1
經籍二史
second year of Bibliography: Histories
2
《史記》一百三十卷目錄一卷，漢中書令司馬遷撰。
Records of the Grand Historian, 130 scrolls with a catalog in one scroll, composed by Sima Qian, Director of the Masters of Writing in Han.
3
《史記》八十卷宋南中郎外兵參軍裴駰注。
Records of the Grand Historian, 80 scrolls, annotated by Pei Yin, External Troops Aide of the Southern Central Commandant in Song.
4
《史記音義》十二卷宋中散大夫徐野民撰。
Pronunciations and Meanings of the Records of the Grand Historian, 12 scrolls, composed by Xu Yemin, Regular Grand Master Without Specific Duties in Song.
5
《史記音》三卷梁輕車錄事參軍鄒誕生撰。
Pronunciations of the Records of the Grand Historian, 3 scrolls, composed by Zou Dansheng, Record-Keeping Aide of the Light Chariots Commandant in Liang.
6
《古史考》二十五卷晉義陽亭侯譙周撰。
Examination of Ancient History, 25 scrolls, composed by Qiao Zhou, Marquis of Yiyang Precinct in Jin.
7
《漢書》一百一十五卷漢護軍班固撰，太山太守應劭集解。
Book of Han, 115 scrolls, composed by Ban Gu, General of the Guard in Han; collected commentary by Ying Shao, Grand Administrator of Mount Tai.
8
《漢書集解音義》二十四卷應劭撰。
Pronunciations and Meanings of the Collected Commentary on the Book of Han, 24 scrolls, composed by Ying Shao.
9
《漢書音訓》一卷服虔撰。
Pronunciations and Explications of the Book of Han, 1 scroll, composed by Fu Qian.
10
《漢書音義》七卷韋昭撰。
Pronunciations and Meanings of the Book of Han, 7 scrolls, composed by Wei Zhao.
11
《漢書音》二卷梁尋陽太守劉顯撰。
Pronunciations of the Book of Han, 2 scrolls, composed by Liu Xian, Grand Administrator of Xunyang in Liang.
12
《漢書音》二卷夏侯詠撰。
Pronunciations of the Book of Han, 2 scrolls, composed by Xiahou Yong.
13
《漢書音義》十二卷國子博士蕭該撰。
Pronunciations and Meanings of the Book of Han, 12 scrolls, composed by Xiao Gai, Erudite of the Imperial Academy.
14
《漢書音》十二卷廢太子勇命包愷等撰。
Pronunciations of the Book of Han, 12 scrolls, composed by Bao Kai and others at the order of Deposed Crown Prince Yong.
15
《漢書集注》十三卷晉灼撰。
Collected Annotations on the Book of Han, 13 scrolls, composed by Jin Zhuo.
16
《漢書注》一卷齊金紫光祿大夫陸澄撰。
Annotations on the Book of Han, 1 scroll, composed by Lu Cheng, Grand Master of Splendid Happiness with the Golden Seal and Purple Ribbon in Qi.
17
《漢書續訓》三卷梁平北諮議參軍韋棱撰。
Continued Explications of the Book of Han, 3 scrolls, composed by Wei Leng, Consulting Aide of the Pacifier of the North in Liang.
18
《漢書訓纂》三十卷陳吏部尚書姚察撰。
Compiled Explications of the Book of Han, 30 scrolls, composed by Yao Cha, Minister of the Ministry of Personnel in Chen.
19
《漢書集解》一卷姚察撰。
Collected Commentary on the Book of Han, 1 scroll, composed by Yao Cha.
20
《論前漢事》一卷蜀丞相諸葛亮撰。
Discourse on Former Han Affairs, 1 scroll, composed by Zhuge Liang, Chancellor of Shu.
21
《漢書駁議》二卷晉安北將軍劉寶撰。
Refutations of the Book of Han, 2 scrolls, composed by Liu Bao, General Who Pacifies the North in Jin.
22
《定漢書疑》二卷姚察撰。
Resolving Doubts in the Book of Han, 2 scrolls, composed by Yao Cha.
23
《漢書敘傳》五卷項岱撰。
Author's Prefatory Biography of the Book of Han, 5 scrolls, composed by Xiang Dai.
24
《漢疏》四卷梁有漢書孟康音九卷，劉孝標注《漢書》一百四十卷，陸澄注《漢書》一百二卷，梁元帝注《漢書》一百一十五卷，並亡。
Han Exegesis, 4 scrolls. The Liang catalog also listed Meng Kang's Pronunciations of the Book of Han in nine scrolls, Liu Xiaobiao's annotated Book of Han in 140 scrolls, Lu Cheng's annotated Book of Han in 102 scrolls, and Emperor Yuan of Liang's annotated Book of Han in 115 scrolls—all lost.
25
《東觀漢記》一百四十三卷起光武記注至靈帝，長水校尉劉珍等撰。
Eastern Pavilion Records of Han, 143 scrolls, from the annals and commentary of Emperor Guangwu through Emperor Ling, composed by Liu Zhen and others, Colonel of the Changshui Guard.
26
《後漢書》一百三十卷無帝紀，吳武陵太守謝承撰。
Book of Later Han, 130 scrolls, without imperial annals, composed by Xie Cheng, Grand Administrator of Wuling in Wu.
27
《後漢記》六十五卷本一百卷，梁有，今殘缺。 晉散騎常侍薛瑩撰。
Records of Later Han, 65 scrolls; originally 100 scrolls, listed in the Liang catalog; now defective. Composed by Xue Ying, Regular Attendant-in-Ordinary in Jin.
28
《續漢書》八十三卷晉秘書監司馬彪撰。
Continued Book of Han, 83 scrolls, composed by Sima Biao, Director of the Secretariat in Jin.
29
《後漢書》十七卷本九十七卷，今殘缺。 晉少府卿華嶠撰。
Book of Later Han, 17 scrolls; originally 97 scrolls; now defective. Composed by Hua Qiao, Minister of the Palace Treasury in Jin.
30
《後漢書》八十五卷本一百二十二卷，晉祠部郎謝沈撰。
Book of Later Han, 85 scrolls; originally 122 scrolls, composed by Xie Shen, Gentleman of the Sacrificial Department in Jin.
31
《後漢南記》四十五卷本五十五卷，今殘缺，晉江州從事張瑩撰。
Southern Records of Later Han, 45 scrolls; originally 55 scrolls; now defective, composed by Zhang Ying, Aide of Jiang Province in Jin.
32
《後漢書》九十五卷本一百卷，晉秘書監袁山松撰。
Book of Later Han, 95 scrolls; originally 100 scrolls, composed by Yuan Shansong, Director of the Secretariat in Jin.
33
《後漢書》九十七卷宋太子詹事范曄撰。
Book of Later Han, 97 scrolls, composed by Fan Ye, Grand Tutor of the Heir Apparent in Song.
34
《後漢書》一百二十五卷范曄本，梁剡令劉昭注。
Book of Later Han, 125 scrolls, Fan Ye's original text annotated by Liu Zhao, Magistrate of Shan in Liang.
35
《後漢書音》一卷後魏太常劉芳撰。
Pronunciations of the Book of Later Han, 1 scroll, composed by Liu Fang, Minister of Ceremonies in Northern Wei.
36
《範漢音訓》三卷陳宗道先生臧競撰。
Pronunciations and Explications of Fan Ye's Han, 3 scrolls, composed by Zang Jing, Master Zongdao in Chen.
37
《範漢音》三卷蕭該撰。
Pronunciations of Fan Ye's Han, 3 scrolls, composed by Xiao Gai.
38
《後漢書贊論》四卷范曄撰。
Appraisals and Discussions of the Book of Later Han, 4 scrolls, composed by Fan Ye.
39
《漢書纘》十八卷范曄撰。 梁有蕭子顯《後漢書》一百卷，王韶《後漢林》二百卷，韋闡《後漢音》二卷，亡。
Continuation of the Book of Han, 18 scrolls, composed by Fan Ye. The Liang catalog listed Xiao Zixian's Book of Later Han in 100 scrolls, Wang Shao's Forest of Later Han in 200 scrolls, and Wei Chan's Pronunciations of Later Han in 2 scrolls—all lost.
40
《魏書》四十八卷晉司空王沈撰。
Book of Wei, 48 scrolls, composed by Wang Shen, Minister of Works in Jin.
41
《吳書》二十五卷韋昭撰。 本五十五卷，梁有，今殘缺。
Book of Wu, 25 scrolls, composed by Wei Zhao. 55th year of Originally scrolls; listed in the Liang catalog; now defective.
42
《吳紀》九卷晉太學博士環濟撰。 晉有張勃《吳錄》三十卷，亡。
Annals of Wu, 9 scrolls, composed by Huan Ji, Erudite of the Imperial University in Jin. The Jin catalog listed Zhang Bo's Records of Wu in 30 scrolls—lost.
43
《三國志》六十五卷敘錄一卷，晉太子中庶子陳壽撰，宋太中大夫裴松之注。
Records of the Three Kingdoms, 65 scrolls with one scroll of introductory records, composed by Chen Shou, Palace Companion to the Heir Apparent in Jin; annotated by Pei Songzhi, Grand Master of Palace Counsel in Song.
44
《魏志音義》一卷盧宗道撰。
Pronunciations and Meanings of the Wei Annals, 1 scroll, composed by Lu Zongdao.
45
《論三國志》九卷何常侍撰。
Discourse on the Records of the Three Kingdoms, 9 scrolls, composed by He Changshi.
46
《三國志評》三卷徐眾撰。 梁有《三國志序評》三卷，晉著作佐郎王濤撰，亡。
Appraisal of the Records of the Three Kingdoms, 3 scrolls, composed by Xu Zhong. The Liang catalog listed Prefatory Appraisal of the Records of the Three Kingdoms in 3 scrolls, composed by Wang Tao, Assistant Gentleman Author in Jin—lost.
47
《晉書》八十六卷本九十三卷，今殘缺。 晉著作郎王隱撰。
Book of Jin, 86 scrolls; originally 93 scrolls; now defective. Composed by Wang Yin, Gentleman Author in Jin.
48
《晉書》二十六卷本四十四卷，訖明帝，今殘缺。 晉散騎常侍虞預撰。
Book of Jin, 26 scrolls; originally 44 scrolls, ending with Emperor Ming; now defective. Composed by Yu Yu, Regular Attendant-in-Ordinary in Jin.
49
《晉書》十卷未成，本十四卷，今殘缺。 晉中書郎硃鳳撰，訖元帝。
Book of Jin, 10 scrolls, unfinished; originally 14 scrolls; now defective. Composed by Zhu Feng, Gentleman of the Masters of Writing in Jin, ending with Emperor Yuan.
50
《晉中興書》七十八卷起東晉。 宋湘東太守何法盛撰。
Book of the Jin Restoration, 78 scrolls, beginning with Eastern Jin. Composed by He Fasheng, Grand Administrator of Eastern Xiang in Song.
51
《晉書》三十六卷宋臨川內史謝靈運撰。
Book of Jin, 36 scrolls, composed by Xie Lingyun, Internal Secretary of Linchuan in Song.
52
《晉書》一百一十卷齊徐州主簿臧榮緒撰。
Book of Jin, 110 scrolls, composed by Zang Rongxu, Chief Clerk of Xu Province in Qi.
53
《晉書》十一卷本一百二卷，梁有，今殘缺。 蕭子雲撰。
Book of Jin, 11 scrolls; originally 102 scrolls; listed in the Liang catalog; now defective. Composed by Xiao Ziyun.
54
《晉史草》三十卷梁蕭子顯撰。 梁有鄭忠《晉書》七卷，沈約《晉書》一百一十一卷，庾銑《東晉新書》七卷，亡。
Draft History of Jin, 30 scrolls, composed by Xiao Zixian in Liang. The Liang catalog listed Zheng Zhong's Book of Jin in 7 scrolls, Shen Yue's Book of Jin in 111 scrolls, and Yu Rui's New Book of Eastern Jin in 7 scrolls—all lost.
55
《宋書》六十五卷宋中散大夫徐爰撰。
Book of Song, 65 scrolls, composed by Xu Ai, Regular Grand Master Without Specific Duties in Song.
56
《宋書》六十五卷齊冠軍錄事參軍孫嚴撰。
Book of Song, 65 scrolls, composed by Sun Yan, Record-Keeping Aide of the Champion General in Qi.
57
《宋書》一百卷梁尚書僕射沈約撰。 梁有宋大明中所撰《宋書》六十一卷，亡。
Book of Song, 100 scrolls, composed by Shen Yue, Vice Director of the Masters of Writing in Liang. The Liang catalog listed a Book of Song in 61 scrolls compiled during the Daming era of Song—lost.
58
《齊書》六十卷梁吏部尚書蕭子顯撰。
Book of Qi, 60 scrolls, composed by Xiao Zixian, Minister of the Ministry of Personnel in Liang.
59
《齊紀》十卷劉陟撰。
Annals of Qi, 10 scrolls, composed by Liu Zhi.
60
《齊紀》二十卷沈約撰。 梁有江淹《齊史》十三卷，亡。
Annals of Qi, 20 scrolls, composed by Shen Yue. The Liang catalog listed Jiang Yan's History of Qi in 13 scrolls—lost.
61
《梁書》四十九卷梁中書郎謝吳撰，本一百卷。
Book of Liang, 49 scrolls, composed by Xie Wu, Gentleman of the Masters of Writing in Liang; originally 100 scrolls.
62
《梁史》五十三卷陳領軍、大著作郎許亭撰。
History of Liang, 53 scrolls, composed by Xu Ting, Director of the Army and Grand Gentleman Author in Chen.
63
《梁書帝紀》七卷姚察撰。
Imperial Annals of the Book of Liang, 7 scrolls, composed by Yao Cha.
64
《通史》四百八十卷梁武帝撰。 起三皇； 訖梁。
Comprehensive History, 480 scrolls, composed by Emperor Wu of Liang. Beginning with the Three Sovereigns; ending with Liang.
65
《後魏書》一百三十卷後齊僕射魏收撰。
Book of Northern Wei, 130 scrolls, composed by Wei Shou, Vice Director in Northern Qi.
66
《後魏書》一百卷著作郎魏彥深撰。
Book of Northern Wei, 100 scrolls, composed by Wei Yanshen, Gentleman Author.
67
《陳書》四十二卷訖宣帝，陳吏部尚書陸瓊撰。
Book of Chen, 42 scrolls, ending with Emperor Xuan, composed by Lu Qiong, Minister of the Ministry of Personnel in Chen.
68
《周史》十八卷未成。 吏部尚書牛弘撰。
History of Zhou, 18 scrolls, unfinished. Composed by Niu Hong, Minister of the Ministry of Personnel.
69
右六十七部，三千八十三卷。 通計亡書，合八十部，四千三十卷。
Above: 67 titles, 3,083 scrolls. Counting lost works, the total is 80 titles, 4,030 scrolls.
70
古者天子諸侯，必有國史，以紀言行，後世多務，其道彌繁。 夏殷已上，左史記言，右史記事，周則太史、小史、內史、外史、御史，分掌其事，而諸侯之國，亦置史官。 又《春秋國語》引周志、鄭書之說，推尋事蹟，似當時記事，各有職司，後又合而撰之，總成書記。 其後陵夷衰亂，史官放絕，秦滅先王之典，遺制莫存。 至漢武帝時，始置太史公，命司馬談為之，以掌其職。 時天下計書，皆先上太史，副上丞相，遺文古事，靡不畢臻。 談乃據《左氏》、《國語》、《世本》、《戰國策》、《楚漢春秋》，接其後事，成一家之言。 談卒，其子遷又為太史令，嗣成其志。 上自黃帝，訖於炎漢，合十二本紀、十表、八書、三十世家、七十列傳，謂之《史記》。 遷卒以後，好事者亦頗著述，然多鄙淺，不足相繼。 至後漢扶風班彪，綴後傳數十篇，並譏正前失。 彪卒，明帝命其子固續成其志。 以為唐、虞、三代，世有典籍，史遷所記，乃以漢氏繼于百王之末，非其義也。 故斷自高祖，終於孝平、王莽之誅，為十二紀、八表、十志、六十九傳。 潛心積思，二十餘年。 建初中，始奏表及紀傳，其十志竟不能就。 固卒後，始命曹大家續成之。 先是明帝召固為蘭台令史，與諸先輩陳宗、尹敏、孟冀等，共成《光武本紀》。 擢固為郎，典校秘書。 固撰後漢事，作《列傳載記》二十八篇。 其後劉珍、劉毅、劉陶、伏無忌等，相次著述東觀，謂之《漢記》。 及三國鼎峙，魏氏及吳，並有史官。 晉時，巴西陳壽刪集三國之事，唯魏帝為紀，其功臣及吳、蜀之主，並皆為傳，仍各依其國，部類相從，謂之《三國志》。 壽卒後，梁州大中正範穎表奏其事，帝詔河南尹、洛陽令，就壽家寫之。 自是世有著述，皆擬班、馬，以為正史，作者尤廣。 一代之史，至數十家。 唯《史記》、《漢書》，師法相傳，並有解釋。 《三國志》及范曄《後漢》，雖有音注，既近世之作，並讀之可知。 梁時，明《漢書》有劉顯、韋棱，陳時有姚察，隋代有包愷、蕭該，並為名家。 《史記》傳者甚微。 今依其世代，聚而編之，以備正史。
In antiquity the Son of Heaven and the feudal lords all kept state histories to record words and deeds; in later ages affairs multiplied, and the practice grew ever more elaborate. From the Xia and Yin dynasties upward, the left scribe recorded speech and the right scribe recorded events. Under Zhou the Grand Scribe, Junior Scribe, Internal Scribe, External Scribe, and Imperial Censor divided these duties among themselves, and the states of the feudal lords likewise appointed historiographers. The Discourses of the States and the Spring and Autumn cite the chronicles of Zhou and the documents of Zheng; tracing the events, it seems that record-keeping at the time was assigned to separate offices, and that these were later combined and compiled into comprehensive historical writings. Afterward the realm declined into disorder and the historiographers were abolished; Qin destroyed the institutions of the former kings, and no trace of the old system remained. It was not until the reign of Emperor Wu of Han that the office of Grand Historian was first established and Sima Tan was appointed to it to oversee its duties. At that time all provincial reports from throughout the realm were first sent to the Grand Historian and a copy to the Chancellor; surviving texts and ancient events—none failed to reach them. Tan then drew upon the Mr. Zuo, the Discourses of the States, the Genealogical Records, the Intrigues of the Warring States, and the Annals of Chu and Han, continuing the narrative from where they left off to form a school of history in his own right. When Tan died, his son Qian also became Grand Historian and carried on his father's design. Beginning with the Yellow Emperor and ending with the Han dynasty, it comprised twelve basic annals, ten tables, eight treatises, thirty hereditary houses, and seventy arrayed biographies—this work was called the Records of the Grand Historian. After Qian's death, enthusiasts also wrote histories in considerable number, but most were shallow and unworthy to succeed him. In Later Han, Ban Biao of Fufeng appended several dozen chapters of continuation and also criticized errors in the earlier work. When Biao died, Emperor Ming ordered his son Gu to continue and complete his father's intent. He held that the eras of Tang, Yu, and the Three Dynasties each had their own canonical records, whereas what Sima Qian recorded placed the Han dynasty after the hundred kings—this was not the proper principle. Therefore he began with Emperor Gaozu and ended with the execution of Emperor Ping and Wang Mang, producing twelve annals, eight tables, ten treatises, and sixty-nine biographies. He devoted himself to the work with concentrated thought for more than twenty years. In the early Jianchu era he first submitted his memorial together with the annals and biographies, but the ten treatises were never completed. After Gu's death, the court at last ordered Madame Cao to continue and complete the work. Earlier, Emperor Ming had summoned Gu to serve as Clerk of the Orchid Terrace; together with senior scholars Chen Zong, Yin Min, Meng Ji, and others, they completed the Basic Annals of Emperor Guangwu. Gu was promoted to Gentleman and put in charge of collating the secret archives. Gu compiled events of Later Han and produced twenty-eight chapters of Biographical Records and Annals. Thereafter Liu Zhen, Liu Yi, Liu Tao, Fu Wuji, and others wrote in succession at the Eastern Pavilion; their work was called the Records of Han. When the Three Kingdoms stood in tripartite rivalry, Wei as well as Wu each had historiographers. In Jin times, Chen Shou of Ba commandery edited and compiled the affairs of the Three Kingdoms: only the Wei emperor received annals, while meritorious ministers and the rulers of Wu and Shu were all given biographies; still arranged by state and category, the work was called the Records of the Three Kingdoms. After Shou died, Fan Ying, Grand Rectifier of Liang Province, submitted a memorial reporting the matter; the emperor ordered the governor of Henan and the magistrate of Luoyang to go to Shou's home and copy it. From this time onward there were authors of historical works everywhere, all taking Ban Gu and Sima Qian as models and treating their works as standard histories; authors became especially numerous. Histories of a single dynasty numbered as many as several dozen schools. Only the Records of the Grand Historian and the Book of Han were handed down from master to pupil, and both had explanatory commentaries. The Records of the Three Kingdoms and Fan Ye's Book of Later Han, though they have pronunciation guides and commentaries, are recent works and can be understood upon reading. In Liang times those who mastered the Book of Han included Liu Xian and Wei Leng; in Chen times there was Yao Cha; in Sui times there were Bao Kai and Xiao Gai—all were renowned masters. Transmitters of the Records of the Grand Historian were very few. Now, arranged by period, they are gathered and compiled to supplement the standard histories.
