Volume 26 Annals 26: Gaozong 3

四年春正月甲辰朔，禦舟碇海中。乙巳，金人犯明州，張俊及守臣劉洪道擊卻之。丙午，帝次台州章安鎮。己酉，遣小校自海道如虔州問安太后。庚戌，金人再犯明州，張俊引兵去，浙東副總管張思政及劉洪道繼遁。癸丑，貶郭仲荀汝州團練副使、廣州安置。丙辰，詔原兩浙州郡降金官吏。丁巳，婁宿陷陝州，守臣李彥仙死之。己未，金人陷明州夜，大雨震電，乘勝破定海，以舟師來襲禦舟，張公裕以大舶擊退之。辛酉，發章安鎮。壬戌，雷雨又作。甲子，泊溫州港口。乙丑，以中書舍人李正民為兩浙、湖南、江西撫諭使，詣太后問安。丁卯，台州守臣晁公為棄城遁。虔州衛兵及鄉兵相殺，縱火肆掠三日。劉可轉寇京西，屢為桑仲所敗，至是為其黨所殺，復推劉超據荊門軍。戊辰，滕康、劉玨罷，仍奪職。己巳，換給僧道度牒，人輸錢十千。辛未，命臣僚條具兵退之後措置之策、駐蹕之所。是月，金人攻楚州，守臣趙立拒之。金人犯邠州，曲端遣涇原路副總管吳玠拒戰，敗之于彭原；又陷同州。張浚遣謝亮使夏國，至則其主乾順已稱制，遂還。

Jianyan 4, spring, jiachen new moon: the court rode at anchor on the open sea. On yisi, the Jin hit Ming; Zhang Jun and Liu Hongdao on the wall threw them back. On bingwu, the emperor made port at Zhang'an in Taizhou. On jiyou, a junior officer was sent by sea to Qian to ask after the empress dowager. On gengxu, the Jin struck Ming again; Zhang Jun drew off; Zhang Sizheng, deputy overall commander in eastern Zhe, and Liu Hongdao fled after him. On guichou, Guo Zhongxun was demoted to Ruzhou deputy training commissioner and sent to Guang. On bingchen, an edict pardoned two-Zhe officials who had bowed to the Jin. On dingsi, the Lodging mansion took Shaan; Li Yanxian died with the city. On jiwei, the night Ming fell thunder rolled and rain sheeted; the Jin pressed on to Dinghai and sent ships against the imperial fleet; Zhang Gongyu beat them back with heavy craft. On xinyou, the court weighed anchor from Zhang'an. On renxu, thunder and rain broke again. On jiazi, the fleet moored at Wenzhou harbor. On yichou, Li Zhengmin, Secretariat drafter, was made soothing commissioner for two Zhe, Hunan, and Jiangxi to inquire after the empress dowager. On dingmao, Chao Gongwei of Taizhou abandoned the walls and fled. At Qian, garrison troops and militia turned on one another and for three days burned and looted without check. Liu Ke had raided western Jing and been repeatedly broken by Sang Zhong; now his own men killed him and raised Liu Chao at Jingmen. On wuchen, Teng Kang and Liu Jue were dismissed and stripped of rank. On jisi, monks and priests bought new ordination slips at ten thousand cash each. On xinwei, officials were ordered to set down post-withdrawal policy and where the court should halt. That month the Jin besieged Chu; Zhao Li barred the city. The Jin struck Bin; Qu Duan sent Wu Jie of Jingyuan to meet them and was beaten at Pengyuan; Tong fell in the same push. Commissioner Zhang Jun sent Xie Liang to Western Xia; Qian Shun had already seized the throne, and the envoy came back empty.

二月甲戌朔，酈瓊率眾降于劉光世。叛將傅選詣虔州乞降。乙亥，奉安祖宗神禦于福州。詔復以盧益為資政殿學士，李回端明殿學士，並權知三省、樞密院事。金人陷潭州，將吏王暕、劉價、趙聿之戰死，向子諲率兵奪門亡去，金兵大掠，屠其城。丙子，金人自明州引兵還臨安。癸未，虔州鄉兵首領陳新率眾數萬圍城，叛將胡友亦犯虔州，與新戰，破之，新乃去。甲申，禁逃卒投刺別軍。丙戌，金人自臨安退兵，命劉光世率兵追之。丁亥，金人陷汴京，權留守上官悟出奔，為盜所殺。庚寅，帝次溫州。浙東防遏使傅崧卿入越州。辛卯，金人陷秀州。甲午，知蔡州程昌寓棄城南歸。鼎州民鐘相作亂，自稱楚王。乙未，杜充罷。丙申，以金兵退，肆赦。張浚承制以陝西制置使王似知成都府。罷諸路武臣提點刑獄。李成入舒州。金游騎至平江，周望奔太湖，守臣湯東野亦遁。茶陵縣軍賊二千余人犯郴州永興縣。戊戌，金人入平江，縱兵焚掠。辛丑，白虹貫日。鐘相陷澧州，殺守臣黃宗。權湖北制置使傅雱招諭孔彥舟，彥舟聽命，因以為湖南、北捉殺使。荊南守臣唐愨棄城去。金人陷醴州，守臣王淑棄城去。是月，張浚自秦州引兵入援。

Second month, jiaxu new moon: Li Qiong surrendered his host to Liu Guangshi. The rebel Fu Xuan came to Qian to beg surrender. On yihai, the ancestral tablets were installed at Fuzhou. An edict restored Lu Yi and Li Hui as academicians and gave them acting charge of the Three Departments and Military Affairs. Tan fell; Wang Yan, Liu Jia, and Zhao Yuzhi died on the wall; Xiang Ziyin broke the gate and fled; the Jin sacked the city and put it to the sword. On bingzi, the Jin drew off Ming and marched back toward Lin'an. On guimao, Chen Xin of the Qian militia besieged the city with tens of thousands; the rebel Hu You struck Qian, broke Xin, and Xin drew off. On jiashen, deserters were forbidden to enlist in other hosts. On bingxu, the Jin left Lin'an; Liu Guangshi was ordered to pursue. On dinghai, Bianjing fell; acting defender Shangguan Wu fled and bandits killed him. On gengyin, the court halted at Wenzhou. Fu Songqing, eastern Zhe defense commissioner, entered Yue. On xinmao, Xiu fell to the Jin. On jiawu, Cheng Changyu of Cai abandoned the city and fled south. Zhong Xiang of Ding rebelled and called himself King of Chu. On yiwei, Du Chong was dismissed. On bingshen, with the Jin gone, the court proclaimed a general amnesty. Commissioner Zhang Jun made Shaanxi commissioner Wang Si prefect of Chengdu. Military circuit judicial intendants were abolished. Li Cheng entered Shu. Jin scouts reached Pingjiang; Zhou Wang fled to Tai Lake; Tang Dongye fled as well. Over two thousand Chaling army-bandits struck Yongxing in Chen. On wuxu, the Jin entered Pingjiang and turned the city to fire and spoil. On xinchou, a white rainbow cut the sun. Zhong Xiang took Li and killed Huang Zong on the wall. Acting Hubei commissioner Fu Song won Kong Yanzhou over; Yanzhou obeyed and was made pursuit commissioner for Hunan and Hubei. Tang Que of Jingnan abandoned the city and fled. Li fell; Wang Shu abandoned the walls. That month commissioner Zhang Jun marched from Qin to reinforce.

三月癸卯朔，孔彥舟入鼎州。金人去平江，統制陳思恭以舟師邀敗其後軍於太湖。呂頤浩請幸浙西。丙午，趙鼎言金兵去未遠，遂緩其行。丁未，命發運司說諭兩浙富民助米，以備巡幸。辛亥，遣兵部員外郎馮康國等撫諭荊湖南北、廣南諸路。壬子，金人入常州，守臣周杞棄城去。甲寅，遣盧益及禦營都統制辛企宗奉迎太后東還。丙辰，金人犯終南縣，經略使鄭恩戰敗，死之。丁巳，金人至鎮江府，韓世忠屯焦山寺邀擊之。詔侍從官各舉可充監司者一二人。辛酉，禦舟發溫州。宣撫司節制軍馬李允文部兵至鄂州。禦營前軍將楊勍叛。甲子，張浚請便宜辟官不許動改。戊辰，孔彥舟擊敗鐘相，禽相及其子子昂，檻送行在。己巳，戚方陷廣德軍，殺權通判王儔。

Third month, guimao new moon: Kong Yanzhou entered Ding. The Jin left Pingjiang; Chen Sigong with river craft cut their rear at Tai Lake and broke them. Lü Yihao urged a progress into western Zhe. On bingwu, Zhao Ding warned the Jin were still near, and the progress was slowed. On dingwei, the transport office was told to persuade two-Zhe magnates to lend grain for the progress. On xinhai, Feng Kangguo of the War Ministry and others were sent to soothe Jing-Hunan, Hubei, and southern Guang. On renzi, the Jin entered Chang; Zhou Qi abandoned the city. On jiayin, Lu Yi and Imperial Camp controller Xin Qizong were sent to bring the empress dowager east. On bingchen, the Jin struck Zhongnan; commissioner Zheng En was beaten and died. On dingsi, the Jin reached Zhenjiang; Han Shizhong lay at Jiaoshan and struck their line. Attendant officials were each to name one or two men fit for supervisory posts. On xinyou, the imperial fleet left Wenzhou. Pacification controller Li Yunwen brought his host to E. Yang Qin of the Imperial Camp front army rebelled. On jiazi, commissioner Zhang Jun asked to appoint men at discretion without later revision; the court refused. On wuchen, Kong Yanzhou shattered Zhong Xiang, took Xiang and his son Zi'ang, and sent them in the cangue to court. On jisi, Qi Fang took Guangde and killed acting vice prefect Wang Chou.

