1
朱治字君理，丹楊故鄣人也。 初為縣吏，後察孝廉，州辟從事，隨孫堅征伐。 中平五年，拜司馬。 從討長沙、零、桂等三郡賊周朝、蘇馬等。 有功，堅表治行都尉。 從破董卓於陽人，入洛陽。 表治行督軍校尉，特將步騎，東助徐州牧陶謙討黃巾。 會堅薨，治扶冀策，依就袁術。 後知術政德不立，乃勸策還平江東。 時太傅馬日碑在壽春，辟治為掾，遷吳郡都尉。 是時吳景已在丹楊，而策為術攻廬江。 於是劉繇恐為袁、孫所並，遂構嫌隙。 而策家門盡在州下，治乃使人於曲阿迎太妃及權兄弟。 所以供奉輔護，甚有恩紀。 治從錢唐欲進到吳，吳郡太守許貢拒之於由拳，治與戰，大破之。 貢南就山賊嚴自虎，治遂入郡，領太守事。 策既走劉繇，東定會稽。 權年十五，治舉為孝廉。 後策薨，治與張昭等共尊奉權。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
2
二年，拜安國將軍，金印紫綬，徙封故鄣。 權歷位上將，及為吳王，治每進見，權常親迎。 執版交拜，饗宴贈賜，恩敬特隆，至從行吏，皆得奉贄私覿，其見異如此。
(No translation available) (No translation available) (No translation available)
3
初，權弟翊，性峭急，喜怒快意，治數責數，諭以道義。 權從兄豫章太守賁，女為曹公子婦，及曹公破荊州，威震南土，賁畏懼，欲遣子入質。 治聞之，求往見賁，為陳安危， 〈江表传载治说贲曰：“破虏将军昔率义兵入讨董卓，声冠中夏，义士壮之。 讨逆继世，廓定六郡，特以君侯骨肉至亲，器为时生，故表汉朝，剖符大郡，兼建将校，仍关综两府，荣冠宗室，为远近所瞻。 加讨虏聪明神武，继承洪业，揽结英雄，周济世务，军众日盛，事业日隆，虽昔萧王之在河北，无以加也，必克成王基，应运东南。 故刘玄德远布腹心，求见拯救，此天下所共知也。 前在东闻道路之言，云将军有异趣，良用怃然。 今曹公阻兵，倾覆汉室，幼帝流离，百姓元元未知所归。 而中国萧条，或百里无烟，城邑空虚，道殣相望，士叹於外，妇怨乎室，加之以师旅，因之以饥馑，以此料之，岂能越长江与我争利哉？ 将军当斯时也，而欲背骨肉之亲，违万安之计，割同气之肤，啖虎狼之口，为一女子，改虑易图，失机毫釐，差以千里，岂不惜哉！ ”〉 賁由此遂止。 權常歎治憂勤王事。 性儉約，雖在富貴，車服惟供事。 權優異之，自令督軍御史典屬城文書，治領四縣租稅而已。 然公族子弟及吳四姓多出仕郡，郡吏常以千數，治率數年一遣詣王府。 所遣數百人，每歲時貢獻御，權答報過厚。 是時丹楊深地，頗有奸叛，亦以年向老，思戀土風，自表屯故鄣，鎮扶山越。 諸父老故人，莫不詣門，治皆引進，與共飲宴，鄉黨以為榮。 在故鄣歲餘，還吳。 黃武三年卒，在郡三十一年，年六十九。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
4
子才，素為校尉領兵，既嗣父爵，遷偏將軍。 〈吴书曰：才字君业，为人精敏，善骑射，权爱异之，常侍从游戏。 少以父任为武卫校尉，领兵随从征伐，屡有功捷。 本郡议者以才少处荣贵，未留意於乡党，才乃叹曰：“我初为将，谓跨马蹈敌，当身履锋，足以扬名，不知乡党复追迹其举措乎！ ”於是更折节为恭，留意於宾客，轻财尚义，施不望报，又学兵法，名声始闻於远近。 会疾卒。〉 才弟紀，權以策女妻之，亦以校尉領兵。 紀弟緯、萬歲，皆早夭。 才子琬，襲爵為將，至鎮西將軍。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
5
朱然字義封，治姊子也，本姓施氏。 初治未有子，然年十三，乃啟策乞以為嗣。 策命丹楊郡以羊酒召然，然到吳，策優以禮賀。
(No translation available) (No translation available) (No translation available)
6