71
《紀年》十二卷《汲塚書》，並《竹書同異》一卷。
Chronological Annals, Tomb Documents from Ji, Bamboo Document Variants, 12 scrolls.
72
《漢紀》三十卷漢秘書監荀悅撰。
Annals of Han, 30 scrolls, composed by Xun Yue, Director of the Secretariat in Han.
73
《後漢紀》三十卷袁彥伯撰。
Annals of Later Han, 30 scrolls, composed by Yuan Yanbo.
74
《後漢紀》三十卷張璠撰。
Annals of Later Han, 30 scrolls, composed by Zhang Fan.
75
《獻帝春秋》十卷袁曄撰。
Emperor Xian Spring and Autumn, 10 scrolls, composed by Yuan Ye.
76
《魏氏春秋》二十卷孫盛撰。
Annals of the Wei Clan, 20 scrolls, composed by Sun Sheng.
77
《魏紀》十二卷左將軍陰澹撰。
Wei Annals, 12 scrolls, composed by Yin Dan, General of the Left.
78
《漢魏春秋》九卷孔舒元撰。
Han Wei Spring and Autumn, 9 scrolls, composed by Kong Shuyuan.
79
《晉紀》四卷陸機撰。
Jin Annals, 4 scrolls, composed by Lu Ji.
80
《晉紀》二十三卷幹寶撰。 訖湣帝。
《晉紀》, 23 scrolls, composed by 幹寶. ending with Emperor Min.
81
《晉紀》十卷晉前軍諮議曹嘉之撰。
Jin Annals, 10 scrolls, composed by Cao Jiazhi, Staff Adviser of the Forward Army in Jin.
82
《漢晉陽秋》四十七卷訖湣帝。 晉滎陽太守習鑿齒撰。
Han Jin Yang Autumn, 47 scrolls. Composed by Xi Zuochi, Grand Administrator of Xingyang in Jin.
83
《晉紀》十一卷訖明帝。 晉荊州別駕鄧粲撰。
Jin Annals, 11 scrolls. Composed by Deng Can, Assistant Inspector of Jing Province in Jin.
84
《晉陽秋》三十二卷訖哀帝。 孫盛撰。
Jin Yang Autumn, 32 scrolls. Composed by Sun Sheng.
85
《晉紀》二十三卷宋中散大夫劉謙之撰。
Jin Annals, 23 scrolls, composed by Liu Qianzhi, Regular Grand Master Without Specific Duties in Song.
86
《晉紀》十卷宋吳興太守王韶之撰。
Jin Annals, 10 scrolls, composed by Wang Shaozhi, Grand Administrator of Wuxing in Song.
87
《晉紀》四十五卷宋中散大夫徐廣撰。
Jin Annals, 45 scrolls, composed by Xu Guang, Regular Grand Master Without Specific Duties in Song.
88
《續晉陽秋》二十卷宋永嘉太守檀道鸞撰。
Continued Jin Yang Autumn, 20 scrolls, composed by Tan Daoluan, Grand Administrator of Yongjia in Song.
89
《續晉紀》五卷宋新興太守郭季產撰。
Continued Jin Annals, 5 scrolls, composed by Guo Jichan, Grand Administrator of Xinxing in Song.
90
《宋略》二十卷梁通直郎裴子野撰。
Song Outline, 20 scrolls, composed by Pei Ziye, Direct Communication Gentleman in Liang.
91
《宋春秋》二十卷梁吳興令王琰撰。
Song Spring and Autumn, 20 scrolls, composed by Wang Yan, Magistrate of Wuxing in Liang.
92
《齊春秋》三十卷梁奉朝請吳均撰。
Qi Spring and Autumn, 30 scrolls, composed by Wu Jun, Attendant at Court in Liang.
93
《齊典》五卷王逸撰。
Qi Canon, 5 scrolls, composed by Wang Yi.
94
《齊典》十卷
Qi Canon, 10 scrolls.
95
《三十國春秋》三十一卷梁湘東世子蕭方等撰。
Three Ten State Spring and Autumn, 31 scrolls, composed by Xiao Fangdeng, Heir of Eastern Xiang in Liang.
96
《戰國春秋》二十卷李概撰。
Spring and Autumn of the Warring States, 20 scrolls, composed by Li Gai.
97
《梁典》三十卷劉璠撰。
Liang Canon, 30 scrolls, composed by Liu Fan.
98
《梁典》三十卷陳始興王諮議何之元撰。
Liang Canon, 30 scrolls, composed by He Zhiyuan, Adviser to the Prince of Shixing in Chen.
99
《梁撮要》三十卷陳征南諮議陰僧仁撰。
Liang Essentials Essential, 30 scrolls, composed by Yin Sengren, Southern Campaign Adviser in Chen.
100
《梁後略》十卷姚勖撰。
Liang Later Outline, 10 scrolls, composed by Yao Mao.
101
《梁太清紀》十卷梁長沙蕃王蕭韶撰。
Liang Grand Qing Annals, 10 scrolls, composed by Xiao Shao, Prince of Changsha in Liang.
102
《淮海亂離志》四卷蕭世怡撰。 敘梁末侯景之亂。
Huaihai Chaos Separation Record, 4 scrolls, composed by Xiao Shiyi. It narrates the chaos of Hou Jing at the end of Liang.
103
《齊紀》三十卷紀後齊事。 崔子發撰。
Qi Annals, 30 scrolls. Composed by Cui Zifa.
104
《齊志》十卷後齊事。 王劭撰。
Qi Record, 10 scrolls. Composed by Wang Shao.
105
右三十四部，六百六十六卷。
Above: 34 titles, 666 scrolls.
106
自史官放絕，作者相承，皆以班、馬為准。 起漢獻帝，雅好典籍，以班固《漢書》文繁難省，命潁川荀悅作《春秋左傳》之體，為《漢紀》三十篇。 言約而事詳，辯論多美，大行於世。 至晉太康元年，汲郡人發魏襄王塚，得古竹簡書，字皆科斗。 發塚者不以為意，往往散亂。 帝命中書監荀勖、令和嶠，撰次為十五部，八十七卷。 多雜碎怪妄，不可訓知，唯《周易》、《紀年》，最為分了。 其《周易》上下篇，與今正同。 《紀年》皆用夏正建寅之月為歲首，起自夏、殷、周三代王事，無諸侯國別。 唯特記晉國，起自稱殤叔，次文侯、昭侯，以至曲沃莊伯，盡晉國滅。 獨記魏事，下至魏哀王，謂之「今王」。 蓋魏國之史記也。 其著書皆編年相次，文意大似《春秋經》。 諸所記事，多與《春秋》、《左氏》扶同。 學者因之，以為《春秋》則古史記之正法，有所著述，多依《春秋》之體。 今依其世代，編而敘之，以見作者之別，謂之古史。
Since the historiographers were abolished, successive authors all took Ban Gu and Sima Qian as their standard. Beginning with Emperor Xian of Han, who greatly loved the classics, finding Ban Gu's Book of Han too verbose and hard to abridge, he ordered Xun Yue of Yingchuan to compose in the style of the Zuo Tradition of the Spring and Autumn, producing the Annals of Han in thirty chapters. Its words were concise yet its events detailed, its arguments often elegant, and it circulated widely in the world. In the first year of the Taikang era of Jin, a man of Ji commandery excavated the tomb of King Xiang of Wei and obtained ancient bamboo-slip books written in tadpole script. The excavators paid them no heed, and they were often scattered and disordered. The emperor ordered Xun Xu, Director of the Secretariat, and He Qiao, Director of the Masters of Writing, to arrange them into fifteen sections in eighty-seven scrolls. Much was miscellaneous, fragmentary, strange, and absurd, and could not be reliably understood; only the Book of Changes and the Chronological Annals were most clearly distinguished. Its upper and lower sections of the Book of Changes are exactly the same as the present text. The Chronological Annals all use the first month of the Xia calendar, establishing yin as the year's beginning; they begin with the royal affairs of the Xia, Yin, and Zhou Three Dynasties, without distinction among feudal states. They specially record the state of Jin, beginning with the one called Shang Shu, then Marquis Wen, Marquis Zhao, down to Zhuang Bo of Quwo, ending with the destruction of Jin. They record Wei affairs alone, down to King Ai of Wei, whom they call "the present king." It is essentially the historical records of the state of Wei. Their writings are all arranged chronologically in sequence, and the text greatly resembles the Spring and Autumn Classic. Most of the events recorded accord with the Spring and Autumn and Mr. Zuo. Scholars therefore took the Spring and Autumn as the correct method of ancient historiography, and in their writings mostly followed the Spring and Autumn form. Now, arranged by period and narrated in sequence to show the distinctions among authors, these are called ancient histories.
107
《周書》十卷《汲塚書》，似仲尼刪書之餘。
Book of Zhou, Tomb Documents from Ji, 10 scrolls.
108
《古文瑣語》四卷《汲塚書》。
Miscellaneous Sayings in Ancient Script, Tomb Documents from Ji, 4 scrolls.
109
《春秋前傳》十卷何承天撰。
Spring and Autumn Former Biography, 10 scrolls, composed by He Chengtian.
110
《春秋前雜傳》九卷何承天撰。
Spring and Autumn Former Miscellaneous Biography, 9 scrolls, composed by He Chengtian.
111
《春秋後傳》三十一卷晉著作郎樂資撰。
Spring and Autumn Later Biography, 31 scrolls, composed by Yue Zi, Gentleman Author in Jin.
112
《戰國策》三十二卷劉向錄。
Intrigues of the Warring States, 32 scrolls, compiled by Liu Xiang.
113
《戰國策》二十一卷高誘撰注。
Intrigues of the Warring States, 21 scrolls, annotated by Gao You.
114
《戰國策論》一卷漢京兆尹延篤撰。
Intrigues of the Warring States Discourse, 1 scrolls, composed by Yan Du, Intendant of Jingzhao in Han.
115
《楚漢春秋》九卷陸賈撰。
Annals of Chu and Han, 9 scrolls, composed by Lu Jia.
116
《古今注》八卷伏無忌撰。
Ancient Modern Annotation, 8 scrolls, composed by Fu Wuji.
117
《越絕記》十六卷子貢撰。
Record of the Extinction of Yue, 16 scrolls, composed by Zigong.
118
《吳越春秋》十二卷趙曄撰。
Spring and Autumn of Wu and Yue, 12 scrolls, composed by Zhao Ye.
119
《吳越春秋削繁》五卷楊方撰。
Abridged Spring and Autumn of Wu and Yue, 5 scrolls, composed by Yang Fang.
120
《吳越春秋》十卷皇甫遵撰。
Spring and Autumn of Wu and Yue, 10 scrolls, composed by Huangfu Zun.
121
《吳越記》六卷
Records of Wu and Yue, 6 scrolls.
122
《南越志》八卷沈氏撰。
Gazetteer of Southern Yue, 8 scrolls, composed by the Shen clan.
123
《小史》八卷
Minor History, 8 scrolls.
124
《漢靈獻二帝紀》三卷漢侍中劉芳撰，殘缺。 梁有六卷。
defective. Han Numinous Offering Two Imperial Annals, 3 scrolls, composed by Liu Fang, Palace Attendant in Han. Six scrolls listed in the Liang catalog.
125
《山陽公載記》十卷樂資撰。
Mountain Yang Duke Records Record, 10 scrolls, composed by Yue Zi.
126
《漢末英雄記》八卷王粲撰，殘缺。 梁有十卷。
defective. Han Last Hero Hero Record, 8 scrolls, composed by Wang Can. Ten scrolls listed in the Liang catalog.
127
《九州春秋》十卷司馬彪撰，記漢末事。
Spring and Autumn of the Nine Provinces, 10 scrolls, composed by Sima Biao.
128
《魏武本紀》四卷梁並曆五卷。
Wei Martial Basic Annals, 4 scrolls.
129
《魏尚書》八卷孔衍撰。 梁十卷，成。
Wei Masters of Writing, 8 scrolls, composed by Kong Yan. Ten scrolls in the Liang catalog; complete.
130
《魏晉世語》十卷晉襄陽令郭頒撰。
Wei Jin Shi Language, 10 scrolls, composed by Guo Fen, Magistrate of Xiangyang in Jin.
131
《魏末傳》二卷梁又有《魏末傳》並《魏氏大事》三卷； 亡。
《魏末傳》, 2 scrolls. The Liang catalog also listed 《魏末傳》 and 《魏氏大事》, 3 scrolls. Lost.
132
《呂布本事》一卷毛範撰。
Original Account of Lu Bu, 1 scrolls, composed by Mao Fan.
133
《晉諸公贊》二十一卷晉秘書監傅暢撰。
Jin Various Duke Encomium, 21 scrolls, composed by Fu Chang, Director of the Secretariat in Jin.
134
《晉後略記》五卷晉下邳太守荀綽撰。
Jin Later Outline Record, 5 scrolls, composed by Xun Chuo, Grand Administrator of Xiapi in Jin.
135
《晉書鈔》三十卷梁豫章內史張緬撰。
Book of Jin Extracts, 30 scrolls, composed by Zhang Mian, Internal Secretary of Yuzhang in Liang.
136
《晉書鴻烈》六卷張氏撰。
Book of Jin Grand Record, 6 scrolls, composed by the Zhang clan.
137
《宋中興伐逆事》二卷
Song Middle Restoration Campaign Rebel Affairs, 2 scrolls.
138
《宋拾遺》十卷梁少府卿謝綽撰。
Song Gathered Lost, 10 scrolls, composed by Xie Chuo, Minister of the Palace Treasury in Liang.
139
《左史》六卷李概撰。
Left Clerk, 6 scrolls, composed by Li Gai.
140
《魏國統》二十卷梁祚撰。
《魏國統》, 20 scrolls, composed by 梁祚.
141
《梁帝紀》七卷
Liang Imperial Annals, 7 scrolls.
142
《梁太清錄》八卷
Liang Grand Qing Record, 8 scrolls.
143
《梁承聖中興略》十卷劉仲威撰。
Liang Inheriting Sacred Middle Restoration Outline, 10 scrolls, composed by Liu Zhongwei.
144
《梁末代紀》一卷
Liang Last Dynasties Annals, 1 scrolls.
145
《梁皇帝實錄》三卷周興嗣撰。 記武帝事。
《梁皇帝實錄》, 3 scrolls, composed by Zhou Xingsi. It records the affairs of Emperor Wu.
146
《梁皇帝實錄》五卷梁中書郎謝吳撰。 記元帝事。
Liang Imperial Imperial Veritable Record, 5 scrolls, composed by Xie Wu, Gentleman of the Masters of Writing in Liang. It records the affairs of Emperor Yuan.
147
《棲鳳春秋》五卷臧嚴撰。
Resting Phoenix Spring and Autumn, 5 scrolls, composed by Zang Yan.
148
《陳王業曆》一卷陳中書郎趙齊旦撰。
Chen King Enterprise Chronology, 1 scrolls, composed by Zhao Qidan, Gentleman of the Masters of Writing in Chen.
149
《史要》十卷漢桂陽太守衛颯撰。 約《史記》要言，以類相從。
Clerk Essential, 10 scrolls, composed by Wei Sa, Grand Administrator of Guiyang in Han. It abridges the essential words of the Records of the Grand Historian, arranging them by category.
150
《典略》八十九卷魏郎中魚豢撰。
《典略》, 89 scrolls, composed by Yuhuan.
151
《史漢要集》二卷晉祠部郎王蔑撰。 抄《史記》，入《春秋》者不錄。
Clerk Han Essential Collected, 2 scrolls, composed by Wang Mie, Gentleman of the Sacrificial Department in Jin. It extracts from the Records of the Grand Historian, omitting what is already in the Spring and Autumn.
152
《三史略》二十九卷吳太子太傅張溫撰。
Three Clerk Outline, 29 scrolls, composed by Zhang Wen, Grand Tutor of the Heir Apparent in Wu.
153
《史記正傳》九卷張瑩撰。
Records of the Grand Historian Correct Biography, 9 scrolls, composed by Zhang Ying.