夏四月癸酉，蠲江西州縣兵盜賤破民家夏稅。戊寅，吳玠及金人戰于邠州彭原店，敗績，部將楊晟死之。己卯，以觀文殿學士朱勝非為江西、湖南北宣撫使。是日，張浚引兵至房州，知金兵退，乃還。癸未，帝駐越州。甲申，下詔親征，巡幸浙西。韓世忠駐軍揚子江，要金人歸路，屢敗之，兀引軍走建康。乙酉，以御史中丞趙鼎為翰林學士，鼎固辭不拜。戚方圍宣州。劉光世遣統制王德誘誅劉文舜于饒州。丙申，用趙鼎劾奏，呂頤浩罷為鎮南軍節度使、醴泉觀使。命三省、樞密院同班奏事。韓世忠及兀再戰江中，金人乘風縱火，世忠敗績。兀渡江，屯六合縣。丁酉，復以趙鼎為御史中丞。戊戌，振明州被兵民家。己亥，以張俊為浙西、江東制置使。辛丑，王德破妖賊王宗石於信州貴溪縣，執其渠帥，諸縣悉平。是月，金人犯江西者自荊門軍北歸，留守司同統制牛皋潛軍寶豐擊敗之。

Fourth month, guiyou: summer tax was remitted for Jiangxi counties torn by soldiers and bandits. On wuyin, Wu Jie met the Jin at Pengyuan in Bin and was broken; Yang Sheng fell. On jimao, Zhu Shengfei of the Literary Hall was made pacification commissioner for Jiangxi and Hunan-Hubei. That day commissioner Zhang Jun reached Fang; hearing the Jin had drawn off, he turned back. On guimao, the court halted at Yue. On jiashen, an edict announced a personal campaign and a tour of western Zhe. Han Shizhong held the Yangzi and cut the Jin retreat, beating them again and again; Wusu drew off toward Jiankang. On yiyou, Zhao Ding was offered Hanlin academician; he firmly declined. Qi Fang besieged Xuan. Liu Guangshi sent Wang De to lure Liu Wenshun out at Rao and kill him. On bingshen, on Zhao Ding's impeachment, Lü Yihao was demoted to Zhennan military commissioner and Lichen Abbey commissioner. The Three Departments and Military Affairs were ordered to report in joint session. Han Shizhong and Wusu fought again on the river; the Jin rode the wind with fire; Shizhong was broken. Wusu crossed the river and camped at Liuhe. On dingyou, Zhao Ding was again made Censor-in-chief. On wuxu, Ming households ravaged by troops were given relief. On jihai, Zhang Jun was made commissioner for western Zhe and Jiangdong. On xinchou, Wang De shattered the demon-bandit Wang Zongshi at Guixi in Xin, took the chiefs, and the counties went quiet. That month Jin raiders in Jiangxi marched north from Jingmen; Niu Gao ambushed them at Baofeng and broke them.

五月甲辰，以范宗尹為尚書右僕射兼禦營使。辛亥，統領赤心隊軍馬劉晏及戚方戰于宣州，敗死。壬子，金人焚建康府，執李棁、陳邦光而去。淮南宣撫司統制岳飛邀擊于靜安鎮，敗之。是夜，紫微垣內有赤雲亙天，白氣貫其中。癸丑，詔台諫等官各舉所知二人。以張守參知政事、趙鼎簽書樞密院事。以白金三萬兩賜韓世忠軍，贈戰歿將孫世詢、嚴永吉、張淵等官。甲寅，金人陷定遠縣，執閭勍去，勍不屈，死之。巨師古擊戚方于宣州，數敗之，方引去。乙卯，王綯罷。丁巳，命劉光世移軍捕戚方。楊勍犯婺州。戊午，復置權尚書六部侍郎。癸亥，詔中原、淮南流寓士人，聽所在州郡附試。甲子，周望罷，尋分司、衡州居住。置京畿、淮南、湖北、京東西路鎮撫使。乙丑，升高郵軍為承州。以翟興、孟汝、趙立、劉位、趙霖、李成、吳翊、李彥先、薛慶並為鎮撫使：興河南府，唐州，立楚、泗州、漣水軍，位滁、濠州，霖和州、無為軍，成舒、蘄，翊光、黃州，彥先海州、淮陽軍，慶，承州、天長軍。丁卯，慶及金人戰於承州城下，累敗之。戊辰，命江、浙州縣祭戰死兵民。分江東、西為鄂州、江州、池州三路，置安撫使。罷諸路帥臣兼制置使、諸州守臣兼管內安撫使。是月，劉超據荊南，分兵犯峽州，又合叛將彭筠犯復州。淮西敗將崔增陷焦湖水砦。河東、北經制使王俊舉兵及金人戰於襄城縣，敗之，復潁昌府。張浚承制以金、房州隸利路。

Fifth month, jiachen: Fan Zongyin became Right Vice Director and Imperial Camp commissioner. On xinhai, Red-Heart commander Liu Yan fought Qi Fang at Xuan and was broken and killed. On renzi, the Jin burned Jiankang and carried off Li Zheng and Chen Bangguang. Yue Fei of Huainan pacification intercepted at Jing'an and beat them back. That night a red cloud bridged the Purple Forbidden sky and white vapor ran through it. On guichou, censors and remonstrators were each to name two men they knew. Zhang Shou became associate administrator; Zhao Ding became Secretariat signatory. Thirty thousand taels of silver went to Han Shizhong's army; Sun Shixun, Yan Yongji, Zhang Yuan, and other fallen generals received posthumous ranks. On jiayin, the Jin took Dingyuan and seized Lü Qing; he would not bow and was killed. Ju Shigu fought Qi Fang at Xuan, beat him again and again, and Fang drew off. On yimao, Wang Chao was dismissed. On dingsi, Liu Guangshi was ordered to move troops against Qi Fang. Yang Qin struck Wu. On wuwu, acting vice ministers of the Six Ministries were restored. On guihai, displaced scholars of the central plain and Huainan were allowed to test in whatever county sheltered them. On jiazi, Zhou Wang was dismissed and soon sent to separate service at Heng. Pacification commissioners were set over the capital region, Huainan, Hubei, and western Jingdong. On yichou, Gaoyou army was raised to Cheng prefecture. Nine men became pacification commissioners: Zhai Xing at Henan and Tang; Zhao Li at Chu, Si, and Lianshui; Liu Wei at Chuzhou and Haozhou; Zhao Lin at He and Wuwei; Li Cheng at Shu and Qi; Wu Yi at Guang and Huang; Li Yanxian at Hai and Huaiyang; Xue Qing at Cheng and Tianchang; Meng Ru was named with them. On dingmao, Xue Qing fought the Jin below Cheng and beat them again and again. On wuchen, Jiang and Zhe were ordered to sacrifice for soldiers and people who fell in battle. Eastern and western Jiang were split into E, Jiang, and Chi routes, each with a soothing commissioner. Circuit commanders were no longer made commissioners, nor prefects internal soothing commissioners. That month Liu Chao held Jingnan, raided Xia, and with the rebel Peng Jun struck Fu. The beaten Huai general Cui Zeng seized Jiaohu water fort. Hedong commissioner Wang Jun met the Jin at Xiangcheng, broke them, and retook Yingchang. Commissioner Zhang Jun placed Jin and Fang under Li circuit.

六月辛未朔，蠲紹興府三縣湖田米。詔侍從、台諫、諸將集議駐蹕事宜。楊勍犯處州。癸酉，遣統制陳思恭討勍。合江南兩路轉運為都轉運使。再貶周望昭化軍節度副使、連州安置。甲戌，罷禦營司。以范宗尹兼知樞密院事。乙亥，王𤫉遣統領林閏等追襲楊勍于東陽縣，軍敗，裨將李在死之。丁丑，以劉光世部兵為御前巡衛軍，光世為都統制。楊勍等焚建州。戚方犯湖州安吉縣，詔張俊捕之。戊寅，更御前五軍為神武軍，禦營五軍為神武副軍。以知建康府權邦彥為淮南等路制置發運使。滁、濠鎮撫使劉位為賊張文孝所殺，命其子綱襲職。庚辰，置鎮撫使六人：陳規，德安府、復州、漢陽軍；解潛，荊南府、歸、峽州、荊門、公安軍；程昌寓，鼎、澧州；陳求道，襄陽府、鄧、隨、郢州；范之才，金、均、房州；馮長寧，淮寧、順昌府、蔡州。辛巳，慮囚。申命有司，討論厘正崇寧以來濫賞。罷諸州添差通判職官。癸未，召劉光世赴行在。甲申，岳飛破戚方於廣德軍。乙酉，鐘相偽將胡源引兵入慈利縣，執其党陳誠來降。丙戌，以呂頤浩為建康路安撫大使，劉光世為兩浙路安撫大使，朱勝非為江州路安撫大使，郭仲威為真、揚州鎮撫使。戚方詣張俊降。庚寅，召韓世忠率兵赴行在。辛卯，妖賊王宗石等伏誅。壬辰，權密州都巡檢徐文率部兵泛海來歸。甲午，置樞密院幹辦官四員。乙未，郭仲威犯鎮江府，遣岳飛擊之。是月，兀聞張浚在秦州，將舉兵北伐，自六合引兵趨陝西。

Sixth month, xinwei new moon: lake-field grain was remitted for three Shaoxing counties. Attendants, censors, and generals were summoned to debate where the court should halt. Yang Qin struck Chu. On guiyou, Chen Sigong was sent against Yang Qin. The two Jiang transport offices were merged under one chief commissioner. On jiaxu, Zhou Wang was again demoted to Zhaohua deputy military commissioner and sent to Lian. On yihai, the Imperial Camp office was abolished. Fan Zongyin was also made Military Affairs vice director. On bingzi, Wang Yuan sent Lin Run to pursue Yang Qin at Dongyang; the host was broken and Li Zai fell. On dingchou, Liu Guangshi's troops became the Imperial Front Patrol Guard with Guangshi as overall controller. Yang Qin and his men burned Jian. Qi Fang struck Anji in Hu; Zhang Jun was ordered to take him. On wuyin, the Imperial Front Five Armies became the Divine Martial Army and the Imperial Camp Five Armies the Divine Martial Secondary Army. Quan Bangyan, acting Jiankang prefect, was made Huainan transport-and-dispatch commissioner. Liu Wei, pacification commissioner of Chu and Hao, was killed by Zhang Wenshao; his son Gang inherited the post. On gengchen, six pacification commissioners were named: Chen Gui— De'an, Fu, and Hanyang; Xie Qian—Jingnan, Gui, Xia, Jingmen, and Gong'an; Cheng Changyu—Ding and Li; Chen Qiudao—Xiangyang, Deng, Sui, and Ying; Fan Zhicai—Jin, Jun, and Fang; Feng Changning—Huaining, Shunchang, and Cai. On xinsi, prisoners were reviewed. Offices were again ordered to correct excessive rewards since Chongning. Supernumerary vice-prefects were abolished in every prefecture. On guimao, Liu Guangshi was summoned to court. On jiashen, Yue Fei broke Qi Fang at Guangde. On yiyou, Hu Yuan, a false general of Zhong Xiang, entered Cili, seized fellow conspirator Chen Cheng, and surrendered. On bingxu, Lü Yihao became Jiankang soothing grand commissioner; Liu Guangshi two-Zhe; Zhu Shengfei Jiang route; Guo Zhongwei Zhen and Yang pacification commissioner. Qi Fang came to Zhang Jun and surrendered. On gengyin, Han Shizhong was summoned to bring troops to court. On xinmao, the demon-bandits Wang Zongshi and others were executed. On renchen, Xu Wen, acting Mizhou patrol inspector, led his men across the sea to submit. On jiawu, four Military Affairs staff officers were appointed. On yiwei, Guo Zhongwei struck Zhenjiang; Yue Fei was sent against him. That month, hearing commissioner Zhang Jun was at Qin and meant to march north, Wusu left Liuhe for Shaanxi.

