卷五十二 吳書七 張顧諸葛步傳

張昭字子布，彭城人也。 少好學，善隸書，從白侯子安受《左氏春秋》，博覽眾書，與琅邪趙昱、東海王朗俱發名友善。 弱冠察孝廉，不就。 與朗共論舊君諱事，州裡才士陳琳等皆稱善之。 〈时汝南主簿应劭议宜为旧君讳，论者皆互有异同，事在《风俗通》。 昭著论曰：“客有见大国之议，士君子之论，云起元建武已来，旧君名讳五十六人，以为后生不得协也。 取乎经论，譬诸行事，义高辞丽，甚可嘉羡。 愚意褊浅，窃有疑焉。 盖乾坤剖分，万物定形，肇有父子君臣之经。 故圣人顺天之性，制礼尚敬，在三之义，君实食之，在丧之哀，君亲临之，厚莫重焉，恩莫大焉，诚臣子所尊仰，万夫所天恃，焉得而同之哉？ 然亲亲有衰，尊尊有杀，故礼服上不尽高祖，下不尽玄孙。 又传记四世而缌麻，服之穷也； 五世袒免，降杀同姓也； 六世而亲属竭矣。 又曲礼有不逮事之义则不讳，不讳者，盖名之谓，属绝之义，不拘於协，况乃古君五十六哉！ 邾子会盟，季友来归，不称其名，咸书字者，是时鲁人嘉之也。 何解臣子为君父讳乎？ 周穆王讳满，至定王时有王孙满者，其为大夫，是臣协君也。 又厉王讳胡，及庄王之子名胡，其比众多。 夫类事建议，经有明据，传有徵案，然后进攻退守，万无奔北，垂示百世，永无咎失。 今应劭虽上尊旧君之名，而下无所断齐，犹归之疑云。 曲礼之篇，疑事无质，观省上下，阙义自证，文辞可为，倡而不法，将来何观？ 言声一放，犹拾瀋也，过辞在前，悔其何追！”〉 刺史陶謙舉茂才，不應，謙以為輕己，遂見拘執。 昱傾身營救，方以得免。 漢末大亂，徐方士民多避難揚土，昭皆南渡江。 孫策創業，命昭為長史、撫軍中郎將，升堂拜母，如比肩之舊，文武之事，一以委昭。 〈吴书曰：策得昭甚悦，谓曰：“吾方有事四方，以士人贤者上，吾於子不得轻矣。” 乃上为校尉，待以师友之礼。〉 昭每得北方士大夫書疏，專歸美於昭，昭欲嘿而不宣則懼有私，宣之則恐非宜，進退不安。 策聞之，歡笑曰："昔管仲相齊，一則仲父，二則仲父，而桓公為霸者宗。 今子布賢，我能用之，其功名獨不在我乎!"，