154
《後漢略》二十五卷張緬撰。
Later Han Outline, 25 scrolls, composed by Zhang Mian.
155
《漢皇德紀》三十卷漢有道徵士侯瑾撰。 起光武，至沖帝。
《漢皇德紀》, 30 scrolls, composed by 侯瑾. Beginning with Emperor Guangwu, ending with Emperor Chong.
156
《洞紀》四卷韋昭撰。 記庖犧已來，至漢建安二十七年。
Age Annals, 4 scrolls, composed by Wei Zhao. It recorded events from Paoxi down to the twenty-seventh year of Jian'an under the Han.
157
《續洞紀》一卷臧榮緒撰。
Continued Age Annals, 1 scrolls, composed by Zang Rongxu.
158
《帝王世紀》十卷皇甫謐撰。 起三皇，盡漢、魏。
Sovereigns and Emperors Shi Annals, 10 scrolls, composed by Huangfu Mi. Beginning with the Three Sovereigns, ending with Han and Wei.
159
《帝王世紀音》四卷虞綽撰。
Sovereigns and Emperors Shi Annals Sound, 4 scrolls, composed by Yu Chuo.
160
《帝王本紀》十卷來奧撰。
Sovereigns and Emperors Basic Annals, 10 scrolls, composed by Lai Ao.
161
《續帝王世紀》十卷何茂材撰。
Continued Sovereigns and Emperors Shi Annals, 10 scrolls, composed by He Maocai.
162
《十五代略》十卷吉文甫撰。 起庖犧，至晉。
Ten Five Dynasties Outline, 10 scrolls, composed by Ji Wenfu. Beginning with Fu Xi, ending with Jin.
163
《帝王要略》十二卷環濟撰。 紀帝王及天官、地理、喪服。
Sovereigns and Emperors Essential Outline, 12 scrolls, composed by Huan Ji. It records sovereigns and emperors, celestial offices, geography, and mourning garments.
164
《周載》八卷東晉臨賀太守孟儀撰。 略記前代，下至秦。 本三十卷，今亡。
Zhou Records, 8 scrolls, composed by Meng Yi, Grand Administrator of Linhe in Eastern Jin. It briefly records earlier ages down to Qin. Originally thirty scrolls; now lost.
165
《漢書鈔》三十卷晉散騎常侍葛洪撰。
Book of Han Extracts, 30 scrolls, composed by Ge Hong, Regular Attendant-in-Ordinary in Jin.
166
《拾遺錄》二卷偽秦姚萇方士王子年撰。
《拾遺錄》, 2 scrolls, composed by 王子年.
167
《王子年拾遺記》十卷蕭綺撰。
King Heir Year Gathered Lost Record, 10 scrolls, composed by Xiao Qi.
168
《華夷帝王世紀》三十卷楊曄撰。
Hua Barbarian Sovereigns and Emperors Shi Annals, 30 scrolls, composed by Yang Ye.
169
《正史削繁》九十四卷阮孝緒撰。
Correct Clerk Abridged Redundant, 94 scrolls, composed by Ruan Xiaoxu.
170
《童悟》十二卷
Child Enlightenment, 12 scrolls.
171
《帝王世錄》一卷甄鸞撰。
Sovereigns and Emperors Shi Record, 1 scrolls, composed by Zhen Luan.
172
《先聖本紀》十卷劉縚撰。
Former Sacred Basic Annals, 10 scrolls, composed by Liu Tao.
173
《年曆帝紀》三十卷姚恭撰。
Year Chronology Imperial Annals, 30 scrolls, composed by Yao Gong.
174
《帝王諸侯世略》十一卷
Sovereigns and Emperors Feudal Lords Shi Outline, 11 scrolls.
175
《王霸記》三卷潘傑撰。
King Hegemon Record, 3 scrolls, composed by Pan Jie.
176
《歷代記》三十二卷
Successive Dynasties Record, 32 scrolls.
177
《隋書》六十卷未成。 秘書監王劭撰。
Sui Calligraphy, 60 scrolls. Composed by Wang Shao, Director of the Secretariat.
178
右七十二部，九百一十七卷。 通計亡書，七十三部，九百三十九卷。
Above: 72 titles, 917 scrolls. Counting lost works, the total is 73 titles, 939 scrolls.
179
自秦撥去古文，篇籍遺散。 漢初得《戰國策》，蓋戰國遊士記其策謀。 其後陸賈作《楚漢春秋》，以述誅鋤秦、項之事。 又有《越絕》，相承以為子貢所作。 後漢趙曄又為《吳越春秋》。 其屬辭比事，皆不與《春秋》、《史記》、《漢書》相似，蓋率爾而作，非史策之正也。 靈、獻之世，天下大亂，史官失其常守。 博達之士，湣其廢絕，各記聞見，以備遺亡。 是後群才景慕，作者甚眾。 又自後漢已來，學者多鈔撮舊史，自為一書，或起自人皇，或斷之近代，亦各其志，而體制不經。 又有委巷之說，迂怪妄誕，真虛莫測。 然其大抵皆帝王之事，通人君子，必博采廣覽，以酌其要，故備而存之，謂之雜史。
Since Qin abolished the ancient script, texts and records were lost and scattered. At the beginning of Han the Intrigues of the Warring States was recovered; it records the stratagems of the wandering persuaders of the Warring States period. Afterward Lu Jia composed the Annals of Chu and Han to narrate the overthrow of Qin and Xiang Yu. There was also the Record of the Extinction of Yue, traditionally attributed to Zigong. In Later Han, Zhao Ye also wrote the Spring and Autumn of Wu and Yue. Their arrangement of words and comparison of events all differ from the Spring and Autumn, the Records of the Grand Historian, and the Book of Han; they were likely written hastily and are not proper historical records. In the eras of Emperors Ling and Xian, the realm fell into great disorder and the historiographers lost their regular posts. Erudite men, pitying this abolition, each recorded what they had seen and heard to preserve what would otherwise be lost. Afterward many talented men admired this example, and authors became extremely numerous. Moreover, since Later Han many scholars copied and extracted from old histories to make books of their own, some beginning with the Human Sovereign, some ending in recent times—each according to his intent, yet without proper form. There were also alley tales, abstruse, strange, absurd, and fabulous, whose truth or falsehood could not be determined. Yet they mostly concern the affairs of sovereigns and emperors; enlightened gentlemen must gather them broadly and survey them widely to distill their essentials, and so they are preserved in full—these are called miscellaneous histories.
180
《趙書》十卷一曰《二石集》，記石勒事。 偽燕太傅長史田融撰。
Zhao Calligraphy, Two Shi Collected, 10 scrolls. composed by 田融, Grand Tutor in False Yan.
181
《二石傳》二卷晉北中郎參軍王度撰。
Two Shi Biography, 2 scrolls, composed by Wang Du, Aide of the Northern Central Commandant in Jin.
182
《二石偽治時事》二卷王度撰。
Two Shi False Governance Times Affairs, 2 scrolls, composed by Wang Du.
183
《漢之書》十卷常璩撰。
Han Of Calligraphy, 10 scrolls, composed by Chang Qu.
184
《華陽國志》十二卷常璩撰。 梁有《蜀平記》十卷，《蜀漢偽官故事》一卷，亡。
Hua Yang State Record, 12 scrolls, composed by Chang Qu. The Liang catalog listed Shu Pacification Record10 scrolls, Shu Han False Official Precedents1 scrolls, —lost.
185
《燕書》二十卷記慕容雋事。 偽燕尚書范亨撰。
Yan Calligraphy, 20 scrolls. Composed by Fan Heng, Master of Writing in False Yan.
186
《南燕錄》五卷記慕容德事。 偽燕尚書郎張詮撰。
South Yan Record, 5 scrolls. Composed by Zhang Quan, Gentleman of the Masters of Writing in False Yan.
187
《南燕錄》六卷記慕容德事。 偽燕中書郎王景暉撰。
South Yan Record, 6 scrolls. Composed by Wang Jinghui, Gentleman of the Masters of Writing in False Yan.
188
《南燕書》七卷遊覽先生撰。
South Yan Calligraphy, 7 scrolls, composed by Master Youlan.
189
《燕志》十卷記馮跋事。 魏侍中高閭撰。
Yan Record, 10 scrolls. Composed by Gao Lu, Palace Attendant in Wei.
190
《秦書》八卷何仲熙撰。 記苻健事。
Qin Calligraphy, 8 scrolls, composed by He Zhongxi. It records the affairs of Fu Jian.
191
《秦記》十一卷宋殿中將軍裴景仁撰，梁雍州主簿席惠明注。
Qin Record, 11 scrolls, composed by Pei Jingren, General of the Palace in Song; annotated by Xi Huiming, Chief Clerk of Yong Province in Liang.
192
《秦紀》十卷記姚萇事。 魏左民尚書姚和都撰。
Qin Annals, 10 scrolls. composed by 和都, Wei.
193
《涼記》八卷記張軌事。 偽燕右僕射張諮撰。
Liang Record, 8 scrolls. composed by 張諮, False Yan.
194
《涼書》十卷記張軌事。 偽涼大將軍從事中郎劉景撰。
Liang Calligraphy, 10 scrolls. composed by 劉景.
195
《西河記》二卷記張重華事。 晉侍御史喻歸撰。
《西河記》, 2 scrolls. composed by 喻歸, Jin.
196
《涼記》十卷記呂光事。 偽涼著作佐郎段龜龍撰。
Liang Record, 10 scrolls. composed by 段龜龍.
197
《涼書》十卷高道讓撰。
《涼書》, 10 scrolls, composed by 高道讓.
198
《涼書》十卷沮渠國史。
Liang Calligraphy, 10 scrolls.
199
《托跋涼錄》十卷
《托跋涼錄》, 10 scrolls.
200
《敦煌實錄》十卷劉景撰。
《敦煌實錄》, 10 scrolls, composed by 劉景.
201
《十六國春秋》一百卷魏崔鴻撰。
History of the Sixteen Kingdoms, 100 scrolls, composed by Cui Hong.
202
《纂錄》一十卷
《纂錄》, 10 scrolls.
203
《戰國春秋》二十卷李概撰。
Spring and Autumn of the Warring States, 20 scrolls, composed by Li Gai.
204
《漢趙記》十卷和苞撰。
《漢趙記》, 10 scrolls, composed by 和苞.
205
《吐谷渾記》二卷宋新亭侯段國撰。 梁有《翟遼書》二卷，《諸國略記》二卷，《永嘉後纂年記》二卷，《段業傳》一卷，亡。
《吐谷渾記》, 2 scrolls, composed by 段國. The Liang catalog listed Records of Tuyuhun, 2 scrolls; Outline Records of the Various States, 2 scrolls; Later Compilation Annals after Yongjia, 2 scrolls; and Biography of Duan Ye, 1 scroll. These are now lost.
206
《天啟紀》十卷記梁元帝子諝據湘州事。
《天啟紀》, 10 scrolls.
207
右二十七部，三百三十五卷。 通計亡書，合三十三部，三百四十六卷。
Above: 27 titles, 335 scrolls. Counting lost works, the total is 33 titles, 346 scrolls.
208
《傳》曰：「不有君子，其能國乎？」 自晉永嘉之亂，皇綱失馭，九州君長，據有中原者甚眾。 或推奉正朔，或假名竊號，然其君臣忠義之節，經國字民之務，蓋亦勤矣。 而當時臣子，亦各記錄。 後魏克平諸國，據有嵩、華，始命司徒崔浩，博采舊聞，綴述國史。 諸國記注，盡集秘閣。 爾硃之亂，並皆散亡。 今舉其見在，謂之霸史。
The Tradition says, "Without a gentleman, how can there be a state?" From the Yongjia disorders of the Jin onward, the imperial reins were lost, and many regional rulers throughout the Nine Provinces occupied the Central Plain. Some upheld the orthodox calendar, while others falsely assumed names and titles; yet their rulers and ministers were also diligent in loyalty and righteousness and in the work of ordering states and nurturing the people. The ministers and subjects of the time also each made records. After Later Wei conquered and pacified the various states and held Song and Hua, it first ordered Situ Cui Hao to broadly gather old accounts and compile the state history. The records and notes of the various states were all gathered in the imperial archives. During the Erzhu disturbances, all of these were scattered and lost. Now we list those presently extant and call them hegemon histories.
209
《穆天子傳》六卷《汲塚書》。 郭璞注。
《穆天子傳》 and 《汲塚書》, 6 scrolls. Annotated by Guo Pu.
210
《漢獻帝起居注》五卷
《漢獻帝起居注》, 5 scrolls, annotated by 《漢獻帝起居.
211
《晉泰始起居注》二十卷李軌撰。
《晉泰始起居注》, 20 scrolls, composed by Li Gui, annotated by 《晉泰始起居.
212
《晉咸寧起居注》十卷李軌撰。
《晉咸寧起居注》, 10 scrolls, composed by Li Gui, annotated by 寧起居.
213
《晉泰康起居注》二十一卷李軌撰。
《晉泰康起居注》, 21 scrolls, composed by Li Gui, annotated by 康起居.
214
《晉元康起居注》一卷梁有《永平、元康、永寧、起居注》六卷，又有《惠帝起居注》二卷，《永嘉、建興起居注》十三卷，亡。
《晉元康起居注》, 1 scroll. The Liang catalog listed 《永平、元康、永寧起居注》 in 6 scrolls, as well as 《惠帝起居注》 in 2 scrolls and 《永嘉、建興起居注》 in 13 scrolls; those works are now lost.
215
《晉建武、大興、永昌起居注》九卷梁有二十卷。
The Liang catalog listed 《晉建武、大興、永昌起居注》, 9 scrolls, annotated by 《晉建武, Daxing, 昌起居.
216
《晉元康起居注》一卷
《晉元康起居注》, 1 scroll, annotated by 康起居.
217
《晉鹹和起居注》十六卷李軌撰。
《晉鹹和起居注》, 16 scrolls, composed by Li Gui, annotated by 和起居.
218
《晉咸康起居注》二十二卷
《晉咸康起居注》, 22 scrolls, annotated by 康起居.
219
《晉建元起居注》四卷
《晉建元起居注》, 4 scrolls, annotated by 元起居.
220
《晉永和起居注》十七卷梁有二十四卷。
The Liang catalog listed 《晉永和起居注》, 17 scrolls, annotated by 和起居.
221
《晉升平起居注》十卷
《晉升平起居注》, 10 scrolls, annotated by 平起居.
222
《晉隆和、興寧起居注》五卷
《晉隆和、興寧起居注》, 5 scrolls, annotated by Longhe, 寧起居.
223
《晉咸安起居注》三卷
《晉咸安起居注》, 3 scrolls, annotated by 安起居.
224
《晉泰和起居注》六卷梁十卷。
《晉泰和起居注》, 6 scrolls, annotated by 和起居.
225
《晉甯康起居注》六卷
《晉甯康起居注》, 6 scrolls, annotated by 康起居.
226
《晉泰元起居注》二十五卷梁五十四卷。
《晉泰元起居注》, 25 scrolls, annotated by 元起居.
227
《晉隆安起居注》十卷
《晉隆安起居注》, 10 scrolls, annotated by 安起居.
228
《晉元興起居注》九卷
《晉元興起居注》, 9 scrolls, annotated by 元興起居.
229
《晉義熙起居注》十七卷梁三十四卷。
《晉義熙起居注》, 17 scrolls, annotated by 《晉義熙起居.
230
《晉元熙起居注》二卷
《晉元熙起居注》, 2 scrolls, annotated by 元熙起居.
231
《晉起居注》三百一十七卷宋北徐州主簿劉道會撰。 梁有三百二十二卷。
《晉起居注》, 317 scrolls, composed by 劉道會, annotated by 《晉起居. The Liang catalog had 322 scrolls.
232
《流別起居注》三十七卷梁有《晉宋起居注鈔》五十一卷，《晉宋先朝起居注》二十卷，亡。
The Liang catalog listed 《流別起居注》 and 《晉宋起居注鈔》 and 《晉宋先朝起居注》, 37 scrolls, annotated by 別起居, now lost.
233
《宋永初起居注》十卷
《宋永初起居注》, 10 scrolls, annotated by 《宋永初起居.
234
《宋景平起居注》三卷
《宋景平起居注》, 3 scrolls, annotated by 平起居.
235
《宋元嘉起居注》五十五卷梁六十卷。
《宋元嘉起居注》, 55 scrolls, annotated by 元嘉起居.
236
《宋孝建起居注》十二卷
《宋孝建起居注》, 12 scrolls, annotated by 《宋孝建起居.
237
《宋大明起居注》十五卷梁三十四卷，又有《景和起居注》四卷，《明帝在蕃注》三卷，亡。
《宋大明起居注》, 15 scrolls. The Liang catalog had 34 scrolls, and also listed 《景和起居注》 in 4 scrolls and 《明帝在蕃注》 in 3 scrolls; these works are now lost.
238
《宋泰始起居注》十九卷梁二十三卷。
《宋泰始起居注》, 19 scrolls, annotated by 《宋泰始起居.
239
《宋泰豫起居注》四卷梁有《宋元徽起居注》二十卷，《升明起居注》六卷，亡。
The Liang catalog listed 《宋泰豫起居注》 and 《宋元徽起居注》 and 《升明起居注》, 4 scrolls, annotated by 《宋泰豫起居, now lost.
240
《齊永明起居注》二十五卷梁有三十四卷，又有《建元起居注》十二卷，《隆昌、延興、建武起居注》四卷，《中興起居注》四卷，亡。
《齊永明起居注》, 25 scrolls. The Liang catalog had 34 scrolls and also listed 《建元起居注》 in 12 scrolls, 《隆昌、延興、建武起居注》 in 4 scrolls, and 《中興起居注》 in 4 scrolls; those works are now lost.
241
《梁大同起居注》十卷
《梁大同起居注》, 10 scrolls, annotated by 《梁大同起居.
242
《後魏起居注》三百三十六卷
《後魏起居注》, 336 scrolls, annotated by 魏起居.
243
《陳永定起居注》八卷
《陳永定起居注》, 8 scrolls, annotated by 《陳永定起居.
244
《陳天嘉起居注》二十三卷
《陳天嘉起居注》, 23 scrolls, annotated by 《陳天嘉起居.
245
《陳天康、光大起居注》十卷
《陳天康、光大起居注》, 10 scrolls, annotated by 陳天康, 光大起居.
246
《陳太建起居注》五十六卷
《陳太建起居注》, 56 scrolls, annotated by 《陳太建起居.
247
《陳至德起居注》四卷
《陳至德起居注》, 4 scrolls, annotated by 《陳至德起居.
248
《後周太祖號令》三卷
《後周太祖號令》, 3 scrolls.