秋七月癸卯，劉光世援宣撫使例，乞便宜行事，不許。詔軍興以來諸州得便宜指揮者並罷。乙巳，馮長寧復順昌府。張浚罷曲端都統制。丁未，以劉光世為集慶軍節度使、開府儀同三司。戊申，以孔彥舟為辰、沅、靖州鎮撫使。張浚獻黃金萬兩助軍用。宣撫司遣統制官呂世存、王俊復鄜州，其餘州縣多迎降。後軍將王辟叛，陷歸州，鈐轄田祐恭擊敗之。己酉，王辟犯房州，守臣韋知幾棄城走。庚戌，楊勍受劉光世招安，尋復叛去，迫泉州。癸丑，崔增犯太平州，守臣郭偉拒卻之。乙卯，金人徙二帝自韓州之五國城。劉光世乞移司平江，不許。丙辰，張俊合諸將戚方等兵萬餘赴行在。丁巳，申命元祐党人子孫於州郡自陳，盡還當得恩數。韓世忠、張俊並罷。己未，禁閩、廣、淮、浙海舶商販山東，慮為金人鄉導。詔江、浙、福建州縣，諭豪右募民兵據險立柵，防遏外寇。庚申，以岳飛為通、泰州鎮撫使。辛酉，建州民範汝為作亂，命統制李捧捕之。乙丑，復李邦彥以下十九人官職，聽自便。復李綱銀青光祿大夫，許翰、顏岐端明殿學士。張浚貶曲端階州居住。丁卯，金人立劉豫為帝，國號齊。戊辰，罷提領措置茶鹽司。己巳，詔王𤫉部兵屯信州。程昌寓遣將杜湛禽李合戎於松滋縣。是月，張用據漢陽軍，沿江措置副使李允文招降之，以便宜徙鄂州路副總管，以右軍統制馬友知漢陽軍。

Seventh month, guimao: Liu Guangshi, citing pacification precedent, asked discretionary power; the court refused. An edict ended every prefecture's wartime discretionary command. On yisi, Feng Changning retook Shunchang. Commissioner Zhang Jun dismissed Qu Duan as overall controller. On dingwei, Liu Guangshi became Jiqing military commissioner and Commissioner with Three Excellencies powers. On wushen, Kong Yanzhou was made pacification commissioner for Chen, Yuan, and Jing. Commissioner Zhang Jun presented ten thousand taels of gold for the armies. Pacification sent Lü Shicun and Wang Jun to retake Yan; most counties welcomed them in. Rear-army general Wang Pi rebelled and took Gui; Tian Yougong broke him. On jiyou, Wang Pi struck Fang; Wei Zhiji abandoned the walls. On gengxu, Yang Qin took Liu Guangshi's amnesty, then rebelled again and pressed Quan. On guichou, Cui Zeng struck Taiping; Guo Wei drove him off. On yimao, the Jin moved the two captive emperors from Wuguocheng in Han. Liu Guangshi asked to shift headquarters to Pingjiang; the court refused. On bingchen, Zhang Jun gathered ten thousand men under Qi Fang and others and marched to court. On dingsi, Yuanyou descendants were again told to declare at their prefectures and recover every due favor. Han Shizhong and Zhang Jun were both dismissed. On jiwei, Fujian, Guang, Huai, and Zhe sea merchants were forbidden Shandong trade lest they guide the Jin. Jiang, Zhe, and Fujian were told to persuade great houses to raise militia, hold the passes, and block raiders. On gengshen, Yue Fei was made pacification commissioner of Tong and Tai. On xinyou, Fan Ruwei of Jian rebelled; Li Peng was ordered to take him. On yichou, Li Bangyan and eighteen others below him were restored to office and left at liberty. Li Gang was restored as Silver-Gleam Grandee; Xu Han and Yan Qi as Dragon Hall academicians. Commissioner Zhang Jun sent Qu Duan to reside at Jie. On dingmao, the Jin set up Liu Yu as emperor of Qi. On wuchen, the tea-and-salt arrangement office was abolished. On jisi, Wang Yuan was ordered to camp at Xin. Cheng Changyu sent Du Zhan to take Li Herong at Songzi. That month Zhang Yong held Hanyang; Li Yunwen won him over and made him E-route deputy overall commander; Ma You became Hanyang prefect.

八月辛未朔，以禮部尚書謝克家參知政事。壬申，李成請降于江州，詔撫納之，張浚停程千秋官、文州編管。癸酉，選神武中軍親兵六百人番直禁中。甲戌，詔侍從官日一員輪直，進故事關治體者。丁丑，以韓世忠為檢校少師、武成感德軍節度使，張俊檢校少保、甯武昭慶軍節度使。贈監察御史常安民、左司諫江公望為左諫議大夫，錄其後二人。庚辰，太后至自虔州。薛慶及金人戰於揚州城下，死之。郭仲威奔興化縣。辛巳，侍御史沈與求、戶部侍郎季陵以論宰相范宗尹，皆黜，宗尹復視事。癸未，盧益罷。張浚復永興軍，再貶曲端海州團練副使、萬州安置。甲申，陳萬信餘黨雷進作亂。乙酉，焚慈利、石門二縣。以禦營司參議官王擇仁權河東制置使，山砦首領韋忠佺為都統制，宋用臣、馮賽同都統制。丙戌，命李成、吳翊捍禦上流，翊棄城去，以成為四州鎮撫使。命李捧便道過信州招捕靳賽。戊子，以饒、信妖賊平，赦二州徒以下囚，蠲民今年役錢。貶滕康永州、劉玨衡州，並居住。己丑，詔岳飛救楚州，仍命劉光世遣兵往援。辛卯，杜湛渡江討群賊，復石首等五縣。壬辰，盜入梅州，殺守臣沈同之，大掠而去。癸巳，命福建安撫使程邁會兵討範汝為。甲午，知虢州邵興遣統制閻興及金人戰于解州東，屢破之。金人陷承州。命陳思恭屯兵明州，以防海道。劉光世遣王德、酈瓊以輕兵渡江。乙未，遇金游騎于召伯埭，敗之。戊戌，以桑仲為襄陽、鄧隨郢州鎮撫使。是月，罷提舉廣西峒丁。孔彥舟入潭州，宣撫司參議官王以寧率兵拒之，以寧敗，遁去。宣撫司主管機宜文字傅雱在彥舟軍中，承制以彥舟權湖南副總管。劉綱以乏食，率兵奔溧陽。

Eighth month, xinwei new moon: Xie Kejia of Rites became associate administrator. On renshen, Li Cheng asked to surrender at Jiang; the court accepted; commissioner Zhang Jun stripped Cheng Qianqiu and sent him to Wen. On guiyou, six hundred Divine Martial middle-army guards were set for rotating palace duty. On jiaxu, one attendant a day was to present precedents bearing on how the realm should be ruled. On dingchou, Han Shizhong became checked Junior Mentor and Wucheng-Gande military commissioner; Zhang Jun checked Junior Guardian and Ningwu-Zhaoqing. Chang Anmin and Jiang Gongwang were posthumously made grand remonstrators; two descendants each were enrolled. On gengchen, the empress dowager arrived from Qian. Xue Qing fought the Jin below Yang and fell. Guo Zhongwei fled to Xinghua. On xinsi, Shen Yuqiu and Ji Ling were dismissed for criticizing Fan Zongyin; Zongyin returned to office. On guimao, Lu Yi was dismissed. Commissioner Zhang Jun retook Yongxing and again demoted Qu Duan to Haizhou deputy training commissioner at Wan. On jiashen, Lei Jin, remnant of Chen Wanxin's party, rebelled. On yiyou, Cili and Shimen were put to the torch. Wang Zeren of the Imperial Camp staff became acting Hedong commissioner; Wei Zhongquan of the mountain forts was overall controller with Song Yongchen and Feng Sai as associates. On bingxu, Li Cheng and Wu Yi were told to hold the upper river; Yi fled; Cheng became four-prefecture pacification commissioner. Li Peng was sent by fast route through Xin to recruit and seize Jin Sai. On wuzi, with Rao and Xin demon-bandits pacified, the two prefectures received amnesty below exile and remission of this year's labor levies. Teng Kang was sent to Yong and Liu Jue to Heng to reside. On jichou, Yue Fei was ordered to relieve Chu; Liu Guangshi was still to send aid. On xinmao, Du Zhan crossed the river against the bandits and retook Shishou and four other counties. On renchen, bandits entered Meizhou, killed defender Shen Tongzhi, and plundered heavily before leaving. On guisi, Fujian pacification commissioner Cheng Mai was ordered to gather troops against Fan Ruwei. On jiawu, Shao Xing of Guo sent overall commander Yan Xing to fight the Jin east of Xie and repeatedly beat them. The Jin took Chengzhou. Chen Sigong was ordered to camp at Mingzhou to guard the sea route. Liu Guangshi sent Wang De and Li Qiong with light troops across the river. On yiwei, Jin scouting cavalry were met at Zhaobo embankment and defeated. On wuxu, Sang Zhong was made pacification commissioner of Xiangyang, Deng, Sui, and E. That month, the Guangxi cave-militia intendant post was abolished. Kong Yanzhao entered Tanzhou; staff planning officer Wang Yining resisted and was beaten; he fled. Staff controller Fu Fu was with Yanzhao’s army and, on his own authority, made Yanzhao acting Hunan deputy overall commander. Liu Gang, short of food, led his men toward Liyang.