策臨亡，以弟權托昭，昭率群僚立而輔之。 〈吴历曰：策谓昭曰：“若仲谋不任事者，君便自取之。 正复不克捷，缓步西归，亦无所虑。”〉 上表漢室，下移屬城，中外將校，各令奉職，權悲感未視事，昭謂權曰："夫為人後者，貴能負荷先軌，克昌堂構，以成勳業也。 方今天下鼎沸，群盜滿山，孝廉何得寢伏哀戚，肆匹夫之情哉？ "乃身自扶權上馬，陳兵而出，然後眾心知有所歸。 昭復為權長史，授任如前。 〈吴书曰：是时天下分裂，擅命者众。 孙策莅事日浅，恩泽未洽，一旦倾陨，士民狼狈，颇有同异。 及昭辅权，绥抚百姓，诸侯宾旅寄寓之士，得用自安。 权每出征，留昭镇守，领幕府事。 后黄巾贼起，昭讨平之。 权征合肥，命昭别讨匡琦，又督领诸将，攻破豫章贼率周凤等於南城。 自此希复将帅，常在左右，为谋谟臣。 权以昭旧臣，待遇尤重。〉 後劉備表權行車騎將軍，昭為軍師。 權每田獵，常乘馬射虎，虎常突前攀持馬鞍。 昭變色而前曰："將軍何有當爾?夫為人君者，謂能駕御英雄，驅使群賢，豈謂馳逐於原野，校勇於猛獸者乎？ 如有一旦之患，奈天下笑何?"權謝昭曰："年少慮事不遠，以此慚君。 "然猶不能已，乃作射虎車，為方目，間不置蓋，一人為御，自於中射之。 時有逸群之獸，輒復犯車，而權每手擊以為樂。 昭雖諫爭，常笑而不答。 魏黃初二年，遣使者邢貞拜權為吳王。 貞入門，不下車。 昭謂貞曰："夫禮無不敬，故法無不行。 而君敢自尊大，豈以江南寡弱，無方寸之刃故乎！ "貞即遽下車。 拜昭為綏遠將軍，封由拳侯。 〈吴录曰：昭与孙绍、滕胤、郑礼等，采周、汉，撰定朝仪。〉 權於武昌，臨釣台，飲酒大醉。 權使人以水灑群臣曰："今日酣飲，惟醉墮台中，乃當止耳。 "昭正色不言，出外車中坐。 權遣人呼昭還，謂曰："為共作樂耳，公何為怒乎？ "昭對曰："昔紂為糟丘酒池長夜之飲，當時亦以為樂，不以為惡也。 "權默然。 有慚色，遂罷酒。

初，權當置丞相，眾議歸昭。 權曰："方今多事，職統者責重，非所以優之也。 "後孫邵卒，百寮復舉昭，權曰："孤豈為子布有愛乎?領丞相事煩，而此公性剛，所言不從，怨咎將興，非所以益之也。 "乃用顧雍。

權既稱尊號，昭以老病，上還官位及所統領。 〈江表传曰：权既即尊位，请会百官，归功周瑜。 昭举笏欲褒赞功德，未及言，权曰：“如张公之计，今已乞食矣。” 昭大惭，伏地流汗。 昭忠謇亮直，有大臣节，权敬重之，然所以不相昭者，盖以昔駮周瑜、鲁肃等议为非也。 臣松之以为张昭劝迎曹公，所存岂不远乎？ 夫其扬休正色，委质孙氏，诚以厄运初遘，涂炭方始，自策及权，才略足辅，是以尽诚匡弼，以成其业，上籓汉室，下保民物； 鼎峙之计，本非其志也。 曹公仗顺而起，功以义立，冀以清一诸华，拓平荆郢，大定之机，在於此会。 若使昭议获从，则六合为一，岂有兵连祸结，遂为战国之弊哉！ 虽无功於孙氏，有大当於天下矣。 昔窦融归汉，与国升降； 张鲁降魏，赏延于世。 况权举全吴，望风顺服，宠灵之厚，其可测量哉！ 然则昭为人谋，岂不忠且正乎！〉 更拜輔吳將軍，班亞三司，改封婁侯，食邑萬戶。 在裡宅無事，乃著《春秋左氏傳》解及《論語》注。 權嘗問衛尉嚴畯："寧念小時所暗書不？ "畯因誦《孝經》"仲尼居"。 昭曰："嚴畯鄙生，臣請為陛下誦之。 "乃誦"君子之事上"，鹹以昭為知所誦。

昭每朝見，辭氣壯厲，義形於色，曾以直言逆旨，中不進見。 後蜀使來，稱蜀德美，而群臣莫拒，權歎曰："使張公在坐，彼不折則廢，安復自誇乎?"明日，遣中使勞問，因請見昭。 昭避席謝，權跪止之。 昭坐定，仰曰："昔太后、桓王不以老臣屬陛下，而以陛下屬老臣，是以思盡臣節，以報厚恩。 使泯沒之後，有可稱述，而意慮淺短，違逆盛旨，自分幽淪，長棄溝壑，不圖復蒙引見，得奉帷幄。 然臣愚心所以事國，志在忠益，畢命而已。 若乃變心易慮，以偷榮取容，此臣所不能也。 "權辭謝焉。