249
《隋開皇起居注》六十卷
《隋開皇起居注》, 60 scrolls, annotated by 《隋開皇起居.
250
《南燕起居注》一卷
《南燕起居注》, 1 scroll, annotated by 燕起居.
251
右四十四部，一千一百八十九卷。
Above: 44 titles, 1,189 scrolls.
252
起居注者，錄紀人君言行動止之事。 《春秋傳》曰：「君舉必書。 書而不法，後嗣何觀？」 《周官》：內史掌王之命，遂書其副而藏之，是其職也。 漢武帝有《禁中起居注》，後漢明德馬後撰《明帝起居注》，然則漢時起居，似在宮中，為女史之職。 然皆零落，不可複知。 今之存者，有漢獻帝及晉代已來《起居注》，皆近侍之臣所錄。 晉時，又得《汲塚書》，有《穆天子傳》，體制與今起居正同，蓋周時內史所記王命之副也。 近代已來，別有其職，事在《百官志》。 今依其先後，編而次之。 其偽國起居，唯《南燕》一卷，不可別出，附之於此。
Court diaries record the words, deeds, movements, and conduct of rulers. The Spring and Autumn Tradition says, "When the ruler acts, it must be recorded. If it is recorded but not in accordance with law, what will posterity have to contemplate?" The Offices of Zhou: the Inner Scribe oversees the king's commands, then writes copies and stores them — that is his duty. 《禁中起居注》, Ming Imperial 《明帝起居注》, 漢武帝有《禁中起居, Han; composed by 馬後, Later Han; 漢武帝有《禁中起居; 漢武帝有《禁中起居; 漢武帝有《禁中起居. Yet all have fallen into fragmentary loss and can no longer be fully known. 《起居注》, 晉代已來《起居; 晉代已來《起居; compiled by 有漢獻帝. Tomb Documents from Ji, 《汲塚書》, 《穆天子傳》, Jin; 《穆天子傳》; 《穆天子傳》; 《穆天子傳》; 《穆天子傳》. Hundred Official Record, 《百官志》; 《百官志》; 《百官志》. Now we arrange them according to their order of succession. Southern Yan, 1 scroll.
253
《漢武帝故事》二卷
Han Martial Imperial Precedents, 2 scrolls.
254
《西京雜記》二卷
《西京雜記》, 2 scrolls.
255
《漢魏吳蜀舊事》八卷
Han Wei Wu Shu Old Affairs, 8 scrolls.
256
《晉朝雜事》二卷
《晉朝雜事》, 2 scrolls.
257
《晉宋舊事》一百三十五卷
Jin Song Old Affairs, 135 scrolls.
258
《晉要事》三卷
Jin Essential Affairs, 3 scrolls.
259
《晉故事》四十三卷
Jin Precedents, 43 scrolls.
260
《晉建武故事》一卷
《晉建武故事》, 1 scroll.
261
《晉咸和、咸康故事》四卷晉孔愉撰。
《晉咸和、咸康故事》, 4 scrolls, composed by 孔愉.
262
《晉修復山陵故事》五卷車灌撰。
《晉修復山陵故事》, 5 scrolls, composed by 車灌.
263
《交州雜事》九卷記士燮及陶璜事。
Jiao Province Miscellaneous Affairs, 9 scrolls.
264
《晉八王故事》十卷
《晉八王故事》, 10 scrolls.
265
《晉四王起事》四卷晉廷尉盧綝撰。
《晉四王起事》, 4 scrolls, composed by 盧綝.
266
《大司馬陶公故事》三卷
《大司馬陶公故事》, 3 scrolls.
267
《郤太尉為尚書令故事》三卷
《郤太尉為尚書令故事》, 3 scrolls.
268
《桓玄偽事》三卷
《桓玄偽事》, 3 scrolls.
269
《晉東宮舊事》十卷
Jin East Palace Old Affairs, 10 scrolls.
270
《秦漢已來舊事》十卷
The Qin Han Since Come Old Affairs, in 10 scrolls.
271
《尚書大事》二十卷范汪撰。
The Masters of Writing Major Affairs, in 20 scrolls, was composed by Fan Wang.
272
《沔南故事》三卷應思遠撰。
The Mian South Precedents, in 3 scrolls, was composed by Ying Siyuan.
273
《天正舊事》三卷釋撰，亡名。
《天正舊事》, 3 scrolls, composed by Buddhism.
274
《皇儲故事》二卷
The Imperial Heir Precedents, in 2 scrolls.
275
《梁舊事》三十卷內史侍郎蕭大圜撰。
The Liang Old Affairs, in 30 scrolls, was composed by Xiao Dayuan, Vice Director of the Internal Secretariat.
276
《東宮典記》七十卷左庶子宇文愷撰。
The East Palace Canon Record, in 70 scrolls, was composed by Yuwen Kai, Left Guardian of the Heir Apparent.
277
《開業平陳記》二十卷
The Opening Enterprise Pacification Chen Record, in 20 scrolls.
278
右二十五部，四百四卷。
Above: 25 titles, in 404 scrolls.
279
古者朝廷之政，發號施令，百司奉之，藏於官府，各修其職，守而弗忘。 《春秋傳》曰「吾視諸故府」，則其事也。 《周官》：御史掌治朝之法，太史掌萬民之約契與質劑，以逆邦國之治。 然則百司庶府，各藏其事，太史之職，又總而掌之。 漢時，蕭何定律令，張蒼制章程，叔孫通定儀法，條流派別，制度漸廣。 晉初，甲令已下，至九百余卷，晉武帝命車騎將軍賈充，博引群儒，刪采其要，增律十篇。 其餘不足經遠者為法令，施行制度者為令，品式章程者為故事，各還其官府。 搢紳之士，撰而錄之，遂成篇卷，然亦隨代遺失。 今據其見存，謂之舊事篇。
The In antiquity the government of the court issued commands and orders; and the hundred offices received them, stored them in the official archives, each maintained their duties, and preserved them without forgetting. The Spring and Autumn Tradition says, "I looked in the various old archives"—this refers to such matters—as cataloged here. The Offices of Zhou: the Imperial Censor oversees the laws of court governance; the Grand Historian oversees the covenants and contracts of the myriad people and the certificates of debt, to assist in governing the realm—as cataloged here. The Thus the hundred offices and various bureaus each stored their own affairs, and the Grand Historian's duty was to gather and oversee them all. The During the Han dynasty, Xiao He established statutes and ordinances, Zhang Cang formulated rules and regulations, and Shushun Tong fixed ritual protocols; and categories branched and schools divided, and institutions gradually expanded. The Early in the Jin, ordinances and below amounted to more than nine hundred scrolls; and Emperor Wu of Jin ordered Jia Chong, General of Chariots and Cavalry, to draw broadly on the Confucian scholars, select the essentials, and add ten articles to the code. The remainder, insufficient for enduring transmission, became statutes; and what implemented institutions became ordinances; and what defined forms and rules became precedents—each returned to its office. The Gentry scholars wrote and recorded these, forming scrolls and chapters, yet they too were lost with the passing of dynasties. The Now, based on what survives, these are called the Old Affairs section.
280
《漢官解詁》三篇漢新汲令王隆撰，胡廣注。
The Exegesis of Han Offices, 3 chapters, composed by Wang Long, Magistrate of Xinji in Han; annotated by Hu Guang.
281
《漢官》五卷應劭注。
The Han Offices, in 5 scrolls, was annotated by Ying Shao.
282
《漢官儀》十卷應劭撰。
The Han Office Protocols, in 10 scrolls, was composed by Ying Shao.
283
《漢官典職儀式選用》二卷漢衛尉蔡質撰。 梁有《荀攸魏官儀》一卷，《韋昭官儀職訓》一卷，亡。
The Han Offices Canon Office Etiquette Form Selection Employment, in 2 scrolls, was composed by Cai Zhi, Commandant of the Guard in Han. The Liang catalog listed Xun You's Wei Official Ceremonial, 1 scroll, and Wei Zhao's Official Ceremonial and Office Instructions, 1 scroll. These are now lost.
284
《晉公卿禮秩故事》九卷傅暢撰。
《晉公卿禮秩故事》, 9 scrolls, composed by 傅暢.
285
《晉新定儀注》十四卷梁有徐宣瑜《晉官品》一卷，荀綽《百官表注》十六卷，幹寶《司徒儀》一卷，宋《職官記》九卷，晉《百官儀服錄》五卷，大興二年《定官品事》五卷，《百官品》九卷，亡。
The Liang catalog listed 《晉新定儀注》 and 《晉官品》 and 《百官表注》 and 《司徒儀》 and 《職官記》 and 《百官儀服錄》 and 《定官品事》 and 《百官品》, 14 scrolls, annotated by 《晉新定儀, now lost.
286
《百官階次》一卷
The Hundred Official Rank Order, in 1 scrolls.
287
《齊職儀》五十卷齊長水校尉王珪之撰。 梁有王珪之《齊儀》四十九卷，亡。
The Qi Office Etiquette, in 50 scrolls, was composed by Wang Guizhi, Colonel of the Changshui Guard in Qi. In the Liang catalog: Wang Guizhi Qi Etiquette49 scrolls, —lost.
288
《齊職儀》五卷
The Qi Office Etiquette, in 5 scrolls.
289
《梁選簿》三卷徐勉撰。
The Liang Selection Procession, in 3 scrolls, was composed by Xu Mian.
290
《梁勳選格》一卷
《梁勳選格》, 1 scroll.
291
《職官要錄》三十卷陶撰。
《職官要錄》, 30 scrolls, composed by Tao.
292
《梁官品格》一卷
The Liang Official Classification Standard, in 1 scrolls.
293
《百官階次》三卷
The Hundred Official Rank Order, in 3 scrolls.
294
《新定將軍名》一卷
The New Fixed General Military Famous, in 1 scrolls.
295
《吏部用人格》一卷
The Official Ministry Employment Person Standard, in 1 scrolls.
296
《官族傳》十四卷何晏撰。
The Official Clan Biography, in 14 scrolls, was composed by He Yan.
297
《百官春秋》五十卷王秀道撰。
The Hundred Official Spring and Autumn, in 50 scrolls, was composed by Wang Xiudao.
298
《百官春秋》二十卷
The Hundred Official Spring and Autumn, in 20 scrolls.
299
《魏晉百官名》五卷
The Wei Jin Hundred Official Famous, in 5 scrolls.
300
《晉百官名》三十卷
The Jin Hundred Official Famous, in 30 scrolls.
301
《晉官屬名》四卷
《晉官屬名》, 4 scrolls.
302
《陳百官簿狀》二卷
The Chen Hundred Official Procession Status, in 2 scrolls.
303
《陳將軍簿》一卷
The Chen General Military Procession, in 1 scrolls.
304
《新定官品》二十卷梁沈約撰。
The New Fixed Official Classification, in 20 scrolls, was composed by Shen Yue, Liang.
305
《梁尚書職制儀注》四十一卷
The Liang Masters of Writing Office System Etiquette Annotation, in 41 scrolls.
306
《職令古今百官注》十卷郭演撰。
The Office Ordinance Ancient Modern Hundred Official Annotation, in 10 scrolls, was composed by Guo Yan.
307
右二十七部，三百三十六卷。 通計亡書，合三十六部，四百三十三卷。
Above: 27 titles, in 336 scrolls. Counting lost works, the total is 36 titles, in 433 scrolls.
308
古之仕者，名書於所臣之策，各有分職，以相統治。 《周官》：塚宰掌建邦之六典，而御史數凡從正者。 然則塚宰總六卿之屬，以治其政，御史掌其在位名數，先後之次焉。 今《漢書百官表》列眾職之事，記在位之次，蓋亦古之制也。 漢末，王隆、應劭等，以《百官表》不具，乃作《漢官解詁》、《漢官儀》等書。 是後相因，正史表志，無複百僚在官之名矣。 搢紳之徒，或取官曹名品之書，撰而錄之，別行於世。 宋、齊已後，其書益繁，而篇卷零疊，易為亡散； 又多瑣細，不足可紀，故刪。 其見存可觀者，編為職官篇。
The In antiquity those who served had their names written on the registers of those they served; and each had separate duties to govern one another. The Offices of Zhou. Thus the Chief Minister oversaw the offices under the Six Ministers in order to manage their administration, while the Censorate kept track of the numbers and order of those holding office. The present Table of the Hundred Offices in the Book of Han lists the affairs of the various posts and records the order of those in office—this too is likely the ancient system—as cataloged here. The At the end of Han, Wang Long, Ying Shao, and others, finding the Table of the Hundred Offices incomplete, composed the Exegesis of Han Offices, Han Office Protocols, and similar books. The Afterward this continued, but in standard histories' tables and treatises the names of the hundred officials in office were no longer recorded. The Gentry scholars sometimes took books of office names and ranks, wrote and recorded them, and circulated them separately in the world. The After Song and Qi their books grew ever more numerous, yet scrolls and chapters piled up in fragments and were easily lost and scattered; and many were too trivial to be worth recording, and so were deleted—as cataloged here. The Those that survive and merit attention are compiled into the Officials section.
309
《漢舊儀》四卷衛敬仲撰。 梁有衛敬仲《漢中興儀》一卷，亡。
《漢舊儀》, 4 scrolls, composed by 衛敬仲. The Liang catalog listed Wei Jingzhong's 《漢中興儀》, 1 scroll, now lost.
310
《晉新定儀注》四十卷晉安成太守傅瑗撰。
《晉新定儀注》, 40 scrolls, composed by 傅瑗, annotated by 《晉新定儀.
311
《晉雜儀注》十一卷
The Jin Miscellaneous Etiquette Annotation, in 11 scrolls.
312
《晉尚書儀》十卷
The Jin Masters of Writing Etiquette, in 10 scrolls.
313
《甲辰儀》五卷江左撰。
《甲辰儀》, 5 scrolls, composed by Jiangzuo.
314
《封禪儀》六卷
《封禪儀》, 6 scrolls.
315
《宋儀注》十卷
The Song Etiquette Annotation, in 10 scrolls.
316
《宋儀注》二十卷
The Song Etiquette Annotation, in 20 scrolls.
317
《宋尚書雜注》十八卷本二十卷。
《宋尚書雜注》, 18 scrolls, annotated by 尚書雜.
318
《宋東宮儀記》二十三卷宋新安太守張鏡撰。
《宋東宮儀記》, 23 scrolls, composed by 張鏡.
319
《徐爰家儀》一卷
《徐爰家儀》, 1 scroll.
320
《東宮新記》二十卷蕭子雲撰。
The East Palace New Record, in 20 scrolls, was composed by Xiao Ziyun.
321
《梁吉禮儀注》十卷明山賓撰。
《梁吉禮儀注》, 10 scrolls, composed by 山賓, annotated by 吉禮儀.
322
《梁賓禮儀注》九卷賀緌撰。 案：梁明山賓撰《吉儀注》二百六卷，錄六卷； 嚴植之撰《凶儀注》四百七十九卷，錄四十五卷； 陸璉撰《軍儀注》一百九十卷，錄二卷； 司馬襲撰《嘉儀注》一百一十二卷，錄三卷。 並亡。 存者唯《士》、《吉》及《賓》，合十九卷。
《梁賓禮儀注》, 9 scrolls, composed by 賀緌, annotated by 梁賓禮儀. 《吉儀注》, 206 scrolls, composed by 山賓, annotated by 吉儀. 《凶儀注》, 479 scrolls, composed by 嚴植之, annotated by 嚴植之撰《凶儀. 《軍儀注》, 190 scrolls, composed by 陸璉, annotated by 陸璉撰《軍儀. 《嘉儀注》, 112 scrolls, composed by 司馬襲, annotated by 司馬襲撰《嘉儀. The All lost. The Only the Auspicious, Inauspicious, and Guest sections survive, totaling nineteen scrolls.
323
《皇典》二十卷梁豫章太守丘仲孚撰。
《皇典》, 20 scrolls, composed by 仲孚.
324
《雜凶禮》四十二卷
The Miscellaneous Inauspicious Rites, in 42 scrolls.
325
《政禮儀注》十卷何胤撰。 梁有何胤《士喪儀注》九卷，亡。
《政禮儀注》, 10 scrolls, composed by 何胤, annotated by 《政禮儀. The Liang catalog listed He Yin's 《士喪儀注》, 9 scrolls, now lost.
326
《雜儀注》一百八十卷
The Miscellaneous Etiquette Annotation, in 180 scrolls.
327
《陳尚書雜儀注》五百五十卷
The Chen Masters of Writing Miscellaneous Etiquette Annotation, in 550 scrolls.
328
《陳吉禮》一百七十一卷
The Chen Auspicious Rites, in 171 scrolls.
329
《陳賓禮》六十五卷
The Chen Guest Rites, in 65 scrolls.
330
《陳軍禮》六卷
The Chen Military Rites, in 6 scrolls.
331
《陳嘉禮》一百二卷
The Chen Celebratory Rites, in 102 scrolls.
332
《後魏儀注》五十卷
The Later Wei Etiquette Annotation, in 50 scrolls.
333
《後齊儀注》二百九十卷
The Later Qi Etiquette Annotation, in 290 scrolls.
334
《雜嘉禮》三十八卷
The Miscellaneous Celebratory Rites, in 38 scrolls.
335
《國親皇太子序親簿》一卷
The State Kin Imperial Grand Heir Order Kin Procession, in 1 scrolls.
336
《隋朝儀禮》一百卷牛弘撰。
《隋朝儀禮》, 100 scrolls, composed by Niu Hong.
337
《大漢輿服志》一卷魏博士董巴撰。
《大漢輿服志》, 1 scroll, composed by 董巴.
338
《魏晉諡議》十三卷何晏撰。
《魏晉諡議》, 13 scrolls, composed by He Yan.
339
《汝南君諱議》二卷
The Ru South Lord Taboo Deliberation, in 2 scrolls.
340
《決疑要注》一卷摯虞撰。
《決疑要注》, 1 scroll, composed by 摯虞, annotated by 《決疑要.
341
《車服雜注》一卷徐廣撰。
The Carriage Robes Miscellaneous Annotation, in 1 scrolls, was composed by Xu Guang.
342
《禮儀制度》十三卷王逡之撰。
The Rites Etiquette System Du, in 13 scrolls, was composed by Wang Xunzhi.
343
《古今輿服雜事》二十卷梁周遷撰。
The Ancient Modern Carriage Robes Miscellaneous Affairs, in 20 scrolls, was composed by Zhou Qian, Liang.
344
《晉鹵簿圖》一卷
The Jin Procession Procession Diagram, in 1 scrolls.
345
《鹵簿儀》二卷
The Procession Procession Etiquette, in 2 scrolls.
346
《陳鹵簿圖》一卷
The Chen Procession Procession Diagram, in 1 scrolls.