九月辛丑，呂頤浩入見，請益兵，命王𤫉、巨師古、顏孝恭兵隸之，分屯境內。壬寅，詔諸路決囚。甲辰，徽宗皇后鄭氏崩于五國城。戊申，命秦鳳將關師古領兵赴行在。劉豫僭位於北京。庚戌，禁宣撫司僚屬便宜行事，及京西、湖南北路勿隸川、陝宣撫司節制。癸丑，涇原同統制李彥琦及金人戰于洛河車渡，敗之。乙卯，罷中書門下省檢正官。桑仲陷均、房州，進犯白土關。丙辰，復增左右司郎官為四員。金人攻楚州，趙立死之。丁巳，趙霖復和州。李成遣馬進犯興國軍。戊午，荊、襄賊趙延壽犯德安府，陳規拒卻之。己未，金、均、房安撫使王彥及桑仲戰于平麗縣，敗之。王辟詣彥降。辛酉，李捧擊范汝為於建州，官軍皆潰，捧遁去。金人犯揚州，統制靳賽逆戰於港河，敗之。金人陷延安府，執呂世存，又陷保安軍。癸亥，張浚遣都統制劉錫統五路兵及金將婁宿戰于富平縣，浚駐邠州督戰，官軍敗績。丙寅，給劉光世犒軍銀二萬兩、絹二萬匹。戊辰，趙延壽焚郢州。金人陷楚州，鎮撫使李彥先求救，兵敗死之。

Ninth month, xinchou: Lü Yihao had audience and begged reinforcements; Wang Qi, Ju Shigu, and Yan Xiaogong were assigned to him and camped in the circuit. On renyin, each route was ordered to decide criminal cases. On jiachen, Huizong’s empress Zheng died at the Five States Fortress. On wushen, Qinfeng commander Guan Shigu was ordered to lead troops to the mobile court. Liu Yu usurped the throne at Beijing. On gengxu, pacification staff discretion was forbidden, and Jingxi and north Hunan were removed from Sichuan-Shaanxi pacification control. On guichou, Jingyuan co-commander Li Yanqi fought the Jin at Luhe ferry and defeated them. On yimao, Secretariat and Chancellery examining rectifiers were abolished. Sang Zhong took Jun and Fang and advanced on Baitu Pass. On bingchen, left and right secretariat section vice directors were restored to four posts. The Jin attacked Chuzhou; Zhao Li died in defense. On dingsi, Zhao Lin recovered He prefecture. Li Cheng sent Ma Jin against Xingguo commandery. On wuwu, Jing-Xiang bandit Zhao Yanshou attacked De’an; Chen Gui drove him off. On jiwei, Wang Yan, Jin-Jun-Fang pacification commissioner, defeated Sang Zhong at Pingli. Wang Pi went to Yan and surrendered. On xinyou, Li Peng struck Fan Ruwei at Jianzhou; government troops broke; Peng fled. The Jin attacked Yangzhou; overall commander Jin Sai met them at Gang River and defeated them. The Jin took Yan’an, seized Lü Shicun, and also took Bao’an commandery. On guihai, Zhang Jun sent Liu Xi with five-route armies against Lou Su at Fuiping; Jun directed from Binzhou; government troops were routed. On bingyin, Liu Guangshi was given twenty thousand taels of reward silver and twenty thousand bolts of silk. On wuchen, Zhao Yanshou burned E prefecture. The Jin took Chuzhou; pacification commissioner Li Yanxian begged rescue, was beaten, and died.

冬十月庚午朔，張浚斬環慶經略使趙哲於邠州，貶劉錫合州安置，命諸將各領兵歸本路。浚退保秦州，陝西大震。辛未，秦檜自楚州金將撻懶軍中歸於漣水軍丁禩水砦。壬申，命楊惟忠、王𤫉討李成。丙子，以孔彥舟為鼎、澧、辰、沅、靖州鎮撫使。戊寅，鐘相餘黨楊華舉兵圍桃源縣。己卯，馬進犯江州。癸未，程昌寓入鼎州，擊楊華，破之。甲申，趣劉光世救楚州。丁亥，以李回同知樞密院事。庚寅，遣前御史台檢法官謝向招範汝為。召張浚以兵入援。追復李邦彥觀文殿大學士。辛卯，虔州賊李敦仁及弟世雄舉兵破虔州石城縣。甲午，命楊惟忠率兵屯江州。乙未，岳飛破金人於承州。丙申，詔劉光世節制諸鎮，守禦通、泰州，伺便襲金人過淮。是月，馮長寧棄城去，尋以淮甯附劉豫。江東賊張琪犯建康府，劉洪道招降之。環慶路統制慕洧叛附于夏國。涇原統制張中彥、經略司幹辦趙彬叛降金人。劉忠據岳州平江縣白麵山。王善餘黨祝友擁眾為亂，屯滁州龔家城。

Tenth month, gengwu new moon: Zhang Jun executed Huanqing commissioner Zhao Zhe at Binzhou, demoted Liu Xi to He prefecture, and ordered commanders back to their routes. Jun withdrew to Qin; Shaanxi was shaken. On xinwei, Qin Hui left Tadun’s Jin army at Chuzhou for the Ding Mizushui stockade in Lianshui commandery. On renshen, Yang Weizhong and Wang Qi were ordered against Li Cheng. On bingzi, Kong Yanzhao was made pacification commissioner of Ding, Li, Chen, Yuan, and Jing. On wuyin, Zhong Xiang’s remnant Yang Hua besieged Taoyuan county. On jimao, Ma Jin attacked Jiang prefecture. On guiwei, Cheng Changyu entered Ding, struck Yang Hua, and defeated him. On jiashen, Liu Guangshi was urgently ordered to rescue Chuzhou. On dinghai, Li Hui became associate military affairs commissioner. On gengyin, former Censorate investigating rectifier Xie Xiang was sent to win over Fan Ruwei. Zhang Jun was summoned to bring troops in relief. Li Bangyan was posthumously restored as Literary Hall grand academician. On xinmao, Ganzhou bandit Li Dunren and his brother Shixiong took Shicheng county in Ganzhou. On jiawu, Yang Weizhong was ordered to camp at Jiang prefecture. On yiwei, Yue Fei defeated the Jin at Chengzhou. On bingshen, Liu Guangshi was to control garrisons, hold Tong and Tai, and strike Jin crossing the Huai when he could. That month, Feng Changning abandoned his post; soon Huaining went to Liu Yu. Jiangdong bandit Zhang Qi attacked Jiankang; Liu Hongdao won his surrender. Huanqing overall commander Mu Wei rebelled and joined Xia. Jingyuan commander Zhang Zhongyan and staff controller Zhao Bin rebelled and surrendered to the Jin. Liu Zhong held Bai Mian Mountain in Yue’s Pingjiang county. Wang Shan’s remnant Zhu You gathered rebels at Gong Family City in Chuzhou.

十一月癸卯，慕洧遂引金人圍環州。呂頤浩復南康軍。甲辰，趙鼎罷。乙巳，秦檜入見。丙午，岳飛棄泰州渡江。丁未，金人犯泰州，飛退保江陰軍沙上。以御史中丞富直柔簽書樞密院事，秦檜為禮部尚書。李允文殺岳州守臣袁植。呂頤浩會楊惟忠與馬進戰南康軍，不利。戊申，頤浩遣巨師古救江州，為進所敗，師古奔洪州。金人陷涇原，經略使劉錡退屯瓦亭。己酉，以孔彥舟為湖南副總管，部兵屯潭州。庚戌，命神武副軍都統制辛企宗討範汝為。壬子，日南至，率百官遙拜二帝，乙卯，改樞密院幹辦官為計議官，丙辰，金人陷泰州。丁巳，通州守臣呂伸棄城去。王彥攻桑仲于黃水，破之，房州平。張浚以彥為金、均、房州鎮撫使。崔增犯池州，劉洪道遣統制李貴擊走之，增以兵萬余詣呂頤浩降。甲子，詔諸路守臣節制管內軍馬。丙寅，金、房州賊郭希犯歸州，田祐恭擊卻之。命王𤫉部兵萬人速援呂頤浩。祝友渡江大掠。是月，張浚退軍興州，秦鳳副總管吳玠收餘兵保大散關東和尚原。詔諸路轉運司括借寺觀田租蘆場三年。

Eleventh month, guimao: Mu Wei then led Jin troops to besiege Huan. Lü Yihao recovered Nankang commandery. On jiachen, Zhao Ding was dismissed. On yisi, Qin Hui had audience. On bingwu, Yue Fei abandoned Taizhou and crossed the river. On dingwei, the Jin attacked Taizhou; Fei withdrew to the sands of Jiangyin commandery. Investigating censor-in-chief Fu Zhirou signed military affairs; Qin Hui became Rites minister. Li Yunwen killed Yue defender Yuan Zhi. Lü Yihao and Yang Weizhong fought Ma Jin at Nankang with poor result. On wushen, Yihao sent Ju Shigu to rescue Jiang; Jin beat him and he fled to Hong. The Jin took Jingyuan; commissioner Liu Qi withdrew to Wating. On jiwei, Kong Yanzhao became Hunan deputy overall commander and camped at Tanzhou. On gengxu, Divine Martial deputy commander Xin Qizong was ordered against Fan Ruwei. On renzi, the winter solstice, officials bowed to the two emperors from afar. On yimao, Military Affairs staff officers became planning officers. On bingchen, the Jin took Taizhou. On dingsi, Tong defender Lü Shen abandoned the city. Wang Yan attacked Sang Zhong at Huangshui, defeated him, and Fang was pacified. Zhang Jun made Yan pacification commissioner of Jin, Jun, and Fang. Cui Zeng attacked Chi; Liu Hongdao sent Li Gui to drive him off; Zeng came with ten thousand men to surrender to Lü Yihao. On jiazi, route defenders were ordered to control troops in their jurisdictions. On bingyin, Jin-Fang bandit Guo Xi attacked Gui; Tian Yougong repelled him. Wang Qi was ordered to lead ten thousand men in rapid relief of Lü Yihao. Zhu You crossed the river and plundered heavily. That month, Zhang Jun withdrew to Xing; Qinfeng deputy commander Wu Jie held Heshang Plain east of Dasanguan. Transport commissioners were ordered to requisition temple and monastery rents and reed grounds for three years.

十二月庚午，安南請入貢，卻之。辛未，遣度支員外郎韓球括饒、信諸州錢糧，凡江、湖、川、廣上供皆拘之。壬申，命孔彥舟援江州。丙子，禁節制軍馬守臣便宜行事。丁丑，馬進分兵犯洪州。乙丑，李敦仁犯撫州崇仁縣，命李山、張忠彥討之。壬辰，金人犯熙州，總管劉惟輔戰敗之，殺五千餘人。甲午，再犯熙州，惟輔軍潰被執，死之。乙未，以張俊為江南招討使，討李成。丁酉，範汝為降，詔補民兵統領。是月，張浚承制復海州團練副使曲端左武大夫，興州居住。是歲，宣撫處置司始令四川民歲輸激賞絹三十三萬匹有奇。

Twelfth month, gengwu: Annan asked to present tribute; the court declined. On xinwei, Han Qiu was sent to tally Rao, Xin, and other prefectures; all Jiang, Hu, Sichuan, and Guang upper tribute was seized. On renshen, Kong Yanzhao was ordered to relieve Jiang prefecture. On bingzi, troop controllers were forbidden to act at discretion. On dingchou, Ma Jin split troops to attack Hong prefecture. On yichou, Li Dunren attacked Chongren in Fu; Li Shan and Zhang Zhongyan were ordered against him. On renchen, the Jin attacked Xi; overall commander Liu Weifu defeated them and killed more than five thousand. On jiawu, they attacked Xi again; Weifu’s army broke, he was seized, and died. On yiwei, Zhang Jun became Jiangnan suppression commissioner against Li Cheng. On dingyou, Fan Ruwei surrendered and was enrolled as militia overall commander. That month, Zhang Jun restored Haizhou training vice commander Qu Duan as Left Martial grandee at Xing. That year, the pacification office first levied more than three hundred thirty thousand bolts of stimulus-reward silk yearly from Sichuan.

