The Emperor (上) | 24 Histories

Overview

The Emperor was a ruler.

PeriodQing

IdentityHistorical · Male · Title only

Roles

Found in

Life and dates

Attested activity

AD 1768 to AD 1769 三十三年至三十四年
Directly stated · Draft History of Qing 301, passages 175, 177, 193, 197
AD 1749 三月
Dated from the passage context · Draft History of Qing 301, passages 165-168
AD 1754 to AD 1756 十九年至二十一年
Directly stated · Draft History of Qing 301, passages 170-171, 173

Family

Immediate relationships attested in the translated histories.

Parent of Eldest Imperial Son (皇長子)
eldest imperial son 皇長子
Sources vary in certainty · Draft History of Qing 301, passage 166

Places and affiliations

Polity Qing 清 · Relation Ruled
Directly stated · Draft History of Qing 301, passage 165

Works and attributed material

Composed praises for meritorious ministers
Encomium · Author
Directly stated · Draft History of Qing 301, passage 172
Poem on boat building
Poem · Author
Directly stated · Draft History of Qing 301, passage 189
Praise and gifts after Jinchuan
Edict · Author
Directly stated · Draft History of Qing 301, passage 165

Events and relationships

Mulan hunt gift to Fu Heng
AD 1769 八月 · Ritual · Hunter · At Mulan 木蘭
Directly stated · Draft History of Qing 301, passage 193
Victory feast
Ritual · Host
Directly stated · Draft History of Qing 301, passage 167
Relation Lord of · Person Fu Heng (傅恆)
Directly stated · Draft History of Qing 301, passages 165, 170

Source notes

Historicity historical
Directly stated · Draft History of Qing 301, passage 159

References in the histories

Search passages

History

14 passages

Draft History of Qing, Chapter 301Volume 301 Biographies 88: Ne Qin, Fu Heng, Fu Ling An, Fu Long An, Fu Long An, Feng Shenjilun, Fu Chang An · 14 passages

Open chapter

上優詔嘉獎，命用揚古利故事，賜豹尾槍二桿、親軍二名。 The emperor praised him and, following Yangguli's precedent, gave two leopard-tail spears and two personal guards.

上御殿受賀，行飲至禮。 The emperor received congratulations in court and held the victory feast.

傅恆疏辭四團龍補服，上命服以入朝，復命用額亦都、佟國維故事，建宗祠，祀曾祖哈什屯以下，並追予李榮保諡，賜第東安門內，以詩落其成。 Fu Heng declined the four-dragon patch but was ordered to wear it; an ancestral hall was built after the precedents of Eidu and Tong Guowei, Li Rongbao was given a posthumous title, and a mansion was granted inside the East Gate.

上將用兵，諮廷臣，惟傅恆贊其議。 When the emperor planned war he consulted the court; only Fu Heng approved.

二十年，師克伊犁，俘達瓦齊以歸，諭再封一等公，傅恆固辭，至泣下，乃允之。 In 1755 Ili was taken and Dawachi captured; the emperor offered him the first-rank dukedom again, but Fu Heng wept and declined until allowed.

尋圖功臣像紫光閣，上親制贊，仍以為冠，舉蕭何不戰居首功為比。 Portraits were painted in the Hall of Purple Splendor; the emperor wrote the praises and still ranked Fu Heng first, comparing him to Xiao He.

二十一年四月，將軍策楞追捕阿睦爾撒納未獲，上命傅恆出視師，赴額林哈畢爾噶，集蒙古諸台吉飭軍事。 In 1756 General Celeng failed to catch Amursana; Fu Heng was sent to Irkhabirga to assemble the Mongol taiji.

時阿里袞以副將軍主軍事，上並授阿桂副將軍、舒赫德參贊大臣，命舒赫德先赴雲南，與阿里袞籌畫進軍。 Aligun led as deputy commander; Agui and Shuhede were appointed to assist, and Shuhede went first to Yunnan with Aligun to plan.

三十四年二月，傅恆師行，發京師及滿、蒙兵一萬三千六百人從征，上御太和殿賜敕，賚御用甲胄。 In February 1769 Fu Heng marched with 13,600 Manchu and Mongol troops; the emperor bestowed command and armor in the Hall of Supreme Harmony.

上初命阿里袞造舟濟師，阿里袞等言崖險澗窄不宜舟，傍江亦無造舟所。 The emperor had ordered boats built; Aligun said the cliffs and streams forbade it and there was no shipyard.

上又命三泰、傅顯往視，言與阿里袞等同。 Santai and Fuxian were sent to inspect and agreed with Aligun.

上以經略自將師寡，促諸軍速集如初議。 The emperor thought the commander-in-chief had too few men and urged the armies to gather as planned.

奏至，上方行圍木蘭，入圍獲狍，畀福隆安以賜傅恆。 When the memorial arrived the emperor was at the Mulan hunt and sent a roe deer by Fulong'an as gift to Fu Heng.

上賚三眼孔雀翎，傅恆疏辭。 The emperor gave a three-eyed peacock feather; Fu Heng declined.