On this page
Overview Names Identity Roles Life and dates Places and affiliations References in the histories
Overview The translated histories identify Shizu as a ruler. This record brings together 5 passages from 2 chapters across 1 history, with names, dates, relationships, offices, and events preserved as source-backed claims.
Names Type English Chinese Pinyin
Personal
Shizu
世祖
Shìzǔ
Title
Emperor Shizu
世祖皇帝
Shizu huangdi
Temple name
Shizu
世祖
Temple
Shizu
世祖
Shizu
Identity
Historicity Historical
Identification Named
Sex Male Life and dates Attested activity References in the histories Open any source group to read the Chinese and English passage in context.
History of Yuan, Chapter 31 Volume 31 Annals 31: Mingzong · 4 passages
世祖初立御史臺，首命塔察兒、奔帖傑兒二人協司其政。
When Shizu first established the Censorate, he first appointed Taqachar and Bentejir to jointly administer its affairs.
乙未，特命孛羅等傳旨，宣諭燕鐵木兒、伯答沙、火沙、哈八兒禿、八即剌等曰：「世祖皇帝立中書省、樞密院、御史臺及百司庶府，共治天下，大小職掌，已有定制。
On yimao day Boluo and others were specially charged to transmit the intent and proclaim to Yan Temür, Badashah, Huosha, Qabarqu, Ba'irq, and others, saying, "Shizu established the Central Secretariat, the Privy Council, the Censorate, and the hundred offices and various bureaus to jointly govern all under Heaven; great and small duties already have fixed regulations.
世祖命廷臣集律令章程，以為萬世法。
Shizu ordered court ministers to compile statutes and regulations as law for ten thousand generations.
朕今居太祖、世祖所居之位，凡省、院、臺、百司庶政，詢謀僉同，摽譯所奏，以告於朕。
I now occupy the seat where Taizu and Shizu dwelt; for all Secretariat, Privy Council, Censorate, and hundred-office affairs, after consultation and unanimous deliberation, translate what is memorialized and report it to me.
History of Yuan, Chapter 110 Volume 110 Tables 5: Three Ducal Ministers 1 · 1 passage