然嘗與權同學書，結恩愛。 至權統事，以然為餘姚長，時年十九。 後遷山陰令，加折沖校尉，督五縣。 權奇其能，分丹楊為臨川郡，然為太守， 〈臣松之案：此郡寻罢，非今临川郡。〉 授兵二千人。 會山賊盛起，然平討，旬月而定。 曹公出濡須，然備大塢及三關屯，拜偏將軍。 建安二十四年，從討關羽，別與潘璋到臨沮禽羽，遷昭武將軍，封西安鄉侯。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
7
虎威將軍呂蒙病篤。 權問曰："卿如不起，誰可代者?"蒙對曰："朱然膽守有餘，愚以為可任。 "蒙卒，權假然節，鎮江陵。 黃武元年，劉備舉兵攻宜都。 然督五千人與陸遜並力拒備。 然別攻破備前鋒，斷其後道，備遂破走。 拜征北將軍，封永安侯。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
8
魏遣曹真、夏侯尚、張郃等攻江陵，魏文帝自住宛，為其勢援，連屯圍城。 權遣將軍孫盛督萬人備州上，立圍塢，為然外救。 郃渡兵攻盛，盛不能拒，即時欲退，郃據州上圍守，然中外斷絕。 權遣潘璋、楊粲等解而圍不解。 時然城中兵多腫病，堪戰者裁五千人。 真等起土山，鑿地道，立樓櫓臨城，弓矢雨注，將士皆失色，然晏如而無恐意，方厲吏士，伺間隙攻破兩屯。 魏攻圍然凡六月日，未退。 江陵令姚泰領兵備城北門，見外兵盛，城中人少，谷食慾盡。 因與敵交通，謀為內應。 垂發，事覺，然治戮泰。 尚等不能克，乃徹攻退還。 由是然名震於敵國，改封當陽侯。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
9
六年，權自率眾攻石陽，及至旋師，潘璋斷後。 夜出錯亂，敵追擊璋，璋不能禁。 然即還住拒敵，使前船得引極遠，徐乃後發。 黃龍元年，拜車騎將軍、右護軍、領兗州牧。 頃之，以兗州在蜀分，解牧職。 嘉禾三年，權與蜀剋期大舉，權自向新城，然與全琮備受斧鉞，為左右督。 會吏士疾病，故未攻而退。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
10
赤烏五年，征柤中， 〈《襄阳记》曰：柤音如租税之租。 柤中在上黄界，去襄阳一百五十里。 魏时夷王梅敷兄弟三人，部曲万餘家屯此，分布在中庐宜城西山鄢、沔二谷中，土地平敞，宜桑麻，有水陆良田，沔南之膏腴沃壤，谓之柤中。〉 魏將蒲忠、胡質各將數千人，忠要遮險隘。 圖斷然後，質為忠繼援。 時然所督兵將先四出，聞問不暇收合，便將帳下見兵八百人逆掩。 忠戰不利，質等皆退。 〈孙氏异同评曰：〔魏书〕及江表传云然以景初元年、正始二年再出为寇，所破胡质、蒲忠在景初元年。 魏志承魏书，依违不说质等为然所破，而直云然退耳。 吴志说赤乌五年，於魏为正始三年，魏将蒲忠与硃然战，忠不利，质等皆退。 按魏少帝纪及孙权传，是岁并无事，当是陈寿误以吴嘉禾六年为赤乌五年耳。〉 九年，復征柤中，魏將李興等聞然深入，率步騎六千斷然後道，然夜出逆之，軍以勝反。 先是，歸義馬茂懷奸，覺誅，權深忿之。 然臨行上疏曰："馬茂小子，敢負恩養。 臣今奉天威，事蒙克捷，欲令所獲，震耀遠近，方舟塞江，使足可觀，以解上下之忿。 惟陛下識臣先言，責臣後效。 "權時抑表不出。 然既獻捷，群臣上賀，權乃舉酒作樂，而出然表曰："此家前初有表，孤以為難必，今果如其言，可謂明於見事也。 "遣使拜然為左大司馬、右軍師。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
11
然長不盈七尺，氣候分明。 內行修潔，其所文采，惟施軍器，余皆質素。 終日欽欽，常在戰場，臨急膽定。 尤過絕人。 雖世無事，每朝夕嚴鼓，兵在營者，鹹行裝就隊。 以此玩敵，使不知所備，故出輒有功。 諸葛瑾子融，步騭子協，雖各襲任，權特復使然總為大督。 又陸遜亦本，功臣名將存者惟然，莫與比隆。 寢疾二年，後漸增篤，權晝為減膳。 夜為不寐，中使醫藥口食之物，相望於道。 然每遣使表疾病消息，權輒召見，口自問訊。 入賜酒食，出送布帛。 自創業功臣疾病，權意之所鐘，呂蒙、淩統最重，然其次矣。 年六十八，赤烏十二年卒，權素服舉哀，為之感慟。 子績嗣。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
12
子施績