347
《齊鹵簿儀》一卷
The Qi Procession Procession Etiquette, in 1 scrolls.
348
《諸衛左右廂旗圖樣》十五卷
The Various Guard Left Right Flank Banner Diagram Pattern, in 15 scrolls.
349
《內外書儀》四卷謝元撰。
The Inner Outer Calligraphy Etiquette, in 4 scrolls, was composed by Xie Yuan.
350
《書儀》二卷蔡超撰。
The Calligraphy Etiquette, in 2 scrolls, was composed by Cai Chao.
351
《書筆儀》二十一卷謝朏撰。
The Calligraphy Writing Etiquette, in 21 scrolls, was composed by Xie Tiao.
352
《宋長沙檀太妃薨吊答書》十二卷《吊答儀》十卷王儉撰。
The Condolence and Reply Letters on the Death of the Princess Consort Tan of Changsha of Song, in 12 scrolls; the Rites for Condolences and Replies, in 10 scrolls, was composed by Wang Jian.
353
《書儀》十卷王弘撰。
《書儀》, 10 scrolls, composed by 王弘.
354
《皇室儀》十三卷鮑行卿撰。
《皇室儀》, 13 scrolls, composed by 鮑行卿.
355
《吉書儀》二卷王儉撰。
The Auspicious Calligraphy Etiquette, in 2 scrolls, was composed by Wang Jian.
356
《書儀疏》一卷周舍撰。
《書儀疏》, 1 scroll, composed by 周舍.
357
《新儀》三十卷鮑泉撰。
《新儀》, 30 scrolls, composed by 鮑泉.
358
《文儀》二卷梁修端撰。
《文儀》, 2 scrolls, composed by 梁修端.
359
《趙李家儀》十卷錄一卷，李穆叔撰。
《趙李家儀》, 10 scrolls, composed by 穆叔.
360
《書儀》十卷唐瑾撰。
《書儀》, 10 scrolls, composed by 唐瑾.
361
《言語儀》十卷
The Speech Language Etiquette, in 10 scrolls.
362
《嚴植之儀》二卷
《嚴植之儀》, 2 scrolls.
363
《邇儀》四卷馬樞撰。
《邇儀》, 4 scrolls, composed by 馬樞.
364
《婦人書儀》八卷
《婦人書儀》, 8 scrolls.
365
《僧家書儀》五卷釋曇瑗撰。
《僧家書儀》, 5 scrolls, composed by 釋曇瑗.
366
《要典雜事》五十卷
The Essential Canon Miscellaneous Affairs, in 50 scrolls.
367
右五十九部，二千二十九卷。 通計亡書，合六十九部，三千九十四卷。
Above: 59 titles, in 2,029 scrolls. Counting lost works, the total is 69 titles, in 3,094 scrolls.
368
儀注之興，其所由來久矣。 自君臣父子，六親九族，各有上下親疏之別。 養生送死，吊恤賀慶，則有進止威儀之數。 唐、虞已上，分之為三，在周因而為五。 《周官》：宗伯所掌吉、凶、賓、軍、嘉，以佐王安邦國，親萬民，而太史執書以協事之類是也。 是時典章皆具，可履而行。 周衰，諸侯削除其籍。 至秦，又焚而去之。 漢興，叔孫通定朝儀，武帝時始祀汾陰後土，成帝時初定南北之郊，節文漸具。 後漢又使曹褒定漢儀，是後相承，世有製作。 然猶以舊章殘缺，各遵所見，彼此紛爭，盈篇滿牘。 而後世多故，事在通變，或一時之制，非長久之道，載筆之士，刪其大綱，編于史志。 而或傷於淺近，或失于未達，不能盡其旨要。 遺文餘事，亦多散亡。 今聚其見存，以為儀注篇。
The rise of ritual protocols has a long origin. From ruler and minister, father and son, to the six kin and nine clans, each had distinctions of superior and inferior, close and distant. In nourishing the living and sending off the dead, offering condolences and relief, and giving congratulations and celebrations, there were rules of movement and ceremonial deportment. From Tang and Yu upward, these were divided into three; under Zhou they were accordingly made five. The Offices of Zhou. At that time the statutes and institutions were all complete and could be followed and put into practice. When Zhou declined, the feudal lords cut away and discarded its records. By Qin, they were further burned and removed. When Han arose, Shusun Tong fixed the court rites; in Emperor Wu's time the sacrifice to Houtu at Fenyin first began; in Emperor Cheng's time the northern and southern suburban sacrifices were first fixed, and the regulations gradually became complete. The Later Han also had Cao Bao fix the Han rites; thereafter the tradition was continued, and each generation produced new works. Yet the old statutes were still fragmentary and deficient; each followed what he had seen, disputes arose between one side and another, and they filled chapters and documents. In later generations, however, affairs were often troubled and matters required adaptation; some were regulations for a single time, not long-enduring principles, so writers took only their major outlines and compiled them into historical treatises. Some suffered from shallowness and narrowness, and some erred through incomplete understanding, so they could not fully exhaust the essential meaning. Surviving texts and remaining affairs were also often scattered and lost. Now I gather those still extant and make them the chapter on ritual protocols.
369
《律本》二十一卷杜預撰。
The Statute Basic, in 21 scrolls, was composed by Du Yu.
370
《漢晉律序注》一卷晉僮長張斐撰。
《漢晉律序注》, 1 scroll, composed by 張斐, annotated by 《漢晉律序.
371
《雜律解》二十一卷張斐撰。 案：梁有《杜預雜律》七卷，亡。
《雜律解》, 21 scrolls, composed by 張斐. The Liang catalog listed 《杜預雜律》, 7 scrolls, now lost.
372
《晉、宋、齊、梁律》二十卷蔡法度撰。
《晉、宋、齊、梁律》, 20 scrolls, composed by 蔡法度.
373
《梁律》二十卷梁義興太守蔡法度撰。
《梁律》, 20 scrolls, composed by 蔡法度.
374
《後魏律》二十卷
The Later Wei Statute, in 20 scrolls.
375
《北齊律》十二卷目一卷。
The Northern Qi Statute, in 12 scrolls.
376
《陳律》九卷範泉撰。
《陳律》, 9 scrolls, composed by 範泉.
377
《周律》二十五卷
The Zhou Statute, in 25 scrolls.
378
《周大統式》三卷
《周大統式》, 3 scrolls.
379
《隋律》十二卷
The Sui Statute, in 12 scrolls.
380
《隋大業律》十一卷
《隋大業律》, 11 scrolls.
381
《晉令》四十卷
The Jin Ordinance, in 40 scrolls.
382
《梁令》三十卷錄一卷。
《梁令》, 30 scrolls.
383
《梁科》三十卷
《梁科》, 30 scrolls.
384
《北齊令》五十卷
The Northern Qi Ordinance, in 50 scrolls.
385
《北齊權令》二卷
《北齊權令》, 2 scrolls.
386
《陳令》三十卷範泉撰。
《陳令》, 30 scrolls, composed by 範泉.
387
《陳科》三十卷範泉撰。
《陳科》, 30 scrolls, composed by 範泉.
388
《隋開皇令》三十卷目一卷。
The Sui Opening Imperial Ordinance, in 30 scrolls.
389
《隋大業令》三十卷
《隋大業令》, 30 scrolls.
390
《漢朝議駁》三十卷應劭撰。 案：梁有《建武律令故事》二卷，劉邵《律略論》五卷亡。
《漢朝議駁》, 30 scrolls, composed by Ying Shao. The Liang catalog listed 《建武律令故事》 and 《律略論》, 2 scrolls, now lost.
391
《晉雜議》十卷
The Jin Miscellaneous Deliberation, in 10 scrolls.
392
《晉彈事》十卷
《晉彈事》, 10 scrolls.
393
《南台奏事》二十二卷
《南台奏事》, 22 scrolls.
394
《漢名臣奏事》三十卷
《漢名臣奏事》, 30 scrolls.
395
《魏王奏事》十卷
《魏王奏事》, 10 scrolls.
396
《魏名臣奏事》四十卷目一卷，陳壽撰。
《魏名臣奏事》, 40 scrolls, composed by Chen Shou.
397
《魏台雜訪議》三卷高堂隆撰。
《魏台雜訪議》, 3 scrolls, composed by 高堂隆.
398
《魏廷尉決事》十卷
《魏廷尉決事》, 10 scrolls.
399
《晉駁事》四卷
《晉駁事》, 4 scrolls.
400
《晉雜制》六十卷
The Jin Miscellaneous System, in 60 scrolls.
401
《晉刺史六條制》一卷
《晉刺史六條制》, 1 scroll.
402
《齊五服制》一卷
The Qi Five Robes System, in 1 scrolls.
403
《陳新制》六十卷
The Chen New System, in 60 scrolls.
404
右三十五部，七百一十二卷。 通計亡書，合三十八部，七百二十六卷。
Above: 35 titles, in 712 scrolls. Counting lost works, the total is 38 titles, in 726 scrolls.
405
刑法者，先王所以懲罪惡，齊不軌者也。 《書》述唐、虞之世，五刑有服，而夏後氏正刑有五，科條三千。 《周官》：司寇掌三典以刑邦國； 司刑掌五刑之法，麗萬民之罪； 太史又以典法逆于邦國； 內史執國法以考政事。 《春秋傳》曰：「在九刑不忘。」 然而刑書之作久矣。 蓋藏於官府，懼人之知爭端，而輕於犯。 及其末也，肆情越法，刑罰僭濫。 至秦，重之以苛虐，先王之正刑滅矣。 漢初，蕭何定律九章，其後漸更增益，令甲已下，盈溢架藏。 晉初，賈充、杜預刪而定之，有律，有令，有故事。 梁時，又取故事之宜於時者為《梁科》。 後齊武成帝時，又於麟趾殿刪正刑典，謂之《麟趾格》。 後周太祖，又命蘇綽撰《大統式》。 隋則律令格式並行。 自律已下，世有改作，事在《刑法志》。 《漢律》久亡，故事駁議，又多零失。 今錄其見存可觀者，編為刑法篇。
Penal law is what the former kings used to punish crimes and evils and regulate the unruly. The Book of Documents says that in the age of Tang and Yu the five punishments had corresponding garments, while the Xiahou clan fixed five regular punishments and three thousand articles. The Offices of Zhou says: the Minister of Crime administered the three codes by which the states were punished; The Director of Punishments administered the laws of the five punishments and attached crimes to the myriad people; the Grand Scribe also used canons and laws to assess the states; The Internal Scribe held the state's laws and used them to examine government affairs. The Spring and Autumn Tradition says, "In the nine punishments, do not forget." Yet the making of penal books had long existed. They were probably kept in government offices because there was fear that, if people knew the grounds of dispute, they would become casual about offending. By its end, feelings were indulged beyond the law, and punishments became usurping and excessive. By Qin, this was made harsher with cruelty and oppression, and the correct punishments of the former kings perished. At the beginning of Han, Xiao He fixed the laws in nine chapters; afterward they were gradually changed and augmented, and from Statute A downward they overflowed the shelves and storehouses. At the beginning of Jin, Jia Chong and Du Yu abridged and fixed them, producing laws, ordinances, and precedents. The Liang 《梁科》, 《梁科》, Liang; 《梁科》. 《麟趾格》, 《麟趾格》, Northern Qi; 《麟趾格》; 《麟趾格》-as cataloged here. 《大統式》, 《大統式》, Northern Zhou; composed by 蘇綽-as cataloged here. Under Sui, statutes, ordinances, regulations, and forms all circulated together. The Penal Law Record, 《刑法志》; 《刑法志》; 《刑法志》. The Han Statute. The Now those that survive and merit attention are compiled into the Penal Law section.
406
《三輔決錄》七卷漢太僕趙岐撰，摯虞注。
《三輔決錄》, 7 scrolls, composed by Zhao Qi, annotated by 摯虞.
407
《海內先賢傳》四卷魏明帝時撰。
《海內先賢傳》, 4 scrolls, composed by 明帝時.
408
《四海耆舊傳》一卷
《四海耆舊傳》, 1 scroll.
409
《海內士品》一卷
The Sea Inner Worthies Classification, in 1 scrolls.
410
《先賢集》三卷
The Former Worthy Collected, in 3 scrolls.
411
《兗州先賢傳》一卷
《兗州先賢傳》, 1 scroll.
412
《徐州先賢傳》一卷
《徐州先賢傳》, 1 scroll.
413
《徐州先賢傳贊》九卷劉義慶撰。
《徐州先賢傳贊》, 9 scrolls, composed by Liu Yiqing.
414
《海岱志》二十卷齊前將軍記室崔慰祖撰。
《海岱志》, 20 scrolls, composed by 崔慰祖.
415
《交州先賢傳》三卷晉範瑗傳。
The Jiao Province Former Worthy Biography, in 3 scrolls.
416
《益部耆舊傳》十四卷陳長壽撰。
《益部耆舊傳》, 14 scrolls, composed by 陳長壽.
417
《續益部耆舊傳》二卷
《續益部耆舊傳》, 2 scrolls.
418
《諸國清賢傳》一卷
The Various State Qing Worthy Biography, in 1 scrolls.
419
《魯國先賢傳》二卷晉大司農白褒撰。
《魯國先賢傳》, 2 scrolls, composed by 白褒.
420
《楚國先賢傳贊》十二卷晉張方撰。
《楚國先賢傳贊》, 12 scrolls, composed by 張方.
421
《汝南先賢傳》五卷魏周斐撰。
《汝南先賢傳》, 5 scrolls, composed by 周斐.
422
《陳留耆舊傳》二卷漢議郎圈稱撰。
《陳留耆舊傳》, 2 scrolls, composed by 郎圈稱.
423
《陳留耆舊傳》一卷魏散騎侍郎蘇林撰。
《陳留耆舊傳》, 1 scroll, composed by Su Lin.
424
《陳留先賢像贊》一卷陳英宗撰。
《陳留先賢像贊》, 1 scroll, composed by 陳英宗.
425
《陳留志》十五卷東晉剡令江敞撰。
《陳留志》, 15 scrolls, composed by 江敞.
426
《濟北先賢傳》一卷
《濟北先賢傳》, 1 scroll.
427
《廬江七賢傳》二卷
《廬江七賢傳》, 2 scrolls.
428
《東萊耆舊傳》一卷王基撰。
《東萊耆舊傳》, 1 scroll, composed by 王基.
429
《襄陽耆舊記》五卷習鑿齒撰。
《襄陽耆舊記》, 5 scrolls, composed by Xi Zuochi.
430
《會稽先賢傳》七卷謝承撰。
《會稽先賢傳》, 7 scrolls, composed by 謝承.
431
《會稽後賢傳記》二卷鐘離岫撰。
《會稽後賢傳記》, 2 scrolls, composed by 鐘離岫.
432
《會稽典錄》二十四卷虞豫撰。
《會稽典錄》, 24 scrolls, composed by 虞豫.
433
《會稽先賢像贊》五卷
《會稽先賢像贊》, 5 scrolls.
434
《漢世要記》一卷
The Han Shi Essential Record, in 1 scrolls.
435
《吳先賢傳》四卷吳左丞相陸凱撰。
《吳先賢傳》, 4 scrolls, composed by 陸凱.
436
《東陽朝堂像贊》一卷晉南平太守留叔先撰。
《東陽朝堂像贊》, 1 scroll, composed by 晉南平太守留叔先.
437
《豫章烈士傳》三卷徐整撰。
《豫章烈士傳》, 3 scrolls, composed by 徐整.
438
《豫章舊志》三卷晉會稽太守熊默撰。
《豫章舊志》, 3 scrolls, composed by 熊默.
439
《豫章舊志後撰》一卷熊欣撰。
《豫章舊志後撰》, 1 scroll, composed by 章舊志後.
440
《零陵先賢傳》一卷
《零陵先賢傳》, 1 scroll.
441
《長沙耆舊傳贊》三卷晉臨川王郎中劉彧撰。
《長沙耆舊傳贊》, 3 scrolls, composed by 劉彧.
442
《桂陽先賢畫贊》一卷吳左中郎張勝撰。
《桂陽先賢畫贊》, 1 scroll, composed by 張勝.
443
《武昌先賢志》二卷宋天門太守郭緣生撰。
《武昌先賢志》, 2 scrolls, composed by 郭緣生.
444
《蜀文翁學堂像題記》二卷
《蜀文翁學堂像題記》, 2 scrolls.
445
《呈賢高士傳贊》三卷嵇康撰，周續之注。
《呈賢高士傳贊》, 3 scrolls, composed by 嵇康, annotated by 周續之.
446
《高士傳》六卷皇甫謐撰。
The Gao Worthies Biography, in 6 scrolls, was composed by Huangfu Mi.
447
《逸士傳》一卷皇甫謐撰。
The Reclusive Worthies Biography, in 1 scrolls, was composed by Huangfu Mi.
448
《逸民傳》七卷張顯撰。
《逸民傳》, 7 scrolls, composed by 張顯.
449
《高士傳》二卷虞槃佐撰。
《高士傳》, 2 scrolls, composed by 虞槃佐.
450
《至人高士傳贊》二卷晉廷尉卿孫綽撰。
《至人高士傳贊》, 2 scrolls, composed by Sun Chuo.
451
《高隱傳》十卷阮孝緒撰。
The Gao Reclusive Biography, in 10 scrolls, was composed by Ruan Xiaoxu.
452
《高隱傳》十卷
The Gao Reclusive Biography, in 10 scrolls.
453
《高僧傳》六卷虞孝敬撰。
《高僧傳》, 6 scrolls, composed by 虞孝敬.
454
《止足傳》十卷
《止足傳》, 10 scrolls.
455
《續高士傳》七卷周弘讓撰。
《續高士傳》, 7 scrolls, composed by 弘讓.
456
《孝子傳贊》三卷王韶之撰。
The Filial Heir Biography Encomium, in 3 scrolls, was composed by Wang Shaozhi.
457
《孝子傳》十五卷晉輔國將軍蕭廣濟撰。
《孝子傳》, 15 scrolls, composed by 廣濟.
458
《孝子傳》十卷宋員外郎鄭緝之撰。
《孝子傳》, 10 scrolls, composed by 鄭緝之.
459
《孝子傳》八卷師覺授撰。
《孝子傳》, 8 scrolls, composed by 師覺授.
460
《孝子傳》二十卷宋躬撰。
《孝子傳》, 20 scrolls, composed by 宋躬.
461
《孝子傳略》二卷
The Filial Heir Biography Outline, in 2 scrolls.
462
《孝德傳》三十卷梁元帝撰。
The Filial Virtue Biography, in 30 scrolls, was composed by Emperor Yuan, Liang.
463
《孝友傳》八卷
《孝友傳》, 8 scrolls.
464
《曾參傳》一卷
《曾參傳》, 1 scroll.