紹興元年春正月己亥朔，帝在越州，帥百官遙拜二帝，不受朝賀。下詔改元，釋流以下囚，復賢良方正直言極諫科，蠲兩浙夏稅、和買槹絹絲綿，減閩中上供銀三分之一。戊申，改命張俊為江淮路招討使。復江、池路為江東、西路，分荊湖江南諸州為荊湖東、西路，置安撫司，治池、江、鄂、鼎州。江南東、西路各置轉運司，荊湖東、西路轉運司通掌兩路財賦。以呂頤浩為江東路安撫大使，朱勝非江西路安撫大使。馬進陷江州，守臣姚舜明棄城走，端明殿學士王易簡等二百人皆遇害。己酉，岳飛引兵之洪州。金人犯揚州。謝向率範汝為討平建陽賊劉時舉。金人犯秦州，吳玠擊敗之。庚戌，又犯西寧州，守臣俱重迎降。辛亥，謝克家罷。壬子，詔京官、知縣並堂除，內外侍從各舉可任縣令者二人，犯贓連坐。自今不曆縣令者勿除監司、郎官，不曆外任者勿除侍從，著為令。張中孚以原州叛降于金。癸丑，李敦仁圍建昌軍，蔡延世率鄉兵擊退之。賊曹成入漢陽軍，李允文招之，成入鄂州，復趨江西。丁巳，呂頤浩遣王𤫉、崔增擊賊於湖口，大敗之。頤浩及楊惟忠引兵趨江州。辛酉，詔：「太祖創業垂統，德被萬世。神宗詔封子孫一人為安定郡王，世世勿絕。自宣和末至今未舉。有司其上應襲封人名，依故事舉行。」金人再圍環州。是月，張浚復曲端榮州刺史、提舉江州太平觀、閬州居住，尋移恭州。

Shaoxing 1, spring, first month, jihai new moon: at Yue, the emperor led officials in bowing to the two emperors from afar and received no congratulations. An edict changed the reign title, freed prisoners below exile, restored Worthy and Direct Criticism, remitted Liang-Zhe summer and pole-tax silk and cotton, and cut Fujian upper tribute silver by one third. On wushen, Zhang Jun was reappointed Huai-Jiang route suppression commissioner. Jiang-Chi became Jiangdong and Jiangxi; Jing-Hu south Yang was split into east and west with pacification at Chi, Jiang, E, and Ding. Jiangdong and Jiangxi each gained transport commissioners; east and west Jing-Hu transport jointly handled both routes’ revenue. Lü Yihao became Jiangdong pacification grand commissioner; Zhu Shengfei became Jiangxi pacification grand commissioner. Ma Jin took Jiang; defender Yao Shunming fled; Wang Yijian, Literary Hall academician, and two hundred others were killed. On jiwei, Yue Fei led troops to Hong prefecture. The Jin attacked Yangzhou. Xie Xiang led Fan Ruwei’s men to pacify Jianyang bandit Liu Shiju. The Jin attacked Qin; Wu Jie defeated them. On gengxu, they attacked Xining again; defender Ju Zhongying and the rest surrendered. On xinhai, Xie Kejia was dismissed. On renzi, capital officials and magistrates were all court-appointed; attendants each nominated two fit magistrates; corruption implicated the nominator. Henceforth, men without county service were barred from circuit and bureau posts; men without outer service were barred from attendants—fixed as statute. Zhang Zhongfu rebelled with Yuan and surrendered to the Jin. On guichou, Li Dunren besieged Jianchang; Cai Yanshi led village troops and drove him off. Bandit Cao Cheng entered Hanyang; Li Yunwen won him; Cheng entered E, then turned toward Jiangxi. On dingsi, Lü Yihao sent Wang Qi and Cui Zeng against bandits at Hukou and routed them. Yihao and Yang Weizhong marched toward Jiang prefecture. On xinyou, an edict said: “Taizu founded the enterprise and handed down the model; his virtue covers ten thousand generations. Shenzong’s edict enfeoffed one descendant as Prince of Anding, never to lapse from generation to generation. From late Xuanhe until now it had not been carried out. The responsible offices were to submit the heir’s name and carry it out according to precedent.” The Jin again besieged Huan prefecture. That month, Zhang Jun restored Qu Duan as Rong prefect and intendant of Taiping Abbey at Jiang, residing at Lang; soon he moved to Gong.

二月戊辰朔，宜章縣民李冬至二作亂，犯英、連、韶、郴諸州。祝友降，劉光世分其軍，以友知楚州。庚午，改行宮禁衛所為行在皇城司。李成党邵友犯筠州，守臣王庭秀棄城去。辛未，犯臨江軍，守臣康倬遁。壬申，初定歲祀天地、社稷，如奏告之禮。癸酉，桑仲自棗陽引兵還襄陽。丁丑，鄜延將李永琦叛，犯慶陽府。戊寅，禁州郡統兵官擅招安亂軍盜賊。己卯，日中有黑子，四日乃沒。以辛企宗為福建制置使。辛巳，以秦檜參知政事。壬午，水賊張榮入通州。癸未，詔辛企宗及謝向罷遣範汝為兵，汝為不聽命。甲申，詔王𤫉、張俊掎角討捕馬進等賊。丙戌，復置秘書省。己丑，命孔彥舟、呂頤浩、張俊會兵討李成。壬辰，雨雹。癸巳，邵青寇宣州。丙申，詔諸路提刑司以八月類省試。張浚亦以便宜合川、陝舉人即置司類省試。丁酉，宣教郎範燾坐誣訟孟忠厚，且及太后，除名、潮州編管。是月，李敦仁犯汀州。馬友遣其党犯鄂州，總管張用拒卻之。李允文以友權湖南招捉公事，友大掠漢陽而去，過岳州，守臣吳錫遁，友據之。

Second month, wuchen new moon: Yizhang commoner Li Dongzhier twice rebelled and attacked Ying, Lian, Shao, and Chen. Zhu You surrendered; Liu Guangshi split his army and made You Chu prefect. On gengwu, the mobile palace guard office became the mobile Imperial City office. Li Cheng’s man Shao You attacked Yun; defender Wang Tingxiu abandoned the city. On xinwei, he attacked Linjiang; defender Kang Chuo fled. On renshen, annual sacrifices to Heaven, Earth, and the altars of soil and grain were first fixed as memorial-report rites. On guiyou, Sang Zhong led troops back from Zaoyang to Xiangyang. On dingchou, Fuyan commander Li Yongqi rebelled and attacked Qingyang. On wuyin, prefectural commanders were forbidden to win over mutinous troops or bandits on their own. On jimao, a black spot appeared in the sun and vanished after four days. Xin Qizong was made Fujian disposition commissioner. On xinsi, Qin Hui became associate administration commissioner. On renyang, water-bandit Zhang Rong entered Tong prefecture. On guiwei, Xin Qizong and Xie Xiang were ordered to dismiss Fan Ruwei’s troops; Ruwei refused. On jiashen, Wang Qi and Zhang Jun were ordered to coordinate pincer attacks on Ma Jin and other bandits. On bingxu, the Secretariat was restored. On jichou, Kong Yanzhao, Lü Yihao, and Zhang Jun were ordered to gather troops against Li Cheng. On renchen, hail fell. On guisi, Shao Qing raided Xuan prefecture. On bingshen, each route’s judicial intendant was to hold a classified metropolitan examination in the eighth month. Zhang Jun also held a classified metropolitan examination for Sichuan-Shaanxi candidates on his own authority. On dingyou, instruction gentleman Fan Tao was stripped for false suit against Meng Zhonghou and implicating the empress dowager; he was exiled to Chaozhou. That month, Li Dunren attacked Ting prefecture. Ma You sent his man against E; overall commander Zhang Yong repelled him. Li Yunwen made You acting Hunan suppression commissioner; You plundered Hanyang, passed Yue, Wu Xi fled, and You seized the prefecture.

三月戊戌朔，以嚴、衢二州守臣柳約、李處勱有治效，各進職一等。呂頤浩遣崔增、王𤫉合兵擊李成於湖口，大敗之。庚子，張浚以富平之敗上疏待罪，詔免。壬寅，禁諸路遏糴。丙午，張俊、楊沂中、岳飛渡江擊馬進，大敗之。孔彥舟焚掠潭州，趨衡州。己酉，李成犯饒州。庚戌，張俊、楊沂中復擊馬進於筠河，敗之，復筠州，進奔江州。男子崔紹祖詐稱越王中子，受上皇詔為天下兵馬大元帥，趙霖以聞。辛亥，詔赴行在。命劉光世兼淮南、京東路宣撫使，治揚州，經畫屯田。光世迄不行。甲寅，罷諸州免行錢。乙卯，金人破階州。庚申，劉超犯澧州，統制杜湛率兵拒之。甲子，始下詔罪李成，募人禽斬，赦脅從者。張俊追馬進至江州，進戰敗，遁去。乙丑，俊復江州，楊沂中、趙密引兵追擊進，又大敗之。成奔蘄州。振淮南、京東西流民。荊湖東路安撫使向子諲說降馬友，與共討李冬至二，平之。是月，金人攻張榮縮頭湖水砦，榮擊敗之，來告捷，劉光世以榮知泰州。金人迫興州，張浚退保閬州，以端明殿學士張深為四川制置使，及參議軍事劉子羽趨益昌。參謀官王庶為龍圖閣待制、知興元府兼利、夔兩路制置使，節制陝西諸路。桑仲以其党李道知隨州。