(No translation available)
13
績字公緒，以父任為郎，後拜建忠都尉。 叔父才卒，績領其兵，隨太常潘浚討五溪，以膽力稱。 遷偏將軍營下督，領盜賊事，持法不傾。 魯王霸注意交績，嘗至其廨，就之坐，欲與結好，績下地住立，辭而不當。 然卒。 績襲業，拜平魏將軍，樂鄉督。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
14
明年，魏徵南將軍王昶率眾攻江陵城，不克而退。 績與奮威將軍諸葛融書曰："昶遠來疲睏，馬無所食，力屈而走，此天助也。 今追之力少，可引兵相繼，吾欲破之於前，足下乘之於後，豈一人之功哉，宜同斷金之義。 "融答許績。 績便引兵及昶於紀南，紀南去城三十里，績先戰勝而融不進，績後失利。 權深嘉績，盛責怒融，融兄大將軍恪貴重，故融得不廢。 初績與恪、融不平，及此事變，為隙益甚。 建興元年，遷鎮東將軍。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
15
二年春，恪向新城，要績並力，而留置半州，使融兼其任。 冬，恪、融被害，績復還樂鄉，假節。 太平二年，拜驃騎將軍。 孫綝秉政，大臣疑貳，績恐吳必擾亂，而中國乘釁，乃密書結蜀，使為並兼之慮。 蜀遣右將軍閻宇將兵五千，增白帝守，以須績之後命。 永安初，遷上大將軍、都護督，自巴丘上迄西陵，元興元年，就拜左大司馬。 初，然為治行喪竟，乞復本姓，權不許，績以五鳳中表還為施氏，建衡二年卒。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
16
呂范字子衡，汝南細陽人也。 少為縣吏，有容觀姿貌。 邑人劉氏，家富女美，范求之。 女母嫌，欲勿與，劉氏曰："觀呂子衡，寧當久貧者邪?"遂與之婚。 後避亂壽春，孫策見而異之，范遂自委暱，將私客百人歸策。 時太妃在江都，策遣范迎之。 徐州牧陶謙謂范為袁氏覘候，諷縣掠考范，范親客健兒篡取以歸。 時唯范與孫河常從策，跨涉辛苦，危難不避，策亦親戚待之，每與升堂飲宴於太妃前。 後從策攻破廬江，還俱東渡，到橫江、當利，破長英、於麋，下小丹楊、湖孰，領湖孰相。 策定秣陵、曲阿，收笮融，劉繇餘眾，增范兵二千，騎五十匹。 後領宛陵令，討破丹楊賊，還吳，遷都督。 〈江表传曰：策从容独与范釭，范曰：“今将军事业日大，士众日盛，范在远，闻纲纪犹有不整者，范原蹔领都督，佐将军部分之。 ”策曰：“子衡，卿既士大夫，加手下已有大众，立功於外，岂宜复屈小职，知军中细碎事乎！ ”范曰：“不然。 今舍本土而讬将军者，非为妻子也，欲济世务。 犹同舟涉海，一事不牢，即俱受其败。 此亦范计，非但将军也。 ”策笑，无以答。 范出，更释褠，著袴褶，执鞭，诣閤下启事，自称领都督，策乃授传，委以众事。 由是军中肃睦，威禁大行。〉
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
17
權討關羽，過范館。 謂曰："昔早從卿言，無此勞也。 今當上取之，卿為我守建業。 "權破羽還，都武昌，拜范建威將軍，封宛陵候，領丹楊太守，治建業，督扶州以下至海，轉以溧陽、懷安、寧國為奉邑。 曹休、張遼，臧霸等來伐，范督徐盛、全琮、孫韶等，以舟師拒休等於洞口。 遷前將軍，假節，改封南昌候。 時遭大風，船人覆溺，死者數千，還軍，拜揚州牧。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
18
性好威儀，州民如陸遜、全琮及貴公子，皆修敬虔肅，不敢輕脫。 其居處服飾，於時奢靡，然勤事奉法，故權悅其忠，不怪其侈。 〈江表传曰：人有白范与贺齐奢丽夸绮，服饰僭拟王者，权曰：“昔管仲逾礼，桓公优而容之，无损於霸。 今子衡、公苗，身无夷吾之失，但其器械精好，舟车严整耳，此適足作军容，何损於治哉？ ”告者乃不敢复言。〉 初策使范曲主財計，權時年少，私從有求，范必關白，不敢專許，當時以此見望。 權守陽羨長，有所私用，策或料覆，功曹周谷輒為傅著薄書，使無譴問。 權臨時悅之，及後統事，以范忠誠，厚見信任，以谷能欺更簿書，不用也。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
