國同。 鄂羅斯乃嗜慾不同、言語不通之國也，天使歸道當察其情狀。 鄂羅斯若以往來數故不假道，則我無由入貢矣。 阿喇布珠爾荷厚恩，與歸土爾扈特同，復何疑慮？」 阿玉奇及納扎爾瑪穆特等各贈馬及方物，圖理琛等以越境無私交，卻不受。 阿玉奇待之有隆禮，留十四日，筵宴不絕。 复附表奏謝。 圖理琛等遂行，由舊路歸，鄂羅斯遣護如初。 五十四年三月，還京師。
In the fourth month of Kangxi 53 Ayuki sent taiji Weizheng and others to meet them. In the fifth month they crossed the Ejin Gol; Alabuzhur's father Nazarmamut sent horses as gifts, which they refused. On New Year's Day of the sixth year they reached Manuotohai; Ayuki chose a day to receive the edict. Tulichen conveyed the emperor's message: "Alabuzhur has been ennobled and well provided for; we wish to send him home to your pastures, but Tsewang Arabtan is your enemy and may kill him. If you want him back, you must come through Russia to fetch him." Ayuki replied: "Though we are outsiders, our dress matches China's. Russia is a land of alien customs and speech; on your return, observe it closely. If Russia refuses passage because of our frequent travel, I cannot send tribute. Alabuzhur owes deep gratitude; his return is assured—what doubt remains?" Ayuki, Nazarmamut, and others offered horses and gifts; Tulichen declined, holding that envoys abroad must accept no private gifts. Ayuki entertained them lavishly for fourteen days of unbroken feasting. He also sent a memorial of thanks. Tulichen's party set out homeward by the same route, with Russian escorts as before. In the third month of Kangxi 54 they returned to the capital.
22
是役也，往返三載餘，經行數万裡。 蓋土爾扈特為鄂羅斯所隔，遠阻聲教，而鄂羅斯又故導我使紆道行。 圖理琛奉使無辱命，既歸國，入對，述往還事狀，並撰異域錄，首冠輿圖，次為行記，呈上覽。 上嘉悅，尋授兵部員外郎。 阿喇布珠爾亦遂留牧黨色爾騰不復遣，再傳至其子丹忠，雍正中，遷牧額濟內河。
The mission lasted over three years round trip and crossed tens of thousands of li. The Torghuts were cut off by Russia, far from the court's reach, and Russia deliberately sent our envoys by roundabout routes. Tulichen fulfilled his mission honorably; on return he had audience, recounted the journey, and compiled the Record of Strange Lands—maps first, then a travel narrative—for the emperor's review. The emperor was pleased and soon made him vice director in the Board of War. Alabuzhur stayed at Dangse'erteng and was never sent home; his son Danzhong, in Yongzheng, moved the herds to the Ejin River inside the frontier.
23
圖理琛遷郎中。 世宗即位，命赴廣東察籓庫，就擢廣東布政使。 調陝西。 三年，擢巡撫。 五年，召為兵部侍郎，調吏部。 偕喀爾喀郡王額駙策淩等往定喀爾喀與鄂羅斯界。 仍調兵部。 六年，追議前定界時，與鄂羅斯使臣薩瓦鳴砲謝天，私立木牌，並擅納鄂羅斯貿易人入界； 又前任陝西巡撫時，將天下兵數繕摺私給將軍延信，逮問論斬。 詔宥免，遣築扎克拜達里克城。 高宗即位，授內閣學士，遷工部侍郎。 乾隆元年，以老解侍郎任，仍為內閣學士。 二年，引疾去。 五年，卒。
Tulichen was promoted to director. When Yongzheng acceded, he was sent to inspect Guangdong's treasury and was promoted provincial administration commissioner on the spot. He was transferred to Shaanxi. In Yongzheng 3 he was made governor. In Yongzheng 5 he was recalled as vice minister of War, then moved to the Board of Civil Office. With Khalkha Prince and imperial son-in-law Celeng he went to delimit the Khalkha–Russia border. He was transferred back to the Board of War. In Yongzheng 6 a review of the border mission charged that with Russian envoy Sava he had fired cannon to thank Heaven, erected markers without authorization, and admitted Russian traders across the border; and as Shaanxi governor he had privately given General Yanxin a memorial listing empire-wide troop strengths; he was arrested and sentenced to death. An edict pardoned him and sent him to build Zakbaydarik. When Qianlong acceded he was made grand secretary and vice minister of the Board of Works. In Qianlong 1, citing age, he left the vice ministership but remained grand secretary. In Qianlong 2 he retired on grounds of illness. In Qianlong 5 he died.