Third month, wuxu new moon: Liu Yue of Yan and Li Chumo of Qu had governing effect; each advanced one rank. Lü Yihao sent Cui Zeng and Wang Qi to strike Li Cheng at Hukou and routed him. On gengzi, Zhang Jun memorialized awaiting punishment for Fuiping; an edict excused him. On renyin, each route was forbidden to block grain purchases. On bingwu, Zhang Jun, Yang Yizhong, and Yue Fei crossed the river, struck Ma Jin, and routed him. Kong Yanzhao burned Tanzhou and turned toward Heng. On jiyou, Li Cheng attacked Rao prefecture. On gengxu, Zhang Jun and Yang Yizhong struck Ma Jin at Yun River, beat him, recovered Yun, and Jin fled to Jiang. Cui Shaozu falsely claimed to be the King of Yue’s middle son, took the retired emperor’s edict as grand marshal of all armies, and Zhao Lin reported it. On xinhai, he was ordered to the mobile court. Liu Guangshi was made concurrent Huainan and Jingdong pacification commissioner at Yangzhou to plan garrison farming. Guangshi in the end did not go. On jiayin, each prefecture’s exemption travel money was abolished. On yimao, the Jin broke Jie prefecture. On gengshen, Liu Chao attacked Li; overall commander Du Zhan resisted. On jiazi, an edict first condemned Li Cheng, offered reward for his head, and amnestied the coerced. Zhang Jun pursued Ma Jin to Jiang; Jin was beaten and fled. On yichou, Jun recovered Jiang; Yang Yizhong and Zhao Mi pursued and routed Jin again. Li Cheng fled to Qi prefecture. Relief was extended to displaced people of Huainan and east and west Jing. East Jing-Hu commissioner Xiang Ziyin won Ma You’s surrender and with him suppressed Li Dongzhier; order was restored. That month, the Jin attacked Zhang Rong’s Shrunken Head Lake stockade; Rong beat them, reported victory, and Liu Guangshi made him Tai prefect. The Jin pressed Xing; Zhang Jun withdrew to Lang; Zhang Shen, Literary Hall academician, became Sichuan disposition commissioner; staff officer Liu Ziyu hastened to Yichang. Staff officer Wang Shu became Dragon Hall awaiting appointment and Xingyuan prefect, concurrently Li-Kui disposition commissioner, controlling Shaanxi. Sang Zhong made his man Li Dao prefect of Sui.

夏四月己巳，張浚承制分利、閬、劍、文、政五州為利州路，置經略安撫使。庚午，張琪復叛，犯當塗縣。金將撻懶渡淮，屯宿遷縣馬樂湖。壬申，太白晝見。乙亥，劉光世復楚州。階州統領杜肇復階州。馬友引兵入潭州。戊寅，杜琪棄澧州，劉超入據之。己卯，金涇原帥趙彬犯耀州，守臣趙澄擊走之。淮賊寇宏犯濠州。庚辰，隆祐皇太后崩。癸未，桑仲陷鄧州，守將譚兗棄城走，河東招捉使王俊引兵來援，仲執斬之，以其党李橫知州事。乙酉，為太后制期年服。辛卯，群臣三上表，始聽政。癸巳，命向子諲發兵及廣西安撫許中同扼險要，防孔彥舟入廣，仍許脅從自新以招諭。是月，京西賊李忠陷商州，守臣楊伯孫棄城走。呂頤浩遣統制閻皋、通判建昌軍蔡延世襲擊李敦仁，禽其弟世雄、世臣。

Fourth month, jisi: Zhang Jun split Li, Lang, Jian, Wen, and Zheng into Lizhou route and set commissioner and pacification commissioner. On gengwu, Zhang Qi rebelled again and attacked Dangtu. Jin commander Tadun crossed the Huai and camped at Male Lake in Suqian county. On renshen, Great White was seen in daylight. On yihai, Liu Guangshi recovered Chu prefecture. Jie commander Du Zhao recovered Jie prefecture. Ma You led troops into Tanzhou. On wuyin, Du Qi abandoned Li; Liu Chao seized it. On jimao, Jin Jingyuan commander Zhao Bin attacked Yao; defender Zhao Cheng drove him off. Huai bandit Kou Hong attacked Hao prefecture. On gengchen, the Longyou empress dowager died. On guiwei, Sang Zhong took Deng; Tan Chong fled; Wang Jun of Hedong came to relieve; Zhong seized and killed him and made Li Heng prefect. On yiyou, one-year mourning was ordered for the dowager. On xinmao, after three official memorials, the emperor first resumed audience. On guisi, Xiang Ziyin was to raise troops and Xu Zhongtong of Guangxi to hold passes against Kong Yanzhao entering Guang, with amnesty for the coerced. That month, Jingxi bandit Li Zhong took Shang; Yang Bosun fled. Lü Yihao sent Yan Gao and Jianchang prefect Cai Yanshi against Li Dunren and seized his brothers Shixiong and Shichen.

五月丙申朔，蠲江西路被賊州縣賦稅。丁酉，詔呂頤浩、朱勝非、劉光世並兼淮南諸州宣撫使。始奪李成官。戊戌，以張用為舒、蘄鎮撫使。癸卯，作「大宋中興寶」成。金人犯和尚原，吳玠擊敗之。丙午，初復召試館職之制。劉光世遣統制王德襲揚州，執郭仲威以獻，伏誅。辛亥，水軍統制邵青叛，圍太平州。趙彬及金人合兵圍慶陽府，守臣楊可升擊敗之。甲寅，命知南外宗正事令応選年幼宗子，將育于宮中。詔收耆戶長役錢。己未，詔州縣因軍期征取民財物者，立式榜示，禁過數催擾。庚申，孔彥舟引眾過潭州，馬友迎擊，大敗之。彥舟趨岳州，犯鄂州。李允文以彥舟為湖東副總管，屯漢陽。辛酉，以直秘閣宗綱為荊南鎮撫司措置營田官，樊賓為副。壬戌，劉光世招降邵青。趙延壽據分甯縣，呂頤浩招降之。是月，張俊及李成戰于黃梅縣，殺馬進，成敗，遁歸劉豫。李忠、譚兗各率兵歸張浚，浚命王庶分其兵。張用復叛，寇江西，岳飛招降之。湖州進士吳木上書論宰執，送徽州編管。

Fifth month, bingshen new moon: Jiangxi prefectures and counties harmed by bandits had taxes remitted. On dingyou, Lü Yihao, Zhu Shengfei, and Liu Guangshi were all made concurrent Huainan pacification commissioners. Li Cheng’s office was first stripped. On wuxu, Zhang Yong was made Shu and Qi pacification commissioner. On guimao, the “Great Song Restoration Treasure” seal was completed. The Jin attacked Heshang Plain; Wu Jie defeated them. On bingwu, the examination for academy posts was first restored. Liu Guangshi sent Wang De to strike Yangzhou by surprise, seized Guo Zhongwei, and had him executed. On xinhai, water-army commander Shao Qing rebelled and besieged Taiping. Zhao Bin and the Jin besieged Qingyang; defender Yang Kesheng defeated them. On jiayin, the southern outer imperial clan director was ordered to select young clansmen for palace rearing. An edict collected elders’ household head service money. On jiwei, prefectures and counties requisitioning goods for military deadlines were to post fixed placards forbidding excess collection and harassment. On gengshen, Kong Yanzhao led his men past Tan; Ma You met and routed him. Yanzhao hurried to Yue and struck E. Li Yunwen made Yanzhao Hu-Dong deputy overall commander at Hanyang. On xinyou, Direct Secretariat attendant Zong Gang became Jingnan pacification farming-arrangement officer; Fan Bin was deputy. On renxu, Liu Guangshi won Shao Qing’s surrender. Zhao Yanshou seized Fenning; Lü Yihao won him over. That month, Zhang Jun and Li Cheng fought at Huangmei; Ma Jin was killed; Cheng was beaten and fled to Liu Yu. Li Zhong and Tan Yan each brought troops to Zhang Jun; Jun had Wang Shu divide their men. Zhang Yong rebelled again in Jiangxi; Yue Fei won his surrender. Hang presented scholar Wu Mu memorialized on the chief ministers and was sent to Huizhou under registry guard.

六月己巳，始鬻承直、修武郎以下官。壬申，冊諡皇太后曰昭慈獻烈。甲戌，張琪犯余杭，又犯宣州。乙亥，月犯心。庚辰，湖賊楊華、楊廣犯鼎州，程昌寓拒卻之。上虞縣丞婁寅亮上書，請選立繼嗣。壬午，權欑昭慈獻烈皇后于越州。張琪犯徽州，守臣郭東棄城去，琪入據之。癸未，張浚引大兵至瑞昌縣之丁家洲，李允文自鄂部兵歸浚，浚並其兵，護允文赴行在。邵青率舟師至鎮江，甲申，復叛去。丁亥，崇安民廖公昭合範汝為餘黨熊志寧作亂，眾既散，志寧復與建陽民丁朝佐合兵陷二縣。戊子，慮囚。己丑，邵青犯江陰軍之福山，遣海州鎮撫使李進彥、中軍統制耿進率舟師會劉光世討之。南安賊吳忠、宋破壇、劉洞天作亂。庚寅，江西提刑司遣官討之，破壇、洞天皆伏誅，忠遁去。癸巳，熙河統制關師古、洮東安撫郭玠同討熙州叛兵，連敗之。甲午，廣賊鄧慶、龔富圍南雄州，守臣鄭成之率兵民以拒。蠲建、劍、汀州、邵武軍租。是月，知虢州邵興屯盧氏縣，為河南統制董先所破，走興元，先遂取商、虢二州。張浚承制以吳玠為陝西諸都統制。時關隴六路盡陷，止余階、成、岷、鳳、洮五郡、鳳翔之和尚原、隴州之方山原。粘罕既得陝西地，悉與偽齊。

Sixth month, jisi: sale of Recipient-of-Petitions and Cultivated-Wu-lang offices and below began. On renshen, the empress dowager received the temple title Illustrious, Merciful, and Exalted Martyr. On jiaxu, Zhang Qi struck Yuhang and also Xuan. On yihai, the moon trespassed on the Heart mansion. On gengchen, lake bandits Yang Hua and Yang Guang hit Ding; Cheng Changyu drove them off. Shangyu aide Lou Yinliang memorialized to select and establish an imperial successor. On renwu, the Illustrious, Merciful, and Exalted Martyr empress dowager was provisionally enshrined at Yue. Zhang Qi struck Huizhou; Guo Dong fled; Qi entered and held the city. On guimao, Zhang Jun led the main host to Dingjiazhou in Ruichang; Li Yunwen brought men from E; Jun absorbed them and escorted Yunwen to court. Shao Qing brought a fleet to Zhenjiang; on jiaxu he rebelled and left again. On dinghai, Chong'an man Liao Gongzhao joined Fan Ruwei's remnant Xiong Zhining; when the crowd broke up, Zhining allied with Jianyang's Ding Chaozuo and together took two counties. On wuzi, prisoners were reviewed. On jichou, Shao Qing struck Fushan in Jiangyin; Li Jinyan, Haizhou pacification commissioner, and middle-army controller Geng Jin were sent with fleets to join Liu Guangshi. Nan'an bandits Wu Zhong, Song Potan, and Liu Dongtian rose. On gengyin, Jiangxi judicial commissioners sent officers against them; Potan and Dongtian were executed; Zhong fled. On jisi, Guan Shigu of Xi-He and Tao-East pacifier Guo Yu beat Xi-He mutineers again and again. On wuwu, Guang bandits Deng Qing and Gong Fu besieged Nanxiong; Zheng Chengzhi led soldiers and civilians to resist. Rent of Jian, Jian, Ting, and Shaowu was remitted. That month, Shao Xing of Guo camped at Lushi; Dong Xian of Henan beat him; he fled to Xingyuan; Xian then took Shang and Guo. Zhang Jun by imperial order made Wu Jie overall commander of Shaanxi. The six Guan-Long circuits were all lost; only Jie, Cheng, Min, Feng, and Tao, Heshang Plain in Fengxiang, and Fangshan Plain in Long remained. Nianhan, having taken Shaanxi, gave it all to the false Qi.