465
《忠臣傳》三十卷梁元帝撰。
《忠臣傳》, 30 scrolls, composed by 梁元帝.
466
《顯忠錄》二十卷梁元懌撰。
《顯忠錄》, 20 scrolls, composed by 元懌.
467
《丹陽尹傳》十卷梁元帝撰。
《丹陽尹傳》, 10 scrolls, composed by 梁元帝.
468
《英蕃可錄》二卷張萬賢撰，邵武侯新注。
《英蕃可錄》, 2 scrolls, composed by 萬賢, annotated by 侯新.
469
《高才不遇傳》四卷後齊劉晝撰。
《高才不遇傳》, 4 scrolls, composed by 劉晝.
470
《良吏傳》十卷鐘岏撰。
《良吏傳》, 10 scrolls, composed by 鐘岏.
471
《海內名士傳》一卷
The Sea Inner Famous Worthies Biography, in 1 scrolls.
472
《正始名士傳》三卷袁敬仲撰。
《正始名士傳》, 3 scrolls, composed by 袁敬仲.
473
《江左名士傳》一卷劉義慶撰。
《江左名士傳》, 1 scroll, composed by Liu Yiqing.
474
《竹林七賢論》二卷晉太子中庶子戴逵撰。
《竹林七賢論》, 2 scrolls, composed by 戴逵.
475
《七賢傳》五卷孟氏撰。
《七賢傳》, 5 scrolls, composed by 孟氏.
476
《文士傳》五十卷張騭撰。
《文士傳》, 50 scrolls, composed by 張騭.
477
《列士傳》二卷劉向撰。
The Arrayed Worthies Biography, in 2 scrolls, was composed by Liu Xiang.
478
《陰德傳》二卷宋光祿大夫范晏撰。
《陰德傳》, 2 scrolls, composed by 范晏.
479
《悼善傳》十一卷
《悼善傳》, 11 scrolls.
480
《雜傳》三十六卷任昉撰。 本一百四十七卷，亡。
The Miscellaneous Biography, in 36 scrolls, was composed by Ren Fang. Originally 147 scrolls, now lost.
481
《東方朔傳》八卷
《東方朔傳》, 8 scrolls.
482
《毌丘儉記》三卷
《毌丘儉記》, 3 scrolls.
483
《管輅傳》三卷管辰撰。
《管輅傳》, 3 scrolls, composed by 管辰.
484
《雜傳》四十卷賀蹤撰。 本七十卷，亡。
《雜傳》, 40 scrolls, composed by 賀蹤. Originally 70 scrolls, now lost.
485
《雜傳》十九卷陸澄撰。
The Miscellaneous Biography, in 19 scrolls, was composed by Lu Cheng.
486
《雜傳》十一卷
The Miscellaneous Biography, in 11 scrolls.
487
《玄晏春秋》三卷皇甫謐撰。
《玄晏春秋》, 3 scrolls, composed by Huangfu Mi.
488
《孔子弟子先儒傳》十卷。
《孔子弟子先儒傳》, 10 scrolls.
489
《李氏家傳》一卷
《李氏家傳》, 1 scroll.
490
《桓氏家傳》一卷
《桓氏家傳》, 1 scroll.
491
《王朗、王肅家傳》一卷
《王朗、王肅家傳》, 1 scroll.
492
《太原王氏家傳》二十三卷
《太原王氏家傳》, 23 scrolls.
493
《褚氏家傳》一卷褚凱等撰。
《褚氏家傳》, 1 scroll, composed by 褚凱等.
494
《薛常侍家傳》一卷
《薛常侍家傳》, 1 scroll.
495
《江氏家傳》七卷江祚等撰。
《江氏家傳》, 7 scrolls, composed by 江祚等.
496
《庾氏家傳》一卷庾斐撰。
《庾氏家傳》, 1 scroll, composed by 庾斐.
497
《裴氏家傳》四卷裴松之撰。
《裴氏家傳》, 4 scrolls, composed by Pei Songzhi.
498
《虞氏家記》五卷虞覽撰。
《虞氏家記》, 5 scrolls, composed by 虞覽.
499
《曹氏家傳》一卷曹毗撰。
《曹氏家傳》, 1 scroll, composed by 曹毗.
500
《範氏家傳》一卷范汪撰。
《範氏家傳》, 1 scroll, composed by Fan Wang.
501
《紀氏家紀》一卷紀友撰。
《紀氏家紀》, 1 scroll, composed by 紀友.
502
《韋氏家傳》一卷
《韋氏家傳》, 1 scroll.
503
《何顒使君家傳》一卷
The He Yong Envoy Lord Family Biography, in 1 scrolls.
504
《明氏家訓》一卷偽燕衛尉明岌撰。
《明氏家訓》, 1 scroll, composed by 明岌.
505
《明氏世錄》六卷梁信武記室明粲撰。
《明氏世錄》, 6 scrolls, composed by 明粲.
506
《陸史》十五卷
《陸史》, 15 scrolls.
507
《王氏江左世家傳》二十卷王褒撰。
《王氏江左世家傳》, 20 scrolls, composed by 王褒.
508
《孔氏家傳》五卷
《孔氏家傳》, 5 scrolls.
509
《崔氏五門家傳》二卷崔氏撰。
《崔氏五門家傳》, 2 scrolls, composed by 崔氏.
510
《暨氏家傳》一卷
《暨氏家傳》, 1 scroll.
511
《周、齊王家傳》一卷姚氏撰。
《周、齊王家傳》, 1 scroll, composed by 姚氏.
512
《爾硃家傳》一卷王氏撰。
《爾硃家傳》, 1 scroll, composed by 王氏.
513
《周氏家傳》一卷
《周氏家傳》, 1 scroll.
514
《令狐氏家傳》一卷
《令狐氏家傳》, 1 scroll.
515
《新舊傳》四卷
The New Old Biography, in 4 scrolls.
516
《漢南庾氏家傳》三卷
《漢南庾氏家傳》, 3 scrolls.
517
《何氏家傳》三卷
《何氏家傳》, 3 scrolls.
518
《童子傳》二卷王鎮之撰。
《童子傳》, 2 scrolls, composed by 王鎮之.
519
《幼童傳》十卷劉昭撰。
《幼童傳》, 10 scrolls, composed by 劉昭.
520
《訪來傳》十卷來奧撰。
《訪來傳》, 10 scrolls, composed by 來奧.
521
《懷舊志》九卷梁元帝撰。
《懷舊志》, 9 scrolls, composed by 梁元帝.
522
《知己傳》一卷盧思道撰。
《知己傳》, 1 scroll, composed by Lu Sidao.
523
《全德志》一卷梁元帝撰。
《全德志》, 1 scroll, composed by 梁元帝.
524
《同姓名錄》一卷梁元帝撰。
《同姓名錄》, 1 scroll, composed by 梁元帝.
525
《列女傳》十五卷劉向撰，曹大家注。
The Arrayed Women Biography, in 15 scrolls, was composed by Liu Xiang; annotated by Madame Cao.
526
《列女傳》七卷趙母注。
Biographies of Exemplary Women, 7 scrolls, annotated by 趙母.
527
《列女傳》八卷高氏撰。
Biographies of Exemplary Women, 8 scrolls, composed by 高氏.
528
《列女傳頌》一卷劉歆撰。
《列女傳頌》, 1 scroll, composed by Liu Xin.
529
《列女傳頌》一卷曹植撰。
《列女傳頌》, 1 scroll, composed by Cao Zhi.
530
《列女傳贊》一卷繆襲撰。
《列女傳贊》, 1 scroll, composed by 繆襲.
531
《列女後傳》十卷項原撰。
《列女後傳》, 10 scrolls, composed by 項原.
532
《列女傳》六卷皇甫謐撰。
The Arrayed Women Biography, in 6 scrolls, was composed by Huangfu Mi.
533
《列女傳》七卷綦毋邃撰。
Biographies of Exemplary Women, 7 scrolls, composed by 毋邃.
534
《列女傳要錄》三卷
The Arrayed Women Biography Essential Record, in 3 scrolls.
535
《女記》十卷杜預撰。
The Women Record, in 10 scrolls, was composed by Du Yu.
536
《美婦人傳》六卷
《美婦人傳》, 6 scrolls.
537
《姑記》二卷虞通之撰。
《姑記》, 2 scrolls, composed by 通之.
538
《道人善道開傳》一卷康泓撰。
《道人善道開傳》, 1 scroll, composed by 康泓.
539
《名僧傳》三十卷釋寶唱撰。
《名僧傳》, 30 scrolls, composed by 釋寶唱.
540
《高僧傳》十四卷釋慧皎撰。
《高僧傳》, 14 scrolls, composed by 釋慧皎.
541
《江東名德傳》三卷釋法進撰。
《江東名德傳》, 3 scrolls, composed by 釋法進.
542
《法師傳》十卷王巾撰。
《法師傳》, 10 scrolls, composed by 王巾.
543
《眾僧傳》二十卷裴子野撰。
《眾僧傳》, 20 scrolls, composed by 裴子野.
544
《薩婆多部傳》五卷釋僧祐撰。
《薩婆多部傳》, 5 scrolls, composed by 釋僧祐.
545
《梁故草堂法師傳》一卷
《梁故草堂法師傳》, 1 scroll.
546
《尼傳》二卷釋寶唱撰。
《尼傳》, 2 scrolls, composed by 釋寶唱.
547
《法顯傳》二卷
《法顯傳》, 2 scrolls.
548
《法顯行傳》一卷
《法顯行傳》, 1 scroll.
549
《梁武皇帝大舍》三卷嚴灊撰。
《梁武皇帝大舍》, 3 scrolls, composed by 嚴灊.
550
《列仙傳贊》三卷劉向撰，鬷續，孫綽贊。
Praises to the Biographies of Arrayed Immortals (《列仙傳贊》), 3 scrolls, composed by Liu Xiang, continued by Zong, with praises by Sun Chuo.
551
《列仙傳贊》二卷劉向撰，晉郭元祖贊。
Praises to the Biographies of Arrayed Immortals (《列仙傳贊》), 2 scrolls, composed by Liu Xiang, with praises by Guo Yuanzu of Jin.
552
《神仙傳》十卷葛洪撰。
Biographies of Divine Transcendents, 10 scrolls, composed by Ge Hong.
553
《說仙傳》一卷硃思祖撰。
Biographies Explaining Immortals (《說仙傳》), 1 scroll, composed by Zhu Sizu.
554
《養性傳》二卷
《養性傳》, 2 scrolls.
555
《漢武內傳》三卷
The Han Martial Inner Biography, in 3 scrolls.
556
《太元真人東鄉司命茅君內傳》一卷弟子李遵撰。
Inner Biography of Lord Mao, Perfected One of the Great Mystery and Director of Destinies of Dongxiang, 1 scroll, composed by his disciple Li Zun.
557
《清虛真人王君內傳》一卷弟子華存撰。
Inner Biography of Lord Wang, Perfected One of Clear Vacuity, 1 scroll, composed by his disciple Hua Cun.
558
《清虛真人裴君內傳》一卷
Inner Biography of Lord Pei, Perfected One of Clear Vacuity, 1 scroll.
559
《正一真人三天法師張君內傳》一卷
Inner Biography of Lord Zhang, Perfected One of Orthodox Unity and Dharma Master of the Three Heavens, 1 scroll.
560
《太極左仙公葛君內傳》一卷
Inner Biography of Lord Ge, Left Immortal Duke of the Great Ultimate, 1 scroll.
561
《仙人馬君陰君內傳》一卷
Inner Biography of the Immortals Lord Ma and Lord Yin, 1 scroll.
562
《仙人許遠遊傳》一卷
Biography of the Immortal Xu Yuanyou, 1 scroll.
563
《靈人辛玄子自序》一卷
《靈人辛玄子自序》, 1 scroll.
564
《劉君內記》一卷王珍撰。
《劉君內記》, 1 scroll, composed by 王珍.
565
《陸先生傳》一卷孔稚珪撰。
《陸先生傳》, 1 scroll, composed by Kong Zhigui.
566
《列仙贊序》一卷郭元祖撰。
《列仙贊序》, 1 scroll, composed by 元祖.
567
《集仙傳》十卷
《集仙傳》, 10 scrolls.
568
《洞仙傳》十卷
《洞仙傳》, 10 scrolls.
569
《王喬傳》一卷
《王喬傳》, 1 scroll.
570
《關令內傳》一卷鬼谷先生撰。
《關令內傳》, 1 scroll, composed by 谷先生.
571
《南嶽夫人內傳》一卷
《南嶽夫人內傳》, 1 scroll.
572
《蘇君記》一卷周季通撰。
《蘇君記》, 1 scroll, composed by 季通.
573
《嵩高寇天師傳》一卷
《嵩高寇天師傳》, 1 scroll.
574
《華陽子自序》一卷
The Hua Yang Heir Since Order, in 1 scrolls.
575
《太上真人內記》一卷李氏撰。
《太上真人內記》, 1 scroll, composed by 李氏.
576
《道學傳》二十卷
《道學傳》, 20 scrolls.
577
《宣驗記》十三卷劉義慶撰。
《宣驗記》, 13 scrolls, composed by Liu Yiqing.
578
《應驗記》一卷宋光祿大夫傅亮撰。
《應驗記》, 1 scroll, composed by 傅亮.
579
《冥祥記》十卷王琰撰。
《冥祥記》, 10 scrolls, composed by 王琰.
580
《列異傳》三卷魏文帝撰。
《列異傳》, 3 scrolls, composed by Emperor Wen of Wei.
581
《感應傳》八卷王延秀撰。
《感應傳》, 8 scrolls, composed by 王延秀.
582
《古異傳》三卷宋永嘉太守袁王壽撰。
《古異傳》, 3 scrolls, composed by 王壽.
583
《甄異傳》三卷晉西戎主簿戴祚撰。
《甄異傳》, 3 scrolls, composed by 戴祚.
584
《述異記》十卷祖沖之撰。
《述異記》, 10 scrolls, composed by Zu Chongzhi.
585
《異苑》十卷宋給事劉敬叔撰。
《異苑》, 10 scrolls, composed by 劉敬叔.
586
《續異苑》十卷
《續異苑》, 10 scrolls.
587
《搜神記》三十卷幹寶撰。
《搜神記》, 30 scrolls, composed by 幹寶.
588
《搜神後記》十卷陶潛撰。
《搜神後記》, 10 scrolls, composed by Tao Qian.
589
《靈鬼志》三卷荀氏撰。
《靈鬼志》, 3 scrolls, composed by 荀氏.
590
《志怪》二卷祖台之撰。
《志怪》, 2 scrolls, composed by 祖台之.
591
《志怪》四卷孔氏撰。
《志怪》, 4 scrolls, composed by 孔氏.
592
《神錄》五卷劉之遴撰。
《神錄》, 5 scrolls, composed by 劉之遴.
593
《齊諧記》七卷宋散騎侍郎東陽無疑撰。
《齊諧記》, 7 scrolls, composed by 東陽無疑.
594
《續齊諧記》一卷吳均撰。
《續齊諧記》, 1 scroll, composed by 吳均.
595
《幽明錄》二十卷劉義慶撰。
《幽明錄》, 20 scrolls, composed by Liu Yiqing.
596
《補續冥祥記》一卷王曼穎撰。
《補續冥祥記》, 1 scroll, composed by Wang Manying.
597
《漢武洞冥記》一卷郭氏撰。
《漢武洞冥記》, 1 scroll, composed by 郭氏.
598
《嘉瑞記》三卷陸瓊撰。
《嘉瑞記》, 3 scrolls, composed by Lu Qiong.
599
《祥瑞記》三卷
《祥瑞記》, 3 scrolls.
600
《符瑞記》十卷許善心撰。
《符瑞記》, 10 scrolls, composed by 許善心.
601
《靈異錄》十卷
The Numinous Strange Record, in 10 scrolls.
602
《靈異記》十卷
The Numinous Strange Record, in 10 scrolls.
603
《研神記》十卷蕭繹撰。
The Records of Spirit Investigation, in 10 scrolls, was composed by Xiao Yi.
604
《旌異記》十五卷侯君素撰。
《旌異記》, 15 scrolls, composed by 侯君素.
605
《近異錄》二卷劉質撰。
《近異錄》, 2 scrolls, composed by 劉質.
606
《鬼神列傳》一卷謝氏撰。
《鬼神列傳》, 1 scroll, composed by 謝氏.
607
《志怪記》三卷殖氏撰。
《志怪記》, 3 scrolls, composed by 殖氏.
608
《舍利感應記》三卷王劭撰。
《舍利感應記》, 3 scrolls, composed by 王劭.
609
《真應記》十卷
《真應記》, 10 scrolls.
610
《周氏冥通記》一卷
《周氏冥通記》, 1 scroll.
611
《集靈記》二十卷顏之推撰。
《集靈記》, 20 scrolls, composed by Yan Zhitui.
612
《冤魂志》三卷顏之推撰。
《冤魂志》, 3 scrolls, composed by Yan Zhitui.
613
右二百一十七部，一千二百八十六卷。 通計亡書，合二百一十九部，一千五百三卷。
Above: 217 titles, in 1,286 scrolls. Counting lost works, the total is 219 titles, in 1,503 scrolls.
