On this page
Overview Life and dates Family Works and attributed material Events and relationships References in the histories
Overview Muzong was a Jurchen Ruler.
Identity Historical · Male
Life and dates Death Attested activity Works and attributed material References in the histories
No matching passages.
History of Jin, Chapter 135 Volume 135 Biographies 73: Foreign Countries 2: Goryeo, Explanation of the Language of the State of Jin, Official Titles, Human Affairs, Art, Classes of Objects, Family Names · 6 passages
穆宗時戚屬有疾，此醫者診視之，穆宗謂醫者曰：「汝能使此人病癒，則吾遣人送汝歸汝鄉國。」
In the reign of Emperor Muzong a royal kinsman fell ill, and this physician was called to treat him. Muzong told the physician, "If you can cure him, I will have you escorted home to your own country."
其人疾果愈，穆宗乃以初約歸之。
The patient recovered, and Muzong honored his original promise and sent the physician home.
乙離骨嶺僕散部胡石來勃堇居高麗、女直之兩間，穆宗使族人叟阿招之，因使叟阿送醫者，歸之高麗境上。
Hushilai, a Pusan chieftain at Yiliguri Ridge, lived between Goryeo and Jurchen territory. Muzong dispatched his kinsman Sou'a to summon him and, at the same time, to escort the physician back to the Goryeo frontier.
穆宗十年癸未，阿疏自遼使其徒達紀來說曷懶甸人，曷懶甸人執之。
In the tenth year of Muzong, guisi year, Ashu, acting for the Liao, sent his man Daji to win over the Halin district people, but they seized him.
穆宗以達紀送高麗，謂高麗王曰：「前此為亂於汝鄙者，皆此輩也。」
Muzong handed Daji over to Goryeo, telling the king, "The men who have been raiding your frontier are exactly this sort of people."
未行而穆宗沒，康宗嗣，遣石適歡以星顯統門之兵往至乙離骨嶺，益募兵趨活涅水，徇地曷懶甸，收叛亡七城。
Before Shi Shihuan could march, Muzong died and Kangzong took the throne. Kangzong sent him with troops from Xingxian and Tongmen to Yiliguri Ridge, raised additional forces, advanced to the Huonie River, swept the Halin district, and recovered seven rebel-held towns.