秋七月乙未朔，以馬友權荊湖東路副總管，趣討孔彥舟。統制潘逵、後軍將胡江等叛、破玉山、弋陽、永豐三縣，遣樞密院準備將領徐文討之。戊戌，吳錫復入邵州。庚子，以岳飛為神武右副軍統制，留軍洪州，彈壓盜賊。辛丑，封伯右武衛大將軍令話為安定郡王。壬寅，虔州賊陳顒作亂，命趣捕之。甲辰，詔秘書省長貳通修日曆。丙午，劉光世遣將喬仲福擊邵青於常熟，為所敗。撻懶自宿遷北歸。戊申，韓世清追襲張琪，復祁門縣。庚戌，張俊執傅雱赴行在。張浚以曲端屬吏，以武臣康隨提點夔路刑獄，與王庶雜治之。辛酉，召呂頤浩赴行在。張琪犯饒州，頤浩遣閻皋擊敗之。琪党姚興降，琪走徽州。癸亥，范宗尹罷。是月，濠州守臣李玠棄城去。王彥數擊敗李忠。趙彬來歸，張浚承制以彬為陝西轉運使，又以涇原兵馬都監李彥琪為本路副總管，彥琪尋叛去。

Seventh month, yiwei new moon: Ma You became acting Hu-Dong deputy overall commander to hunt Kong Yanzhao. Controllers Pan Kui, rear-army commander Hu Jiang, and others rebelled and broke Yushan, Yiyang, and Yongfeng; Bureau of Military Affairs staff Pan Yu Leader Xu Wen was sent against them. On wuxu, Wu Xi re-entered Shao. On gengzi, Yue Fei became Divine Martial Right deputy army overall controller at Hong to overawe bandits. On xinchou, baron and Right Martial Guard grand general Ling Hua was enfeoffed Prince of Anding. On renyin, Qian bandit Chen Yong rose and was ordered hunted down at once. On jiachen, Secretariat senior officers were ordered jointly to compile the calendar. On bingwu, Liu Guangshi sent Qiao Zhongfu against Shao Qing at Changshu; Qing beat him. Tadun returned north from Suqian. On wushen, Han Shiqing pursued Zhang Qi and recovered Qimen. On gengxu, Zhang Jun brought Fu Song to court in the cangue. Zhang Jun handed Qu Duan to judicial officers; martial officer Kang Sui became Kui-circuit judicial intendant and, with Wang Shu, jointly tried him. On xinyou, Lü Yihao was summoned to court. Zhang Qi struck Rao; Yihao sent Yan Gao and beat him. Qi's man Yao Xing surrendered; Qi fled to Huizhou. On hai, Fan Zongyin was dismissed. That month, Haozhou defender Li Jie abandoned the city. Wang Yan repeatedly defeated Li Zhong. Zhao Bin submitted; Zhang Jun by imperial order made him Shaanxi transport commissioner and Jingyuan inspector Li Yanqi deputy overall commander of the circuit; Yanqi soon rebelled and left.

八月丙寅，以孔彥舟為蘄、黃鎮撫使。丁卯，以知潭州吳敏為荊湖東西、廣南路宣撫使。張浚殺曲端於恭州獄。張用部兵至瑞昌歸張浚，浚以用為本軍統制。戊辰，張守等上《紹興重修敕令格式》。癸酉，復以汪伯彥為江東安撫大使。乙亥，呂頤浩遣將李鑄復舒州。丁丑，祔昭慈獻烈皇后神主于溫州太廟。戊寅，張守罷。以李回參知政事，富直柔同知樞密院事。庚辰，杜湛及劉超戰于彭山，為所敗。辛巳，超及楊華、楊廣合兵復寇鼎州，程昌寓遣湛率舟師擊敗之。遣辛企宗移軍福州，討熊志甯、胡江等諸賊。韓世清及張琪戰，世清敗，琪復入祁門縣。壬午，命張俊遣兵捕之。鑄紹興錢。癸未，詔許邵青、張琪脅從徒党自新。乙酉，以李成在順昌，恐復謀亂，遣使齎蠟書諭淮甯、蔡州將士，立賞格，募人禽斬成。丁亥，以秦檜為尚書右僕射、同中書門下平章事兼知樞密院事。庚寅，復李綱資政殿大學士。募人往京東、河南伺察金、齊動止，仍齎詔慰撫忠義保聚之人。蔡州鎮撫使範福棄城去，以土豪李祐代之。辛卯，蠲徽州被賊民家夏稅。壬辰，置三省、樞密院賞功房。是月，知郢州曹成掠湖西，犯沅州，與知復州李宏合屯濟陽，既而攻巨集，巨集奔潭州。

Eighth month, bingyin: Kong Yanzhao became Qi and Huang pacification commissioner. On dingmao, Wu Min of Tan became pacification commissioner of eastern and western Jing-Hu and Guang. Zhang Jun killed Qu Duan in Gong prison. Zhang Yong's division reached Ruichang and submitted; Zhang Jun made Yong his army's overall controller. On wuchen, Zhang Shou and others presented the Shaoxing Revised Statutes, Decrees, and Formats. On guiyou, Wang Boyan was again made Jiangdong pacification grand commissioner. On yihai, Lü Yihao sent Li Zhu to recover Shu. On dingchou, the Illustrious, Merciful, and Exalted Martyr empress dowager's tablet was enshrined at Wenzhou. On wuyin, Zhang Shou was dismissed. Li Hui became participation in governance; Fu Zhirou became associate Military Affairs Bureau executive. On gengchen, Du Zhan fought Liu Chao at Pengshan and was beaten. On xinsi, Chao united with Yang Hua and Yang Guang and raided Ding again; Cheng Changyu sent Du Zhan with a fleet and beat them. Xin Qizong was sent to move troops to Fuzhou against Fan Zhining, Hu Jiang, and other bandits. Han Shiqing fought Zhang Qi, was beaten, and Qi re-entered Qimen. On renwu, Zhang Jun was ordered to send troops to capture him. Shaoxing coin was cast. On guimao, Shao Qing's and Zhang Qi's coerced followers were allowed to renew themselves. On yiyou, because Li Cheng was at Shunchang and might rebel again, envoys with wax-sealed edicts exhorted Huaining and Cai officers, reward scales were posted, and men were recruited to seize and behead Cheng. On dinghai, Qin Hui became Right Vice Director, co-equal councillor, and concurrent controller of the Military Affairs Bureau. On gengyin, Li Gang was restored as Cultivating Virtue Hall grand academician. Men were recruited to eastern Shandong and Henan to watch Jin and Qi and carry edicts comforting loyalists holding fast in strongholds. Cai pacification commissioner Fan Fu abandoned the city; local strongman Li You replaced him. On xinmao, summer tax of Huizhou households raided by bandits was remitted. On renchen, reward bureaus of the Three Departments and Military Affairs Bureau were established. That month, Cao Cheng of E plundered western Hunan, struck Yuan, camped with Li Hong of Fu at Jiyang, then attacked Ju Ji; Ju Ji fled to Tan.

九月甲午朔，張琪党李捧犯宣州，守臣李彥卿及韓世清擊卻之。詔江東、西路安撫使復治建康府、洪州。以王𤫉知池州，楊惟忠知江州，並兼管內安撫使，率部兵赴官。丙申，斬李世臣。己亥，以資政殿學士葉夢得為江南東路安撫大使，兼壽春等六州宣撫使。庚子，張琪復陷宣州，已乃遁去。辛丑，命王𤫉討琪。丁未，詔歲再遣使省謁諸陵，因撫問河南將士。命馬友移屯鄂州。庚戌，命宗室右監門衛大將軍士芑朝饗溫州太廟。辛亥，合祭天地於明堂，太祖、太宗並配，大赦。罷諸州守臣節制軍馬。錄用元符末上書人子孫。癸丑，復以呂頤浩為尚書左僕射、同中書門下平章事兼知樞密院事。丁巳，王彥破李忠於秦郊店，忠奔歸劉豫。戊午，禁福建轉運司抑民出助軍錢。落范宗尹觀文殿學士。己未，初措置河南諸鎮屯田。以戶部尚書孟庾為江東西、湖東等路宣諭制置使。辛酉，詔四方有建策能還兩宮者，實封以聞，有效者賞以王爵。壬戌，遣御史胡世將督捕福建盜賊。是月，長星見。

Ninth month, jiawu new moon: Zhang Qi's man Li Peng struck Xuan; Li Yanqing and Han Shiqing beat him back. Jiangdong and Jiangxi pacification commissioners were ordered to resume governing at Jiankang and Hong. Wang Lin became prefect of Chi and Yang Weizhong of Jiang, each also in-prefecture pacifier, and they were to lead division troops to post. On bingchen, Li Shichen was beheaded. On jihai, Ye Mengde, Cultivating Virtue Hall academician, became Jiangnan East Route pacification grand commissioner and concurrent Shouchun-six-prefecture pacification commissioner. On gengzi, Zhang Qi again took Xuan, then soon fled. On xinchou, Wang Lin was ordered against Qi. On dingwei, envoys were yearly dispatched twice to sacrifice at the imperial tombs and comfort Henan officers and soldiers. Ma You was ordered to move camp to E. On gengxu, clansman and Right Supervisory Gate Guard staff officer Shi Qi was sent to offer morning sacrifice at Wenzhou. On xinhai, Heaven and Earth were jointly sacrificed at the Bright Hall with Taizu and Taizong as associates; a great amnesty was proclaimed. Prefecture defenders' control of army horses was abolished. Descendants of Yuanfu-era memorial presenters were entered on the rolls. On guichou, Lü Yihao was again made Left Vice Director, co-equal councillor, and concurrent Military Affairs Bureau controller. On dingsi, Wang Yan defeated Li Zhong at Qinjiao post; Zhong fled to Liu Yu. On wuwu, Fujian transport squeezing the people for military-assistance money was forbidden. Fan Zongyin was stripped of Observant Culture Hall academician. On jiwei, Henan garrison farming was first arranged. Revenue Minister Meng Geng became pacification and disposition commissioner of Jiangdong-West, Hu-Dong, and other circuits. On xinyou, an edict said whoever presented plans to restore the two palaces should seal and report them; the effective would receive princely rank. On renxu, investigating censor Hu Shijiang was sent to supervise capture of Fujian bandits. That month, a long comet appeared.