權以公孫淵稱藩，遣張彌、許晏至遼東拜淵為燕王。 昭諫曰："淵背魏懼討，遠來求援，非本志也。 若淵改圖，欲自明於魏，兩使不反，不亦取笑於天下乎?"權與相反覆，昭意彌切。 權不能堪，案刀而怒曰："吳國士人入宮則拜孤，出宮則拜君，孤之敬君，亦為至矣，而數於眾中折孤，孤嘗恐失計。 "昭熟視權曰："臣雖知言不用，每竭愚忠者，誠以太后臨崩，呼老臣於床下，遺詔顧命之言故在耳。 "因涕泣橫流。 權擲刀致地，與昭對泣。 然卒遣彌、晏往。 昭忿言之不用，稱疾不朝。 權恨之，土塞其門，昭又於內以土封之。 淵果殺彌，晏。 權數慰謝昭，昭固不起，權因出過其門呼昭，昭辭疾篤。 權燒其門，欲以恐之，昭更閉門戶。 權使人滅火，住門良久，昭諸子共扶昭起，權載以還宮，深自克責。 昭不得已，然後朝會。 〈习凿齿曰：张昭於是乎不臣矣！ 夫臣人者，三谏不从则奉身而退，身苟不绝，何忿懟之有？ 且秦穆违谏，卒霸西戎，晋文暂怒，终成大业。 遗誓以悔过见录，狐偃无怨绝之辞，君臣道泰，上下俱荣。 今权悔往之非而求昭，后益回虑降心，不远而复，是其善也。 昭为人臣，不度权得道，匡其后失，夙夜匪懈，以延来誉，乃追忿不用，归罪於君，闭户拒命，坐待焚灭，岂不悖哉！〉

昭容貌矜嚴，有威風，權常曰："孤與張公言，不敢妄也。 "舉邦憚之。 年八十一，嘉禾五年卒。 遺令幅巾素棺，斂以時服。 權素服臨吊，謚曰文侯。 〈典略曰：余曩闻刘荆州尝自作书欲与孙伯符，以示祢正平，正平蚩之，言：“如是为欲使孙策帐下兒读之邪，将使张子布见乎？” 如正平言，以为子布之才高乎？ 虽然，犹自蕴藉典雅，不可谓之无笔迹也。 加闻吴中称谓之仲父，如此，其人信一时之良幹，恨其不於嵩岳等资，而乃播殖於会稽。〉 長子承已自封侯，少子休襲爵。

昭弟子奮年二十，造作攻城大攻車，為步騭所薦。 昭不願曰："妝年尚少，何為自委於軍旅乎?"奮對曰："昔童汪死難，子奇治阿，奮實不才耳，於年不為少也。 "遂領兵為將軍，連有功效，至 （平州） 都督，封樂鄉亭侯。

承字仲嗣，少以才學知名，與諸葛瑾、步騭、嚴畯相友善。 權為驃騎將軍，辟西曹掾，出為長沙西部都尉。 討平山寇，得精兵萬五千人。 後為濡須都督、奮威將軍，封都鄉侯，領部曲五千人。 承為人壯毅忠讜，能甄識人物，拔彭城蔡款、南陽謝景於孤微童幼，後並為國士，款至衛尉，景豫章太守。 〈吴录曰：款字文德，历位内外，以清贞显於当世。 后以卫尉领中书令，封留侯。 二子，条、机。 条孙皓时位至尚书令、太子少傅。 机为临川太守。 谢景事在《孙登传》。〉 又諸葛恪年少時，眾人奇其英才。 承言終敗諸葛氏者，元遜也。 勤於長進，篤於物類，凡在庶幾之流，無不造門，年六十七，赤烏七年卒，謚曰定侯。 子震嗣。 初，承喪妻，昭欲為索諸葛瑾女，承以相與有好，難之，權聞而勸焉，遂為婿。 〈臣松之案：承与诸葛瑾同以赤乌中卒，计承年小瑾四岁耳。〉 生女，權為子和納之。 權數令和修敬於承，執子婿之禮。 震諸葛恪誅時亦死。