24
何國宗，字翰如，順天大興人。 康熙五十一年進士，改庶吉士，命直內廷學算法。 五十二年，命編輯律曆淵源。 未散館，授編修。 三遷至庶子。 雍正初，授侍讀學士，再遷至內閣學士。
He Guozong, whose style was Hanru, came from Daxing in Shuntian. In Kangxi 51 he passed the jinshi, entered the Hanlin as a bachelor, and was assigned to the inner court to study calendrical science. In Kangxi 52 he was ordered to compile the Origins of Pitch and Calendar. Before completing Hanlin training he was appointed compiler. He rose through three promotions to tutor in the Heir Apparent's household. Early in Yongzheng he became Hanlin reader and then grand secretary.
25
三年，命視黃、運河道，奏請增築戴村石壩，疏濬東昌城南七里河、城北魏家灣及德州城南減河； 又以汶、泗泉源紆遠，請專設管泉通判； 又請修高家堰石堤。 上皆允其請，並以高家堰石堤工衝要，命發帑興修。 復奏言：「運河自臨清以上，賴衛水以濟。 衛水發源百泉，益以丹、洹二水，其流始盛。 請疏百泉為三渠，洹河亦筑壩開渠引水，一分灌田，三分濟運。」 上從其議。 旋以山東巡撫塞楞額奏言國宗等奉使所經州縣，供億白金七千六百有奇。 上責國宗不惜物力，負任使，坐降調。 五年，授大理寺卿。 六年，复擢內閣學士，遷工部侍郎。 八年，命與侍郎牛鈕督修北運河減水壩，並濬引河。 國宗等議捍護河西務北堤及耍兒渡魚鱗壩，別開塌河淀下流賈家沽洩水河，建築三里淺、筐兒港、張家莊諸處挑水壩，上命如議速行。 九年，兼河東河道總督。 田文鏡奏戴村初建玲瓏、亂石、滾水三壩。 汶水盛漲，自壩面流入鹽河歸海。 國宗等增築石壩，水不能過，瀕河連年被患。 請毀石壩，復為亂石、滾水壩。 上責國宗勘工錯誤，貽害民間，奪官。
In Yongzheng 3 he was sent to inspect the Yellow River and Grand Canal; he proposed enlarging the Daicun stone dam and dredging the Qili River south of Dongchang, Weijiawan north of the city, and the flood channel south of Dezhou; because the Wen and Si headwaters lay far upstream, he also asked for a dedicated subprefect to manage the springs; and he proposed repairing the stone dike at Gaojiayan. The emperor approved all requests and, deeming the Gaojiayan dike critical, ordered treasury funds for its repair. He memorialized again: "Above Linqing the canal depends on the Wei River. The Wei rises at the Hundred Springs, swelled by the Dan and Huan, before its flow is adequate. I propose dividing the Hundred Springs into three channels and on the Huan building a dam and canal—one share for irrigation, three for the transport canal." The emperor approved. Soon Shandong Governor Saleng'e reported that counties along Guozong's route had supplied over seven thousand six hundred taels of silver. The emperor rebuked Guozong for wasting resources and failing his mission; he was demoted and reassigned. In Yongzheng 5 he was made president of the Court of Judicial Review. In Yongzheng 6 he was again made grand secretary and vice minister of the Board of Works. In Yongzheng 8 he and Vice Minister Niuchu were ordered to repair flood-relief dams on the Northern Canal and dredge diversion channels. Guozong proposed protecting the Hexiwu north dike and Shua'erdu scale-pattern dam, opening a drain at Jiajiagu below Tahedian, and building diversion dams at Sanliqian, Kuang'ergang, and Zhangjiazhuang; the emperor ordered immediate action. In Yongzheng 9 he also served as director-general of the Hedong waterways. Tian Wenjing reported that at Daicun the Linglong, Luanshi, and Gunshui dams had first been built. When the Wen swelled, water spilled over the dam into the salt river and on to the sea. Guozong's party enlarged the stone dam until water could not pass, and riverside counties suffered floods year after year. They asked to demolish the stone dam and restore the Luanshi and Gunshui spillways. The emperor blamed Guozong for faulty surveying that harmed the people and stripped him of office.
26
乾隆初，起充算學館、律呂館總裁。 九年，賜秩視三品。 尋授左副都御史。 十年，兼領飲天監正。 十三年，遷工部侍郎。
Early in Qianlong he was recalled as chief compiler of the Mathematical Institute and the Pitch and Calendar Institute. In Qianlong 9 he was granted rank equivalent to third grade. He was soon made left vice censor-in-chief. In Qianlong 10 he also served as director of the Imperial Astronomical Bureau. In Qianlong 13 he was made vice minister of the Board of Works.