冬十月乙丑，詔蔡京、王黼門人實有才能者，公舉敘擢。李回罷。丙寅，朱勝非分司、江州居住。丁卯，以李允文恣睢專殺，賜死大理獄。己巳，王德招邵青，降之。庚午，以孟庾參知政事，徽猷閣直學士湯東野為江、淮發運使。劉洪道招降李捧、華旺。壬申，置行在大宗正司。癸酉，兀攻和尚原，吳玠及弟璘力戰，大敗之，兀僅以身免。丁丑，增置諸路武尉。戊寅，以張俊為太尉，移屯婺州。壬午，初置見錢關子，招人入中，以給軍食。範汝為復叛，入建州，守臣王浚明棄城走，辛企宗退屯福州。甲申，劉超請降，以超守光州。戊子，崔紹祖伏誅。詔邵青以舟師赴行在。己丑，升越州為紹興府。李成軍正李雱伏誅。知承州王林禽張琪于楚州，檻送行在。壬辰，錄程頤孫易為分寧令。癸巳，範汝為犯邵武軍，守臣吳必明、統制李山率兵拒之，眾潰，退保光澤縣。關師古復秦州，獲郭振。是月，劉豫遣將王世沖寇廬州，守臣王亨大破之，斬世沖。曹成及馬友戰于潭州，成敗，還攸縣。王才遣將丁順圍濠州，劉光世遣兵攻橫澗山，順解圍去。

Tenth month, yichou: among Cai Jing's and Wang Fu's disciples, those with real talent might be openly recommended for appointment. Li Hui was dismissed. Tenth month, bingyin: Zhu Shengfei was made titular commissioner and settled at Jiang. On dingmao, Li Yunwen, arrogant and killing at will, was granted death in Dali prison. On jisi, Wang De induced Shao Qing to surrender. On gengwu, Meng Geng became participation in governance; Huayou academician Tang Dongye became Jiang-Huai transport commissioner. Liu Hongdao won Li Peng and Hua Wang to surrender. On renshen, the mobile-court Office of the Great Imperial Clan was established. On guiyou, Wuzhu attacked Heshang Plain; Wu Jie and his brother Lin fought hard and routed him; Wuzhu barely escaped alive. On dingchou, military-commissioner posts on each circuit were increased. On wuyin, Zhang Jun became Grand Captain and moved camp to Wu. On renwu, sight-cash tally notes were first established; men were recruited to pay in and feed the army. Fan Ruwei rebelled again and entered Jian; Wang Junming fled; Xin Qizong withdrew to Fuzhou. On jiashen, Liu Chao begged to surrender and was made to hold Guang. On wuzi, Cui Shaozu was executed. Shao Qing was ordered to bring his fleet to court. On jichou, Yue was promoted to Shaoxing prefecture. Li Cheng's army rectifier Li Song was executed. Wang Lin of Cheng seized Zhang Qi at Chu and sent him to court in the cangue. On renchen, Cheng Yi's grandson Yi was entered as magistrate of Fenning. On jisi, Fan Ruwei struck Shaowu; Wu Biming and controller Li Shan resisted; the host broke and they withdrew to Guangze. Guan Shigu recovered Qin and captured Guo Zhen. That month, Liu Yu sent Wang Shichong to raid Lu; Wang Heng routed him and beheaded him. Cao Cheng and Ma You fought at Tan; Cheng was beaten and returned to You county. Wang Cai sent Ding Shun to besiege Hao; Liu Guangshi struck Hengjian Mountain; Shun lifted the siege and left.

十一月乙未，葉夢得至建康，以詔招王才，降之。丙申，遣內侍撫問孔彥舟、桑仲。丁酉，榜諭福建、江東群盜，赦其脅從者。戊戌，詔移蹕臨安。以孟庾為福建、江西、荊湖宣撫使，神武左軍都統制韓世忠副之，仍命械謝向、陸棠赴行在。己亥，以婁寅亮為監察御史。范汝為犯光澤縣，李山走信州。辛丑，續編《紹興太常因革禮》。桑仲請正劉豫惡逆之罪，詔進幸荊南。乙巳，以右司諫韓璜党富直柔，責監潯州稅。張琪伏誅。庚戌，富直柔罷。荊湖、廣西宣撫使吳敏始受命置司柳州。辛亥，升康州為德慶府。壬子，詔內外侍從各舉所知三人。丙辰，程昌寓遣杜湛擊楊華，敗之。命張俊遣使持詔招曹成，以所部赴行在。己未，楊華請降。辛酉，命吏部侍郎李光節制臨安府內外諸軍。壬戌，曹成犯安仁縣，執安撫使向子諲，進攻道州。是月，前知廓州李惟德以岷州來歸。吳玠始遣人通書夏國。

Eleventh month, yiwei: Ye Mengde reached Jiankang and by edict won Wang Cai's surrender. On bingchen, eunuchs were sent to comfort Kong Yanzhao and Sang Zhong. On dingyou, proclamations instructed Fujian and Jiangdong bandit gangs; the coerced were pardoned. On wuxu, an edict moved the imperial residence to Lin'an. Meng Geng became pacification commissioner of Fujian, Jiangxi, and Jing-Hu with Han Shizhong, Divine Martial Left overall commander, as deputy; they were still ordered to send Xie Xiang and Lu Tang to court in shackles. On jihai, Lou Yinliang became investigating censor. Fan Ruwei struck Guangze; Li Shan fled to Xin. On xinchou, compilation of the Shaoxing Revised Ever-Normal Rites continued. Sang Zhong begged to rectify Liu Yu's wicked and rebellious crime; an edict ordered advance to Jingnan. On yisi, Right Bureau remonstrator Han Huang, Fu Zhirou's partisan, was punished as Xun tax supervisor. Zhang Qi was executed. On gengxu, Fu Zhirou was dismissed. Jing-Hu and Guangxi pacification commissioner Wu Min first took commission and set headquarters at Liuzhou. On xinhai, Kang was promoted to Deqing prefecture. On renzi, inner and outer attendants were each ordered to recommend three men they knew. On bingchen, Cheng Changyu sent Du Zhan against Yang Hua and beat him. Zhang Jun was ordered to send envoys with edicts to induce Cao Cheng and bring his division to court. On jiwei, Yang Hua begged to surrender. On xinyou, Personnel vice minister Li Guang was made controller of all troops inside and outside Lin'an. On renxu, Cao Cheng struck Anren, seized pacification commissioner Xiang Ziyin, and pressed Dao. That month, former Kuozhou prefect Li Weide brought Min to submit. Wu Jie first sent men with letters to Xia.

十二月乙丑，吳敏罷。丙寅，復置樞密院都承旨。范汝為遣葉澈寇南劍州，守臣觷拒戰，大破之。己巳，遣吏部侍郎傅崧卿為淮東宣諭使。甲戌，遣江東安撫司統制郝晸、顏孝恭討建昌軍賊。乙亥，辛企宗罷，仍追三官，率兵赴軍前自效。丁丑，蠲諸路在官積欠。詔官戶名田過制者與民均科。以岳飛為神武副軍都統制，部兵屯洪州。曹成陷道州，守臣向子忞棄城走。戊寅，以彗出，求直言。增行在職事官職錢。遣駕部員外郎李願撫諭川、陝。己卯，詔兩浙分東、西路，置提點刑獄。庚辰，桑仲遣兵寇復州，守臣俎遹棄城去。辛巳，復置廣西提舉茶鹽司。知海州薛安靖殺偽都巡檢使王企中，率軍民以城來歸。增諸路酒錢，以備軍費。甲申，知龍州範綜、統制雷仲舉兵復水洛城。己丑，起復陝西都統制吳玠為鎮西軍節度使。詔江西安撫司趣兵討捕吳忠。是月，劉豫遣將王彥充攻壽春府。桑仲遣李橫復寇金州，王彥拒戰于馬郎嶺，大破之，均州平。蔡州褒信縣弓手許約叛，據光州。階州安撫孫注復洮州。龔富等圍南劍州。

Twelfth month, yichou: Wu Min was dismissed. On bingyin, the Military Affairs Bureau chief controller post was restored. Fan Ruwei sent Ye Che against Nanjian; defender Jue resisted and routed him heavily. On jisi, Personnel vice minister Fu Songqing was sent as Huai-East pacification envoy. On jiaxu, Jiangdong controllers Hao Jing and Yan Xiaogong were sent against Jianchang bandits. On yihai, Xin Qizong was dismissed, stripped of three ranks, and ordered to lead troops to the front to redeem himself. On dingchou, accumulated arrears owed by offices on each circuit were remitted. An edict said official households whose registered land exceeded the quota should pay equal levies with commoners. Yue Fei became Divine Martial deputy army overall commander and quartered troops at Hong. Cao Cheng took Dao; Xiang Ziyin abandoned the city and fled. On wuyin, because a comet appeared, straight speech was sought. Mobile-court functional officials' salary money was increased. Chariot Office outer vice director Li Yuan was sent to comfort Chuan and Shaan. On jimao, the two Zhes were divided into east and west circuits and judicial-commission posts were established. On gengchen, Sang Zhong raided Fu; Zu Yu abandoned the city. On xinsi, the Guangxi tea-and-salt intendant office was restored. Haizhou prefect Xue Anjing killed the false chief inspector Wang Qizhong and led soldiers and civilians to bring the city in. Liquor money on each circuit was increased for military expenses. On jiashen, Fan Zong of Long and controller Lei Zhong raised troops and recovered Shuiluo. On jichou, Wu Jie, restored as Shaanxi overall commander, became Pacifying-the-West army military commissioner. Jiangxi pacification was ordered to hurry troops to hunt Wu Zhong. That month, Liu Yu sent Wang Yanchong to attack Shouchun. Sang Zhong sent Li Heng again against Jin; Wang Yan met him at Malang Ridge, routed him, and Jun was pacified. Cai Baoxin bowman Xu Yue rebelled and held Guang. Jie pacifier Sun Zhu recovered Tao. Gong Fu and others besieged Nanjian.

Cite this Chapter