614
古之史官，必廣其所記，非獨人君之舉。 《周官》：外史掌四方之志，則諸侯史記，兼而有之。 《春秋傳》曰：「虢仲、虢叔，王季之穆，勳在王室，藏於盟府。」 臧紇之叛，季孫命太史召掌惡臣而盟之。 《周官》：司寇凡大盟約，蒞其盟書，登於天府。 太史、內史、司會，六官皆受其貳而藏之。 是則王者誅賞，具錄其事，昭告神明，百官史臣，皆藏其書。 故自公卿諸侯，至於群士，善惡之跡，畢集史職。 而又閭胥之政，凡聚眾庶，書其敬敏任恤者，族師每月書其孝悌睦涘有學者，党正歲書其德行道藝者，而入之于鄉大夫。 鄉大夫三年大比，考其德行道藝，舉其賢者能者，而獻其書。 王再拜受之，登於天府，內史貳之。 是以窮居側陋之士，言行必達，皆有史傳。 自史官曠絕，其道廢壞，漢初，始有丹書之約，白馬之盟。 武帝從董仲舒之言，始舉賢良文學。 天下計書，先上太史，善惡之事，靡不畢集。 司馬遷、班固，撰而成之，股肱輔弼之臣，扶義俶儻之士，皆有記錄。 而操行高潔，不涉於世者，《史記》獨傳夷齊，《漢書》但述楊王孫之儔，其餘皆略而不說。 又漢時，阮倉作《列仙圖》，劉向典校經籍，始作《列仙》、《列士》、《列女》之傳，皆因其志尚，率爾而作，不在正史。 後漢光武，始詔南陽，撰作風俗，故沛、三輔有耆舊節士之序，魯、廬江有名德先賢之贊。 郡國之書，由是而作。 魏文帝又作《列異》，以序鬼物奇怪之事，嵇康作《高士傳》，以敘聖賢之風。 因其事類，相繼而作者甚眾，名目轉廣，而又雜以虛誕怪妄之說。 推其本源，蓋亦史官之末事也。 載筆之士，刪采其要焉。 魯、沛、三輔，序贊並亡，後之作者，亦多零失。 今取其見存，部而類之，謂之雜傳。
The historians of antiquity necessarily made broad records, not only of the ruler's actions. The Offices of Zhou. The Spring and Autumn Tradition says, "Guo Zhong and Guo Shu were the younger sons of Wang Ji; their merits were in the royal house, stored in the alliance archive." When Zang He rebelled, Jisun ordered the Grand Historian to summon the officer in charge of evil ministers and bind him by covenant. The Offices of Zhou. The Grand Historian, Interior Scribe, and Director of Accounts, and all six offices, received duplicates and stored them. Thus, when the king punished or rewarded, the matter was fully recorded and announced to the spirits; the hundred officials and historical ministers all stored the writings. Therefore, from high ministers and feudal lords down to the various officers, traces of good and evil all gathered in the historians' offices. And in the administration of the village overseer, whenever the common people were assembled, he recorded those who were reverent, diligent, responsible, and compassionate; the clan instructor each month recorded those who were filial, fraternal, harmonious, peaceful, and learned; the district chief annually recorded those who had virtue, conduct, ways, and arts, and submitted them to the district grand officer. Every three years, at the great comparison, the district grand officer examined their virtue, conduct, ways, and arts, recommended the worthy and capable, and presented the records. The king bowed twice and received them, placed them in the Heavenly Repository, and the Interior Scribe made a duplicate. For this reason, even men dwelling in poverty and obscurity necessarily had their words and conduct made known, and all had historical biographies. After the historians' offices fell vacant and severed, their Way decayed; at the beginning of Han there first were the covenant written in red and the covenant of the white horse. Emperor Wu followed Dong Zhongshu's advice and first recommended the worthy and good and literary scholars. The accounting documents from all under Heaven were first submitted to the Grand Historian, and matters good and evil were all completely gathered. Sima Qian and Ban Gu compiled them into completed works, so ministers who served as arms and legs and aides, and men who upheld righteousness with outstanding bearing, all had records. The Records of the Grand Historian, Book of Han, Records of the Historian; and 《漢書》; and 《漢書》; and 《漢書》; and 《漢書》. The Arrayed 《列仙圖》, Arrayed 《列仙》, Arrayed Worthies, Arrayed Women, 《列士》; and 《列女》; and 《列女》; and 《列女》, 《列女》; and 《列女》; and 《列女》; and 《列女》. Under Guangwu of the Later Han, an edict first ordered Nanyang to compile accounts of its customs; therefore Pei and Sanfu had prefaces on elders and men of integrity, and Lu and Lujiang had appreciations of famous and virtuous former worthies. Books on commanderies and kingdoms were made from this. The Arrayed Strange, Gao Worthies Biography, 《列異》, Wei; 《高士傳》; 《高士傳》; 《高士傳》. Because these works followed their subject categories, many authors continued one after another; the titles grew ever broader, and they were also mixed with empty, extravagant, strange, and absurd tales. Tracing them to their source, they too are perhaps a lesser branch of the historian's duties. The writers selected and excerpted the essentials. The prefaces and appreciations for Lu, Pei, and Sanfu are all lost, and later works too have mostly fallen into fragmentary loss. Now we take those that survive, arrange them by category, and call them miscellaneous biographies.
615
《山海經》二十三卷郭璞注。
The Classic of Mountains and Seas, in 23 scrolls, was annotated by Guo Pu.
616
《水經》三卷郭璞注。
The Water Classic, in 3 scrolls, was annotated by Guo Pu.
617
《黃圖》一卷記三輔宮觀陵廟明堂辟雍郊畤等事。
The Huang Diagram, in 1 scrolls.
618
《洛陽記》四卷
The Luo Yang Record, in 4 scrolls.
619
《洛陽記》一卷陸機撰。
The Luo Yang Record, in 1 scrolls, was composed by Lu Ji.
620
《洛陽宮殿簿》一卷
《洛陽宮殿簿》, 1 scroll.
621
《洛陽圖》一卷晉懷州刺史楊牷期撰。
《洛陽圖》, 1 scroll, composed by 楊牷期.
622
《述征記》二卷郭緣生撰。
《述征記》, 2 scrolls, composed by 郭緣生.
623
《西征記》二卷戴延之撰。
《西征記》, 2 scrolls, composed by 戴延之.
624
《婁地記》一卷吳顧啟期撰。
《婁地記》, 1 scroll, composed by 顧啟期.
625
《風土記》三卷晉平西將軍周處撰。
《風土記》, 3 scrolls, composed by Zhou Chu.
626
《吳興記》三卷山謙之撰。
《吳興記》, 3 scrolls, composed by Shan Qianzhi.
627
《吳郡記》一卷顧夷撰。
《吳郡記》, 1 scroll, composed by 顧夷.
628
《京口記》二卷宋太常卿劉損撰。
《京口記》, 2 scrolls, composed by 劉損.
629
《南徐州記》二卷山謙之撰。
《南徐州記》, 2 scrolls, composed by Shan Qianzhi.
630
《會稽土地記》一卷硃育撰。
《會稽土地記》, 1 scroll, composed by 硃育.
631
《會稽記》一卷賀循撰。
《會稽記》, 1 scroll, composed by 賀循.
632
《隨王入沔記》六卷宋侍中沈懷文撰。
《隨王入沔記》, 6 scrolls, composed by 懷文.
633
《荊州記》三卷宋臨川王侍郎盛弘之撰。
《荊州記》, 3 scrolls, composed by 弘之.
634
《神壤記》一卷記榮陽山水。 黃閔撰。
《神壤記》, 1 scroll. composed by 黃閔-as cataloged here.
635
《豫章記》一卷雷次宗撰。
《豫章記》, 1 scroll, composed by Lei Cizong.
636
《蜀王本記》一卷揚雄撰。
《蜀王本記》, 1 scroll, composed by Yang Xiong.
637
《三巴記》一卷譙周撰。
The Three Ba Record, in 1 scrolls, was composed by Qiao Zhou.
638
《珠崖傳》一卷偽燕聘晉使蓋泓撰。
《珠崖傳》, 1 scroll, composed by 蓋泓.
639
《陳留風俗傳》三卷圈稱撰。
《陳留風俗傳》, 3 scrolls, composed by 圈稱.
640
《鄴中記》二卷晉國子助教陸翽撰。
《鄴中記》, 2 scrolls, composed by 陸翽.
641
《春秋土地名》三卷晉裴秀客京相璠撰。
《春秋土地名》, 3 scrolls, composed by 相璠.
642
《衡山記》一卷宗居士撰。
《衡山記》, 1 scroll, composed by 居士.
643
《遊名山志》一卷謝靈運撰。
The Travel Famous Mountain Record, in 1 scrolls, was composed by Xie Lingyun.
644
《聖賢塚墓記》一卷李彤撰。
《聖賢塚墓記》, 1 scroll, composed by 李彤.
645
《佛國記》一卷沙門釋法顯撰。
《佛國記》, 1 scroll, composed by 沙門釋法顯.
646
《遊行外國傳》一卷沙門釋智猛撰。
《遊行外國傳》, 1 scroll, composed by 沙門釋智猛.
647
《交州以南外國傳》一卷
《交州以南外國傳》, 1 scroll.
648
《十洲記》一卷東方朔撰。
《十洲記》, 1 scroll, composed by Dongfang Shuo.
649
《神異經》一卷東方朔撰，張華注。
《神異經》, 1 scroll, composed by Dongfang Shuo, annotated by Zhang Hua.
650
《異物志》一卷後漢議郎楊孚撰。
《異物志》, 1 scroll, composed by Yang Fu.
651
《南州異物志》一卷吳丹陽太守萬震撰。
《南州異物志》, 1 scroll, composed by 萬震.
652
《蜀志》一卷東京武平太守常寬撰。
《蜀志》, 1 scroll, composed by 常寬.
653
《發蒙記》一卷束皙撰。 載物產之異。
《發蒙記》, 1 scroll, composed by 束皙. They recorded unusual products.
654
《地理書》一百四十九卷錄一卷。 陸澄合《山海經》已來一百六十家，以為此書。 澄本之外，其舊事並多零失。 見存別部自行者，唯四十二家，今列之於上。
《地理書》, 149 scrolls. The Classic of Mountains and Seas, Classic of Mountains and Seas; Classic of Mountains and Seas. Apart from Cheng's own copy, the old accounts were mostly fragmentary and lost. Of separate sections still extant and circulating independently, there are only forty-two; we list them above.
655
《三輔故事》二卷晉世撰。
《三輔故事》, 2 scrolls, composed by 晉世.
656
《湘州記》二卷庾仲雍撰。
《湘州記》, 2 scrolls, composed by 仲雍.
657
《吳郡記》二卷晉本州主簿顧夷撰。
《吳郡記》, 2 scrolls, composed by 顧夷.
658
《日南傳》一卷
《日南傳》, 1 scroll.
659
《江記》五卷庾仲雍撰。
《江記》, 5 scrolls, composed by 仲雍.
660
《漢水記》五卷庾仲雍撰。
《漢水記》, 5 scrolls, composed by 仲雍.
661
《居名山志》一卷謝靈運撰。
《居名山志》, 1 scroll, composed by Xie Lingyun.
662
《西征記》一卷戴祚撰。
《西征記》, 1 scroll, composed by 戴祚.
663
《廬山南陵雲精舍記》一卷
《廬山南陵雲精舍記》, 1 scroll.
664
《永初山川古今記》二十卷齊都官尚書劉澄之撰。
《永初山川古今記》, 20 scrolls, composed by 劉澄之.
665
《元康三年地記》六卷
《元康三年地記》, 6 scrolls.
666
《司州記》二卷
《司州記》, 2 scrolls.
667
《並帖省置諸郡舊事》一卷
《並帖省置諸郡舊事》, 1 scroll.
668
《地記》二百五十二卷梁任昉增陸澄之書八十四家，以為此記。 其所增舊書，亦多零失。 見存別部行者，唯十二家，今列之於上。
The Land Record, in 252 scrolls. The old books that it added were also mostly fragmentary and lost. Of separate sections still extant and circulating, there are only twelve; we list them above.
669
《山海經圖贊》二卷郭璞注。
The Classic of Mountains and Seas Diagram Encomium, in 2 scrolls, was annotated by Guo Pu.
670
《山海經音》二卷
The Classic of Mountains and Seas Sound, in 2 scrolls.
671
《水經》四十卷酈善長注。
The Water Classic, in 40 scrolls, was annotated by Li Daoyuan.
672
《廟記》一卷
The Temple Record, in 1 scrolls.
673
《地理書抄》二十卷陸澄撰。
The Land Principles Calligraphy Extracts, in 20 scrolls, was composed by Lu Cheng.
674
《地理書抄》九卷任昉撰。
The Land Principles Calligraphy Extracts, in 9 scrolls, was composed by Ren Fang.
675
《地理書抄》十卷劉黃門撰。
《地理書抄》, 10 scrolls, composed by Huangmen.
676
《洛陽伽藍記》五卷後魏楊衒之撰。
The Record of Buddhist Monasteries in Luoyang, in 5 scrolls, was composed by Yang Xuanzhi, Northern Wei.
677
《荊南地志》二卷蕭世誠撰。
The Jing South Land Record, in 2 scrolls, was composed by Xiao Shicheng.
678
《巴蜀記》一卷
The Ba Shu Record, in 1 scrolls.
679
《交州異物志》一卷楊孚撰。
The Jiao Province Strange Things Record, in 1 scrolls, was composed by Yang Fu.
680
《元康六年戶口名簿記》三卷
《元康六年戶口名簿記》, 3 scrolls.
681
《元嘉六年地記》三卷
《元嘉六年地記》, 3 scrolls.
682
《九州郡縣名》九卷
《九州郡縣名》, 9 scrolls.
683
《扶南異物志》一卷硃應撰。
《扶南異物志》, 1 scroll, composed by 硃應.
684
《臨海水土異物志》一卷沈瑩撰。
《臨海水土異物志》, 1 scroll, composed by Shen Ying.
685
《益州記》三卷李氏撰。
《益州記》, 3 scrolls, composed by 李氏.
686
《湘州記》一卷郭仲產撰。
《湘州記》, 1 scroll, composed by 仲產.
687
《湘州圖副記》一卷
《湘州圖副記》, 1 scroll.
688
《四海百川水源記》一卷釋道安撰。
《四海百川水源記》, 1 scroll, composed by 釋道安.
689
《京師寺塔記》十卷錄一卷。 劉璆撰。
《京師寺塔記》, 10 scrolls. composed by 劉璆-as cataloged here.
690
《華山精舍記》一卷張光祿撰。
《華山精舍記》, 1 scroll, composed by 張光祿.
691
《南雍州記》六卷鮑至撰。
《南雍州記》, 6 scrolls, composed by 鮑至.
692
《京師寺塔記》二卷釋曇宗撰。
《京師寺塔記》, 2 scrolls, composed by 釋曇宗.
693
《張騫出關志》一卷
《張騫出關志》, 1 scroll.
694
《外國傳》五卷釋曇景撰。
《外國傳》, 5 scrolls, composed by 釋曇景.
695
《曆國傳》二卷釋法盛撰。
《曆國傳》, 2 scrolls, composed by 釋法盛.
696
《西京記》三卷
《西京記》, 3 scrolls.
697
《京師錄》七卷
《京師錄》, 7 scrolls.
698
《尋江源記》一卷
《尋江源記》, 1 scroll.
699
《後園記》一卷
《後園記》, 1 scroll.
700
《江表行記》一卷
《江表行記》, 1 scroll.
701
《淮南記》一卷
The Huai South Record, in 1 scrolls.
702
《古來國名》二卷
The Ancient Come State Famous, in 2 scrolls.
703
《十三州志》十卷闞駰撰。
Records of the Thirteen States, 10 scrolls, composed by Kan Yin.
704
《慧生行傳》一卷
《慧生行傳》, 1 scroll.
705
《宋武北征記》一卷戴氏撰。
《宋武北征記》, 1 scroll, composed by 戴氏.
706
《林邑國記》一卷
《林邑國記》, 1 scroll.
707
《涼州異物志》一卷
The Liang Province Strange Things Record, in 1 scrolls.
708
《閟象傳》二卷閭先生撰。
《閟象傳》, 2 scrolls, composed by 閭先生.
709
《司州山川古今記》三卷劉澄之撰。
《司州山川古今記》, 3 scrolls, composed by 劉澄之.
710
《江圖》一卷張氏撰。
《江圖》, 1 scroll, composed by 張氏.
711
《江圖》二卷劉氏撰。
《江圖》, 2 scrolls, composed by 劉氏.
712
《廣梁南徐州記》九卷虞孝敬撰。
《廣梁南徐州記》, 9 scrolls, composed by 虞孝敬.
713
《水飾圖》二十卷
《水飾圖》, 20 scrolls.
714
《甌閩傳》一卷
《甌閩傳》, 1 scroll.
715
《北荒風俗記》二卷
《北荒風俗記》, 2 scrolls.
716
《諸蕃風俗記》二卷
《諸蕃風俗記》, 2 scrolls.
717
《男女二國傳》一卷
《男女二國傳》, 1 scroll.
718
《突厥所出風俗事》一卷
《突厥所出風俗事》, 1 scroll.
719
《古今地譜》二卷
The Ancient Modern Land Genealogy, in 2 scrolls.
720
《異地志》三十卷陳顧野王撰。
《異地志》, 30 scrolls, composed by Gu Yewang.
721
《序行記》十卷姚最撰。
《序行記》, 10 scrolls, composed by 姚最.
722
《魏永安記》三卷溫子升撰。
《魏永安記》, 3 scrolls, composed by 溫子升.
723
《國都城記》二卷
《國都城記》, 2 scrolls.
724
《周地圖記》一百九卷
The Zhou Land Diagram Record, in 109 scrolls.
725
《冀州圖經》一卷
《冀州圖經》, 1 scroll.
726
《齊州圖經》一卷
The Qi Province Diagram Classic, in 1 scrolls.
727
《齊州記》四卷李叔布撰。
《齊州記》, 4 scrolls, composed by 李叔布.
728
《幽州圖經》一卷
《幽州圖經》, 1 scroll.
729
《魏聘使行記》六卷
《魏聘使行記》, 6 scrolls.
730
《聘北道裡記》三卷江德藻撰。
《聘北道裡記》, 3 scrolls, composed by 江德藻.
731
《李諧行記》一卷
《李諧行記》, 1 scroll.
732
《聘遊記》三卷劉師知撰。
《聘遊記》, 3 scrolls, composed by 師知.
733
《朝覲記》六卷
《朝覲記》, 6 scrolls.
734
《封君義行記》一卷李繪撰。
《封君義行記》, 1 scroll, composed by 李繪.
735
《輿駕東行記》一卷薛泰撰。
《輿駕東行記》, 1 scroll, composed by 薛泰.
736
《北伐記》七卷諸葛穎撰。
《北伐記》, 7 scrolls, composed by 諸葛穎.
737
《巡撫揚州記》七卷諸葛穎撰。
《巡撫揚州記》, 7 scrolls, composed by 諸葛穎.
738
《大魏諸州記》二十一卷
《大魏諸州記》, 21 scrolls.
739
《并州入朝道裡記》一卷蔡允恭撰。
《并州入朝道裡記》, 1 scroll, composed by 蔡允恭.
740
《趙記》十卷
The Zhao Record, in 10 scrolls.
741
《代都略記》三卷
《代都略記》, 3 scrolls.
742
《世界記》五卷釋僧祐撰。
《世界記》, 5 scrolls, composed by 釋僧祐.
743
《州郡縣簿》七卷
《州郡縣簿》, 7 scrolls.
744
《大隋翻經婆羅門法師外國傳》五卷
《大隋翻經婆羅門法師外國傳》, 5 scrolls.
745
《隋區宇圖志》一百二十九卷
《隋區宇圖志》, 129 scrolls.
746
《隋西域圖》三卷裴矩撰。
《隋西域圖》, 3 scrolls, composed by 裴矩.
747
《隋諸州圖經集》一百卷郎蔚之撰。
《隋諸州圖經集》, 100 scrolls, composed by 蔚之.
748
《隋諸郡土俗物產》一百五十一卷
《隋諸郡土俗物產》, 151 scrolls.