休字叔嗣，弱冠與諸葛恪、顧譚等俱為太子登僚友，以《漢書》授登。 〈吴书曰：休进授，指摘文义，分别事物，并有章条。 每升堂宴饮，酒酣乐作，登辄降意与同欢乐。 休为人解达，登甚爱之，常在左右。〉 從中庶子轉為右弼都尉。 權常遊獵，迨幕乃歸，休上疏諫戒，權大善之，以示於昭。 及登卒後，為侍中，拜羽林都督，平三典軍事，遷揚武將軍。 為魯王霸友黨所譖，與顧譚、承俱以芍陂論功事，休、承與典軍陳恂通情，詐增其伐，並徙交州。 中書令孫弘佞偽險詖，休素所忿， 〈吴录云：弘，会稽人也。〉 弘因是譖訴，下詔書賜休死，時年四十一。

顧雍字元歎，吳郡吳人也。 〈吴录曰：雍曾祖父奉，字季鸿，颍川太守。〉 蔡伯喈從朔方還，嘗避怨於吳，雍從學琴書。 〈江表传曰：雍从伯喈学，专一清静，敏而易教。 伯喈贵异之，谓曰：「卿必成致，今以吾名与卿。」 故雍与伯喈同名，由此也。 吴录曰：雍字元叹，言为蔡雍之所叹，因以为字焉。〉 州郡表薦，弱冠為合肥長，後轉在婁、曲阿、上虞，皆有治跡。 孫權領會稽太守，不之郡，以雍為丞，行太守事，討除寇賊，郡界寧靜，吏民歸服，數年，入為左司馬。 權為吳王，累遷大理、奉常，領尚書令，封陽遂鄉侯，拜侯還寺，而家人不知，後聞乃驚。

黃武四年，迎母於吳。 既至，權臨賀之，親拜其母於庭，公卿大臣畢會，後太子又往慶焉。 雍為人不飲酒，寡言語，舉動時當。 權嘗歎曰：「顧君不言，言必有中。」 至飲宴歡樂之際，左右恐有酒失而雍必見之，是以不敢肆情。 權亦曰：「顧公在坐，使人不樂。」 其見憚如此。 是歲，改為太常。 進封醴陵侯，代孫邵為丞相，平尚書事。 其所選用文武將吏各隨能所任，心無適莫。 時訪逮民間，及政職所宜，輒密以聞。 若見納用，則歸之於上，不用，終不宣洩。 權以此重之，然於公朝有所陳及，辭色雖順而所執者正。 權嘗咨問得失，張昭因陳聽采聞，頗以法令太稠，刑罰微重，宜有所蠲損。 權默然，顧問雍曰：「君以為何如？」 雍對曰：「臣之所聞，亦如昭所陳。」 於是權乃議獄輕刑。 〈江表传曰：灌常令中书郎诣雍，有所咨访。 若合雍意，事可施行，即与相反覆，究而论之，为设酒食。 如不合意，雍即正色改容，默然不言，无所施设，即退告。 权曰：「顾公欢悦，是事合宜也； 其不言者，是事未平也，孤当重思之。」 其见敬信如此。 江边诸将，各欲立功自效，多陈便宜，有所掩袭。 权以访雍，雍曰：「臣闻兵法戒於小利，此等所陈，欲邀功名而为其身，非为国也，陛下宜禁制。 苟不足以曜威损敌，所不宜听也。」 权从之。 军国得失，行事可不，自非面见，口未尝言之。〉 久之，呂壹、秦博為中書，典校諸官府及州郡文書。 壹等因此漸作威福，遂造作榷酤障管之利，舉罪糾奸，纖介必聞，重以深案丑誣，毀短大臣，排陷無辜，雍等皆見舉白，用被譴讓。 後壹奸罪發露，收系延尉。 雍往斷獄。 壹以囚見，雍和顏色，問其辭狀，臨出，又謂壹曰：「君意得無慾有所道？」 壹叩頭無言。 時尚書郎懷敘面詈辱壹，雍責敘曰：「官有正法，何至於此？」 〈江表传曰：权嫁从女，女顾氏甥，故请雍父子及孙谭，谭时为选曹尚书，见任贵重。 是日，权极欢。 谭醉酒，三起舞，舞不知止。 雍内怒之。 明日，召谭，诃责之曰：「君王以含垢为德，臣下以恭谨为节。 昔萧何、吴汉并有大功，何每见高帝，似不能言； 汉奉光武，亦信恪勤。 汝之於国，宁有汗马之劳，可书之事邪？ 但阶门户之资，遂见宠任耳，何有舞不复知止？ 虽为酒后，亦由恃恩忘敬，谦虚不足。 损吾家者必尔也。」 因背向壁卧，谭立过一时，乃见遣。 徐众评曰：雍不以吕壹见毁之故，而和颜悦色，诚长者矣。 然开引其意，问所欲道，此非也。 壹奸险乱法，毁伤忠贤，吴国寒心，自太子登、陆逊已下，切谏不能得，是以潘濬欲因会手剑之，以除国患，疾恶忠主，义形於色，而今乃发起令言。 若壹称枉邪，不申理，则非录狱本旨； 若承辞而奏之，吴主傥以敬丞相所言，而复原宥，伯言、承明不当悲慨哉！ 怀叙本无私恨，无所为嫌，故詈辱之，疾恶意耳，恶不仁者，其为仁也。 季武子死，曾点倚其门而歌； 子晳创发，子产催令自裁。 以此言之，雍不当责怀叙也。〉