19
黃武七年，范遷大司馬，印綬未下，疾卒。 權素服舉哀，遣使者追贈印綬。 及還都建業，權過范墓呼曰："子衡!"言及流涕，祀以太牢。 〈江表传曰：初，权移都建业，大会将相文武，时谓严畯曰：“孤昔叹鲁子敬比邓禹，吕子衡方吴汉，间卿诸人未平此论，今定云何？ ”畯退席曰：“臣未解指趣，谓肃、范受饶，褒叹过实。 ”权曰：“昔邓仲华初见光武，光武时受更始使，抚河北，行大司马事耳，未有帝王志也。 禹劝之以复汉业，是禹开初议之端矣。 子敬英爽有殊略，孤始与一语，便及大计，与禹相似，故比之。 吕子衡忠笃亮直，性虽好奢，然以忧公为先，不足为损，避袁术自归於兄，兄作大将，别领部曲，故忧兄事，乞为都督，办护脩整，加之恪勤，与吴汉相类，故方之。 皆有指趣，非孤私之也。 ”畯乃服。〉 范長子先卒，次子據嗣。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
20
子據
(No translation available)
21
朱桓字休穆，吳郡吳人也。 孫權為將軍，桓給事幕府，除餘姚長。 往遇疫癘，谷食荒貴，桓分部良吏，隱親醫藥，餐粥相繼，士民感戴之。 遷蕩寇校尉，授兵二千人，使部伍吳、會二郡，鳩合遺散，期年之間，得萬餘人。 後丹楊、鄱陽山賊蜂起，攻沒城郭，殺略長吏，處處屯聚。 桓督領諸將，周旋赴討，應皆平定。 稍遷裨將軍，封新城亭候。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
22
黃武七年，鄱陽太守周魴譎誘魏大司馬曹休，休將步騎十萬至皖城以迎魴。 時陸遜為元帥，全琮與桓為左右督，各督三萬人擊休。 休知見欺，當引軍還，自負眾盛，邀於一戰。 桓進計曰："休本以親戚見任，非智勇名將也。 今戰必敗，敗必定。 走當由夾石、掛車，此兩道皆險阨，若以萬兵柴路，則彼眾可盡。 而休可生虜，臣請將所部以斷之。 若蒙天威，得以休自效，便可乘勝長驅，近取壽春，割有淮面，以規許、洛，此萬世一時，不可失也。 "權先與陸遜議，遜以為不可，故計不施行。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
23
桓出，不見綜，知左右所為，因斫殺之。 桓佐軍進諫，刺殺佐軍，遂托狂發，詣建業治病。 權惜其功能，故不罪。 〈孙盛曰：书云臣无作威作福，作威作福，则凶于而家，害于而国。 桓之贼忍，殆虎狼也，人君且犹不可，况将相乎？ 语曰，得一夫而失一国，纵罪亏刑，失孰大焉！〉 使子異攝領部曲，令醫視護，數月復遣還中洲。 權自出祖送，謂曰："今寇虜尚存，王塗未一，孤當與君共定天下，欲令督五萬人專當一面，以圖進取，想君疾未復發也。 "桓曰："天授陛下聖姿，當君臨四海，猥重任臣，以除奸逆，臣疾當自愈。" 〈吴录曰：桓奉觞曰：“臣当远去，原一捋陛下须，无所复恨。 ”权冯几前席，桓进前捋须曰：“臣今日真可谓捋虎须也。 ”权大笑。〉
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
24
桓性護前，恥為人下，每臨敵交戰，節度不得自由，輒嗔恚憤激。 然輕財貴義，兼以強識。 與人一面，數十年不忘，部曲萬口，妻子盡識之。 愛養吏士，贍護六親，俸祿產業，皆與共分。 及桓疾困，舉營憂戚。 年六十二，赤烏元年卒。 吏士男女，無不號慕。 又家無餘財，權賜鹽五千斛以周喪事。 子異嗣。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
25
子異
(No translation available)
26
【評】
(No translation available)
27
評曰：朱治、呂范以舊臣任用，朱然、朱桓以勇烈著聞，呂據、朱異、施績鹹有將領之才，克紹堂構。 若范、桓之越隘，得以吉終，至於據、異無此之尤而反罹殃者，所遇之時殊也。
(No translation available) (No translation available)