On this page
Overview Names Identity Roles Life and dates Career and standing Works and attributed material References in the histories
Overview The translated histories identify Jiaohua as an official and scholar. This record brings together 4 passages from 1 chapter across 1 history, with names, dates, relationships, offices, and events preserved as source-backed claims.
Names Type English Chinese Pinyin
Personal
Jiaohua
教化
Jiàohuà
Personal name
Jiaohua
教化
Identity
Historicity Historical
Identification Named
Sex Uncertain Life and dates Death Attested activity Works and attributed material Kind: speech ·
Role: speaker ·
Provenance: Mode: quotationSpeaker Person Id: Jiaohua (教化) References in the histories Open any source group to read the Chinese and English passage in context.
History of Yuan, Chapter 31 Volume 31 Annals 31: Mingzong · 4 passages
置常侍府官屬，以遙授中書左丞相禿忽魯、大司徒斡耳朵、中政使尚家奴、山北遼陽等路蒙古軍萬戶孛羅、翰林侍講學士教化等並為常侍，中衛親軍都指揮使唐兀、兵部尚書賽罕八都魯為中尉，仍置諮議、記室各二員，遣就鎮。
Attendants' Office officials were appointed; Tughluq, remotely invested as central secretariat left grand councillor, Orda the grand minister of husbandry, Central Domestic Affairs Court commissioner Shangjianu, commander of ten-thousands of Mongol troops of Shanbei Liaoyang and other routes Boluo, Hanlin expositor academician Jiaohua, and others were all made attendants; Central Guard elite army commander Tangut and Ministry of War minister Saqan Baduqu were made chamberlains; 2 deliberators and 2 recorders were still appointed, and they were dispatched to take up the garrison.
教化謀曰：「天下者，我武皇之天下也，出鎮之事，本非上意，由左右構間致然。
Jiaohua plotted, saying, "The realm is our Martial Emperor's realm; the matter of being sent out to garrison was originally not the Supreme One's intent — it came about because those at the ruler's side sowed discord.
先是，阿思罕為太師，鐵木叠兒奪其位，出之為陜西行省丞相，及教化等至，即與平章政事塔察兒、行臺御史大夫脫裏伯、中丞脫歡，悉發關中兵，分道自潼關、河中府入。
Earlier, Ashan had been grand preceptor; Tiemudie'er seized his post and sent him out as Shaanxi branch secretariat grand councillor; when Jiaohua and the others arrived, he immediately joined branch secretariat grand councillor Taqachar, branch surveillance censor-in-chief Tulibai, and surveillance vice censor Tughon in fully mobilizing the Guanzhong armies, advancing in separate columns through Tong Pass and Hezhong Prefecture.
已而塔察兒、脫歡襲殺阿思罕、教化於河中，帝遂西行，至北邊金山。
Before long Taqachar and Tughon launched a surprise attack and killed Ashan and Jiaohua at Hezhong; he then went west and reached the Golden Mountain on the northern frontier.