雍為相十九年，年七十六，赤烏六年卒。 初疾微時，權令醫趙泉視之。 拜其少子濟為騎都尉。 雍聞，悲曰：「泉善別生死，吾必不起，故上欲及吾目見濟拜也。」 權素服臨吊，謚曰肅侯。 長子邵早卒，次子裕有篤疾，少子濟嗣，無後，絕。 永安元年，詔曰：「故丞相雍，至德忠賢，輔國以禮，而侯統廢絕。 朕甚愍之。 其以雍次子裕襲爵為醴陵候，以明著舊勳。」 〈吴录曰：裕一名穆，终宜都太守。 裕子荣。 晋书曰：荣字彦先，为东南名士，仕吴为黄门郎，在晋历显位。 元帝初镇江东，以荣为军司马，礼遇甚重。 卒，表赠侍中、骠骑将军、仪同三司。 荣兄子禺，字孟著，少有名望，为散骑侍郎，早卒。 吴书曰：雍母弟徽。 字子叹，少游学，有脣吻。 孙权统事，闻徽有才辩，召署主簿。 尝近出行，见营军将一男子至巿行刑，问之何罪，云盗百钱，徽语使住。 须臾，驰诣阙陈启：「方今畜养士众以图北虏，视此兵丁壮健兒，且所盗少，愚乞哀原。” 权许而嘉之。 转东曹掾。 或传曹公欲东，权谓徽曰：「卿孤腹心，今传孟德怀异意，莫足使揣之，卿为吾行。」 拜辅义都尉，到北与曹公相见。 公具问境内消息，徽应对婉顺，因说江东大丰，山薮宿恶，皆慕化为善，义出作兵。 公笑曰：「孤与孙将军一结婚姻，共辅汉室，义如一家，君何为道此？」 徽曰：「正以明公与主将义固磐石，休戚共之，必欲知江表消息，是以及耳。」 公厚待遣还。 权问定云何，徽曰：「敌国隐情，卒难探察。 然徽潜采听，方与袁谭交争，未有他意。」 乃拜徽巴东太守，欲大用之，会卒。 子裕，字季则，少知名，位至镇东将军。 雍族人悌，字子通，以孝悌廉正闻於乡党。 年十五为郡吏，除郎中，稍迁偏将军。 权末年，嫡庶不分，悌数与骠骑将军硃据共陈祸福，言辞切直，朝廷惮之。 待妻有礼，常夜入晨出，希见其面。 尝疾笃，妻出省之，悌命左右扶起，冠帻加袭，起对，趣令妻还，其贞洁不渎如此。 悌父向历四县令，年老致仕，悌每得父书，常洒扫，整衣服，更设几筵，舒书其上，拜跪读之，每句应诺，毕，复再拜。 若父有疾耗之问至，则临书垂涕，声语哽咽。 父以寿终，悌饮浆不入口五日。 权为作布衣一袭，皆摩絮著之，强令悌释服。 悌虽以公议自割，犹以不见父丧，常画壁作棺柩象，设神座於下，每对之哭泣，服未阕而卒。 悌四子：彦、礼、谦、祕。 秘，晋交州刺史。 祕子众，尚书仆射。〉