27
康熙間，聖祖命製皇輿全覽圖，以天度定準望，一度當二百里，遣使如奉天，循行混同、鴨綠二江，至朝鮮分界處，測繪為圖。 以鴨綠、圖門二江間未詳晰，五十年，命烏喇總管穆克登偕按事部員復往詳察。 國宗弟國棟亦以通曆法直內廷。 五十三年，命國棟等周歷江以南諸行省，測北極高度及日景。 五十八年，圖成，為全圖一，離合凡三十二幀，別為分省圖，省各一幀。 命蔣廷錫示群臣，諭曰：「朕費三十餘年心力，始得告成。 山脈水道，俱與禹貢合。 爾以此與九卿詳閱，如有不合處，九卿有知者，舉出奏明。」 乃鐫以銅版，藏內府。
Under Kangxi the Sacred Ancestor ordered the Complete Map of the Imperial Dominion, fixing scale at two hundred li per degree of latitude; envoys went to Fengtian, followed the Hun/Tong and Yalu rivers to the Korean border, and surveyed the route. Because the Yalu–Tumen stretch remained unclear, in Kangxi 50 Director Mukedeng of Wula was sent back with ministry investigators for a detailed survey. Guozong's younger brother Guodong, skilled in calendrics, also served in the inner court. In Kangxi 53 Guodong and others were ordered to tour the provinces south of the Yangtze, measuring polar altitude and the sun's shadow. In Kangxi 58 the map was finished: one complete atlas of thirty-two sheets, plus a separate provincial sheet for each province. Jiang Tingxi was told to show it to the ministers. The emperor said: "I spent more than thirty years on this before it was done. Mountains and waterways all match the Yu Gong. Have the Nine Ministers review it carefully; if anything is wrong, let whoever knows of it report it in memorial." It was engraved on copper plates and stored in the inner palace.
28
高宗既定準噶爾，乾隆二十一年，命國宗偕侍衛努克三、哈清阿率欽天監西洋人往伊犁，自巴里坤分西北兩路，測天度繪圖。 既還報，命署左都御史。 二十二年，授禮部尚書。 以京察舉弟國棟，坐徇庇，奪官。 尋授編修，直上書房。 二十八年，复授內閣學士。 是歲，上以諸回部悉定，復遣尚書明安圖等往測天度繪圖，是為乾隆內府皇輿圖。 二十六年，遷禮部侍郎。 二十七年，以老休致。 三十一年，卒。
After Qianlong pacified Dzungaria, in Qianlong 21 Guozong was sent with bodyguards Nukesan and Haqing'a to lead Astronomical Bureau Europeans to Ili; from Barkol they split into northwest and southwest routes to measure latitude and survey maps. On their return he was ordered to serve as acting left censor-in-chief. In Qianlong 22 he was made minister of Rites. In the metropolitan evaluation he recommended his brother Guodong; for favoritism he was stripped of office. He was soon made compiler and assigned to the Upper Study. In Qianlong 28 he was again made grand secretary. That year, with the Muslim regions pacified, the emperor again sent Minister Ming Antu and others to measure and map—the Qianlong inner-palace imperial atlas. In Qianlong 26 he was made vice minister of Rites. In Qianlong 27 he retired on grounds of age. In Qianlong 31 he died.
29
論曰：國家撫有疆宇，謂之版圖，版言乎其有民，圖言乎其有地。 聖祖東訪長白山，西探河源，北撫土爾扈特，武默訥、舒蘭、圖理琛奉使稱職。 觀所還奏，曲折詳盡，歷歷如繪。 國宗以明算事聖祖，又幸老壽，迨高宗朝，詣新疆測繪。 康熙、乾隆兩內府圖皆躬與編摹。 揆之於古，其裴秀、賈耽之倫歟？
The commentator writes: When the state holds territory, it is called ban tu—ban refers to having people, tu to having land. The Sacred Ancestor visited Changbai in the east, traced the river source in the west, and received the Torghuts in the north; Wu Mone, Shu Lan, and Tulichen all served ably as envoys. Their returned memorials are exhaustive in detail, vivid as paintings. Guozong, expert in calculation, served the Sacred Ancestor and lived to great age; under Qianlong he went to Xinjiang to survey and map. He personally helped compile both the Kangxi and Qianlong inner-palace atlases. Judged against antiquity, is he not the equal of Pei Xiu and Jia Dan?