邵字孝則，博覽書傳，好樂人倫。 少與舅陸績齊名，而陸遜、張敦、卜靜等皆亞焉。 〈吴录曰：敦字叔方，静字玄风，并吴郡人。 敦德量渊懿，清虚淡泊，又善文辞。 孙权为车骑将军，辟西曹掾，转主簿，出补海昬令，甚有惠化，年三十二卒。 卜静终於剡令。〉 自州郡庶幾及四方人士，往來相見，或言議而去，或結厚而別，風聲流聞，遠近稱之。 權妻以策女。 年二十七，起家為豫章太守。 下車祀先賢徐孺子之墓。 優待其後。 禁其淫祀非禮之祭者。 小吏資質佳者，輒令就學，擇其先進，擢置右職，舉善以教，風化大行。 初，錢唐丁諝出於役伍，陽羨張秉生於庶民。 烏程吳粲、雲陽殷禮起乎微賤，邵皆拔而友之，為立聲譽。 秉遭大喪，親為制服結絰。 邵當之豫章，發在近路，值秉疾病，時送者百數。 邵辭賓客曰："張仲節有疾，苦不能來別，恨不見之，暫還與訣，諸君少時相待。 "其留心下士，惟善所在，皆此類也。 諝至典軍中郎，秉雲陽太守，禮零陵太守， 〈礼子基作通语曰：礼字德嗣，弱不好弄，潜识过人。 少为郡吏，年十九，守吴县丞。 孙权为王，召除郎中。 后与张温俱使蜀，诸葛亮甚称叹之。 稍迁至零陵太守，卒官。 文士传曰：礼子基，无难督，以才学知名，著通语数十篇。 有三子。 巨字元大，有才器，初为吴偏将军，统家部曲，城夏口，吴平后，为苍梧太守。 少子祐，字庆元，吴郡太守。〉 粲太子少傅。 世以邵為知人。 在郡五年，卒官，子譚、承雲。

譚字子默，弱冠與諸葛恪等為太子四友，從中庶子轉輔正都尉。 〈陆机为谭传曰：宣太子正位东宫，天子方隆训导之义，妙简俊彦，讲学左右。 时四方之杰毕集，太傅诸葛恪等雄奇盖众，而谭以清识绝伦，独见推重。 自太尉范慎、谢景、羊徽之徒，皆以秀称其名，而悉在谭下。〉 赤烏中，代恪為左節度。 〈吴书曰：谭初践官府，上疏陈事，权辍食称善，以为过於徐详。 雅性高亮，不脩意气，或以此望之。 然权鉴其能，见待甚隆，数蒙赏赐，特见召请。〉 每省簿書，未嘗下籌，徒屈指心計，盡發疑謬，下吏以此服之。 加奉車都尉。 薛綜為選曹尚書，固讓譚曰：“譚心精體密，貫道達微，才照人物，德允眾望，誠非愚臣所可越先。” 後遂代綜。

祖父雍卒數月，拜太常，代雍平尚書事。 是時魯王霸有盛寵，與太子和齊衡，譚上疏曰：

臣聞有國有家者，必明嫡庶之端，異尊卑之禮，使高下有差，階級逾邈，如此則骨肉之恩生，覬覦之望絕。 昔賈誼陳治安之計，論諸侯之勢，以為勢重，雖親必有逆節之累，勢輕，雖疏必有保全之祚。 故淮南親弟，不終饗國，失之於勢重也。 吳芮疏臣，傳祚長沙，得之於勢輕也。 昔漢文帝使慎夫人與皇后同席，袁盎退夫人之座，帝有怒色。 及盎辨上下之儀，陳人彘之戒，帝既悅怪，夫人亦悟。 今臣所陳，非有所偏，誠欲以安太子而便魯王也。