749
《西域道裡記》三卷
《西域道裡記》, 3 scrolls.
750
《諸蕃國記》十七卷
《諸蕃國記》, 17 scrolls.
751
《方物志》二十卷許善心撰。
《方物志》, 20 scrolls, composed by 許善心.
752
《并州總管內諸州圖》一卷
《并州總管內諸州圖》, 1 scroll.
753
右一百三十九部，一千四百三十二卷。 通計亡書，合一百四十部，一千四百三十四卷。
Above: 139 titles, in 1,432 scrolls. Counting lost works, the total is 140 titles, in 1,434 scrolls.
754
昔者先王之化民也，以五方土地，風氣所生，剛柔輕重，飲食衣服，各有其性，不可遷變。 是故疆理天下，物其土宜，知其利害，達其志而通其欲，齊其政而修其教。 故曰廣穀大川異制，人居其間異俗。 《書》錄禹別九州，定其山川，分其圻界，條其物產，辨其貢賦，斯之謂也。 周則夏官司險，掌建九州之圖，周知山林川澤之阻，達其道路。 地官誦訓，掌方志以詔觀事，以知地俗。 春官保章，以星土辨九州之地，所封之域，以觀祅祥。 夏官職方，掌天下之圖地，辨四夷八蠻九貉五戎六狄之人，與其財用九穀六畜之數，周知利害，辨九州之國，使同其貫。 司徒掌邦之土地之圖與其人民之教，以佐王擾邦國，周知九州之域，廣輪之數，辨其山林川澤丘陵墳衍原隰之名物，及土會之法。 然則其事分在眾職，而塚宰掌建邦之六典，實總其事。 太史以典逆塚宰之治，其書蓋亦總為史官之職。 漢初，蕭何得秦圖書，故知天下要害。 後又得《山海經》，相傳以為夏禹所記。 武帝時，計書既上太史，郡國地志，固亦在焉。 而史遷所記，但述河渠而已。 其後劉向略言地域，丞相張禹使屬硃貢條記風俗，班固因之作《地理志》。 其州國郡縣山川夷險時俗之異，經星之分，風氣所生，區域之廣，戶口之數，各有攸敘，與古《禹貢》、《周官》所記相埒。 是後載筆之士，管窺末學，不能及遠，但記州郡之名而已。 晉世，摯虞依《禹貢》、《周官》，作《畿服經》，其州郡及縣分野封略事業，國邑山陵水泉，鄉亭城道裡土田，民物風俗，先賢舊好，靡不具悉，凡一百七十卷，今亡。 而學者因其經歷，並有記載，然不能成一家之體。 齊時，陸澄聚一百六十家之說，依其前後遠近，編而為部，謂之《地理書》。 任昉又增陸澄之書八十四家，謂之《地記》。 陳時，顧野王抄撰眾家之言，作《輿地志》。 隋大業中，普詔天下諸郡，條其風俗物產地圖，上于尚書。 故隋代有《諸郡物產土俗記》一百五十一卷，《區宇圖志》一百二十九卷，《諸州圖經集》一百卷。 其餘記注甚眾。 今任、陸二家所記之內而又別行者，各錄在其書之上，自余次之於下，以備地理之記焉。
In ancient times, when the former kings transformed the people, the lands of the five regions, what their winds and qi produced, their hardness and softness, lightness and heaviness, food and clothing, each had its own nature and could not be shifted or changed. Therefore they delimited and ordered all under Heaven, assessed what the lands were suited for, understood their advantages and harms, reached their intentions and communicated their desires, unified their governance and cultivated their teaching. Thus it says: "Broad valleys and great rivers have different systems; people dwelling among them have different customs." The Calligraphy, Shu; Shu; Shu; Shu; Shu; Shu. Under Zhou, the Summer-office Director of Frontiers was charged with establishing maps of the Nine Provinces, knowing thoroughly the obstacles of mountains, forests, rivers, and marshes, and communicating their roads. The Reciter of Instructions in the offices of the earth was in charge of regional records, using them to announce matters to be observed and to know local customs. The Guardian of Patterns in the spring offices used stars and terrestrial divisions to distinguish the lands of the Nine Provinces and the regions enfeoffed, in order to observe baleful and auspicious signs. The Director of Regions in the summer offices was in charge of maps and lands under Heaven; distinguished the peoples of the four Yi, eight Man, nine Mo, five Rong, and six Di, together with their resources and the numbers of the nine grains and six domestic animals; fully knew advantages and harms; distinguished the states of the Nine Provinces; and caused them to share a common order. The Minister of Education was in charge of maps of the state's lands and of teaching its people, to assist the king in pacifying states and domains; he fully knew the extent of the Nine Provinces and the measures of breadth and length, distinguished the names and products of mountains, forests, rivers, marshes, hills, mounds, plains, and wetlands, and knew the laws for land accounting. Thus these affairs were divided among many offices, while the Chief Minister, who established the six canons of the state, in fact oversaw them. The Grand Historian used the canons to check the Chief Minister's governance; those records were probably also collectively the responsibility of the historians' office. At the beginning of Han, Xiao He obtained Qin maps and documents, and therefore knew the strategic places under Heaven. The Classic of Mountains and Seas, Classic of Mountains and Seas; Classic of Mountains and Seas. In Emperor Wu's time, after the accounting documents had been submitted to the Grand Historian, the geographical treatises of commanderies and kingdoms were also certainly included among them. But what Sima Qian recorded only described rivers and canals. The Land Principles Record, Dili Zhi; Dili Zhi; Dili Zhi. It gave orderly accounts of provinces, states, commanderies, counties, mountains, rivers, terrain, local customs, stellar divisions, regional climates, territorial extent, and household and population figures, comparable to the records in the ancient 《禹貢》 and 《周官》. After this, writers had narrow views and superficial learning, could not reach far, and merely recorded the names of provinces and commanderies. During Jin, Zhi Yu drew on the 《禹貢》 and 《周官》 to compile the 《畿服經》. It fully detailed provinces, commanderies, counties, field divisions, boundaries, affairs, settlements, mountains, waterways, villages, roads, distances, soils, fields, products, customs, former worthies, and old traditions. It comprised 170 scrolls and is now lost. Scholars, drawing on their own travels, also made records, but they could not form the structure of a school. The Land Principles Calligraphy, 《地理書》, Qi; 《地理書》; 《地理書》; 《地理書》; 《地理書》. The Land Record, 《地記》; 《地記》. The Carriage Land Record, 《輿地志》, Chen; 王抄; 王抄. During the Daye era of Sui, an edict was sent broadly to the commanderies throughout the empire, ordering them to list their customs, products, and maps and submit them to the Department of State Affairs. 《諸郡物產土俗記》 and 《區宇圖志》 and 《諸州圖經集》, 151 scrolls. The remaining records and notes were very numerous. The Where the records of the Ren and Lu schools are separately circulated, each is listed above its book; and the remainder are placed below, to serve as geographical records.
755
《世本王侯大夫譜》二卷
《世本王侯大夫譜》, 2 scrolls.
756
《世本》二卷劉向撰。
The Genealogical Records, in 2 scrolls, was composed by Liu Xiang.
757
《世本》四卷宋衷撰。
《世本》, 4 scrolls, composed by 宋衷.
758
《漢氏帝王譜》三卷梁有《宋譜》四卷，劉湛《百家譜》二卷，亡。
The Liang catalog listed 《漢氏帝王譜》 and 《宋譜》 and 《百家譜》, 3 scrolls, now lost.
759
《齊帝譜屬》十卷
《齊帝譜屬》, 10 scrolls.
760
《百家集譜》十卷王儉撰。 梁有王逡之《續儉百家譜》四卷，《南族譜》二卷，《百家譜拾遺》一卷，又有《齊、梁帝譜》四卷，《梁帝譜》十三卷，亡。
The Hundred Family Collected Genealogy, in 10 scrolls, was composed by Wang Jian. The Liang catalog listed Wang Xunzhi's 《續儉百家譜》, 4 scrolls; 《南族譜》, 2 scrolls; 《百家譜拾遺》, 1 scroll; 《齊、梁帝譜》, 4 scrolls; and 《梁帝譜》, 13 scrolls. These are now lost.
761
《百家譜》三十卷王僧孺撰。
《百家譜》, 30 scrolls, composed by 王僧孺.
762
《百家譜集鈔》十五卷王僧孺撰。
《百家譜集鈔》, 15 scrolls, composed by 王僧孺.
763
《百家譜》二十卷賈執撰。
《百家譜》, 20 scrolls, composed by 賈執.
764
《百家譜》十五卷傅昭撰。
《百家譜》, 15 scrolls, composed by 傅昭.
765
《百家譜世統》十卷
The Hundred Family Genealogy Shi Genealogy, in 10 scrolls.
766
《百家譜鈔》五卷
The Hundred Family Genealogy Extracts, in 5 scrolls.
767
《姓氏英賢譜》一百卷賈執撰。 案：梁有《王司空新集諸州譜》十一卷，又別有《諸姓譜》一百一十六卷，《益州譜》四十卷，《關東、關北譜》三十三卷，《梁武帝總集境內十八州譜》六百九十卷，亡。
《姓氏英賢譜》, 100 scrolls, composed by 賈執. Note: Liang had Wang Sikong's newly compiled 《諸州譜》 in 11 scrolls. It also separately listed 《諸姓譜》 in 116 scrolls, 《益州譜》 in 40 scrolls, 《關東、關北譜》 in 33 scrolls, and Emperor Wu of Liang's collected genealogies of the eighteen provinces within the realm in 690 scrolls; these works are now lost.
768
《後魏辯宗錄》二卷元暉業撰。
《後魏辯宗錄》, 2 scrolls, composed by 元暉業.
769
《後魏皇帝宗族譜》四卷
《後魏皇帝宗族譜》, 4 scrolls.
770
《魏孝文列姓族牒》一卷
《魏孝文列姓族牒》, 1 scroll.
771
《後齊宗譜》一卷
《後齊宗譜》, 1 scroll.
772
《益州譜》三十卷
《益州譜》, 30 scrolls.
773
《冀州姓族譜》二卷
《冀州姓族譜》, 2 scrolls.
774
《洪州諸姓譜》九卷
《洪州諸姓譜》, 9 scrolls.
775
《吉州諸姓譜》八卷
《吉州諸姓譜》, 8 scrolls.
776
《江州諸姓譜》十一卷
《江州諸姓譜》, 11 scrolls.
777
《諸州雜譜》八卷
The Various Province Miscellaneous Genealogy, in 8 scrolls.
778
《袁州諸姓譜》八卷
《袁州諸姓譜》, 8 scrolls.
779
《揚州譜鈔》五卷
《揚州譜鈔》, 5 scrolls.
780
《京兆韋氏譜》二卷
《京兆韋氏譜》, 2 scrolls.
781
《謝氏譜》一十卷
《謝氏譜》, 10 scrolls.
782
《楊氏血脈譜》二卷
《楊氏血脈譜》, 2 scrolls.
783
《楊氏家譜狀並墓記》一卷
《楊氏家譜狀並墓記》, 1 scroll.
784
《楊氏枝分譜》一卷
《楊氏枝分譜》, 1 scroll.
785
《楊氏譜》一卷
《楊氏譜》, 1 scroll.
786
《北地傅氏譜》一卷
《北地傅氏譜》, 1 scroll.
787
《蘇氏譜》一卷
《蘇氏譜》, 1 scroll.
788
《述系傳》一卷姚最撰。
《述系傳》, 1 scroll, composed by 姚最.
789
《氏族要狀》十五卷
《氏族要狀》, 15 scrolls.
790
《姓苑》一卷何氏撰。
《姓苑》, 1 scroll, composed by 何氏.
791
《複姓苑》一卷
《複姓苑》, 1 scroll.
792
《齊永元中表簿》五卷
《齊永元中表簿》, 5 scrolls.
793
《竹譜》一卷
《竹譜》, 1 scroll.
794
《錢譜》一卷顧烜撰。
《錢譜》, 1 scroll, composed by 顧烜.
795
《錢圖》一卷
《錢圖》, 1 scroll.
796
右四十一部，三百六十卷。 通計亡書，合五十三部，一千二百八十卷。
Above: 41 titles, in 360 scrolls. Counting lost works, the total is 53 titles, in 1,280 scrolls.
797
氏姓之書，其所由來遠矣。 《書》稱「別生分類」。 《傳》曰：「天子建德，因生以賜姓。」 周家小史定系世，辨昭穆，則亦史之職也。 秦兼天下，剗除舊跡，公侯子孫，失其本系。 漢初，得《世本》，敘黃帝已來祖世所出。 而漢又有《帝王年譜》，後漢有《鄧氏官譜》。 晉世，摯虞作《族姓昭穆記》十卷，齊、梁之間，其書轉廣。 後魏遷洛，有八氏十姓，鹹出帝族。 又有三十六族，則諸國之從魏者； 九十二姓，世為部落大人者，並為河南洛陽人。 其中國士人，則第其門閥，有四海大姓、郡姓、州姓、縣姓。 及周太祖入關，諸姓子孫有功者，並令為其宗長，仍撰譜錄，紀其所承。 又以關內諸州，為其本望。 其《鄧氏官譜》及《族姓昭穆記》，晉亂已亡。 自餘亦多遺失。 今錄其見存者，以為譜系篇。
Books on clan names have origins that go back far. The Documents says, "distinguish birth and classify kin." The Tradition says, "The Son of Heaven establishes virtue; in accordance with birth he grants the surname." The Zhou household's junior historians fixed lines of descent and distinguished senior and junior ancestral lines; this too was a historian's office. When Qin annexed all under Heaven, it cut away the old traces, and descendants of dukes and marquises lost their original lineages. The Genealogical Records, 《世本》, Han; 《世本》; 《世本》. The Sovereigns and Emperors Year Genealogy, 《帝王年譜》, 《鄧氏官譜》; 《鄧氏官譜》, Later Han. 《族姓昭穆記》, 10 scrolls. After Later Wei moved to Luoyang, there were eight clans and ten surnames, all from the imperial lineage. There were also thirty-six clans, those of the various states that had followed Wei; and ninety-two surnames whose lineages had served for generations as tribal chiefs; all became people of Luoyang in Henan. Among the Chinese gentry, their lineages were ranked, with great surnames within the four seas, commandery surnames, province surnames, and county surnames. When Grand Ancestor of Zhou entered the Passes, he made descendants of the various surnames who had merit into heads of their lineages, and he also had genealogical records compiled to record what they inherited. They also took the provinces within the passes as their ancestral seats. 《鄧氏官譜》, Clan 《族姓昭穆記》, 《族姓昭穆記》; 《族姓昭穆記》, Jin-as cataloged here. The rest, too, have mostly been lost. Now we record those that presently survive and make them the chapter on genealogies.
798
《七略別錄》二十卷劉向撰。
The Seven Summaries Separate Records, in 20 scrolls, was composed by Liu Xiang.
799
《七略》七卷劉歆撰。
The Seven Summaries, in 7 scrolls, was composed by Liu Xin.
800
《晉中經》十四卷荀勖撰。
The Jin Middle Classic, in 14 scrolls, was composed by Xun Xu.
801
《晉義熙已來新集目錄》三卷《宋元徽元年四部書目錄》四卷王儉撰。
The Catalog of New Collected Works since the Jin Yixi Era, in 3 scrolls; the Catalog of the Four Divisions of Books from the First Year of Yuanhui of Song, in 4 scrolls, was composed by Wang Jian.
802
《今書七志》七十卷王儉撰。
The Modern Calligraphy Seven Records, in 70 scrolls, was composed by Wang Jian.
803
《梁天監六年四部書目錄》四卷殷鈞撰。
《梁天監六年四部書目錄》, 4 scrolls, composed by 殷鈞.
804
《梁東宮四部目錄》四卷劉遵撰。
《梁東宮四部目錄》, 4 scrolls, composed by 劉遵.
805
《梁文德殿四部目錄》四卷劉孝標撰。
《梁文德殿四部目錄》, 4 scrolls, composed by 劉孝標.
806
《七錄》十二卷阮孝緒撰。
The Seven Catalogs, in 12 scrolls, was composed by Ruan Xiaoxu.
807
《魏闕書目錄》一卷
《魏闕書目錄》, 1 scroll.
808
《陳秘閣圖書法書目錄》一卷
《陳秘閣圖書法書目錄》, 1 scroll.
809
《陳天嘉六年壽安殿四部目錄》四卷
《陳天嘉六年壽安殿四部目錄》, 4 scrolls.
810
《陳德教殿四部目錄》四卷
《陳德教殿四部目錄》, 4 scrolls.
811
《陳承香殿五經史記目錄》二卷
《陳承香殿五經史記目錄》, 2 scrolls.
812
《開皇四年四部目錄》四卷
《開皇四年四部目錄》, 4 scrolls.
813
《開皇八年四部書目錄》四卷
《開皇八年四部書目錄》, 4 scrolls.
814
《香廚四部目錄》四卷
《香廚四部目錄》, 4 scrolls.
815
《隋大業正禦書目錄》九卷
《隋大業正禦書目錄》, 9 scrolls.
816
《法書目錄》六卷
The Law Calligraphy Catalog Record, in 6 scrolls.
817
《雜儀注目錄》四卷
The Miscellaneous Etiquette Annotation Catalog Record, in 4 scrolls.
818
《雜撰文章家集敘》十卷荀勖撰。
《雜撰文章家集敘》, 10 scrolls, composed by 《雜.
819
《文章志》四卷摯虞撰。
《文章志》, 4 scrolls, composed by 摯虞.
820
《續文章志》二卷傅亮撰。
《續文章志》, 2 scrolls, composed by 傅亮.
821
《晉江左文章志》三卷宋明帝撰。
《晉江左文章志》, 3 scrolls, composed by Emperor Ming of Liu Song.
822
《宋世文章志》二卷沈約撰。
《宋世文章志》, 2 scrolls, composed by Shen Yue.
823
《書品》二卷
The Calligraphy Classification, in 2 scrolls.
824
《名手畫錄》一卷
The Famous Master Painting Record, in 1 scrolls.
825
《正流論》一卷
The Correct Current Discourse, in 1 scrolls.
826
右三十部，二百一十四卷。
Above: 30 titles, in 214 scrolls.
827
古者史官既司典籍，蓋有目錄，以為綱紀，體制堙滅，不可複知。 孔子刪書，別為之序，各陳作者所由。 韓、毛二《詩》，亦皆相類。 漢時劉向《別錄》、劉歆《七略》，剖析條流，各有其部，推尋事蹟，疑則古之制也。 自是之後，不能辨其流別，但記書名而已。 博覽之士，疾其渾漫，故王儉作《七志》，阮孝緒作《七錄》，並皆別行。 大體雖准向、歆，而遠不逮矣。 其先代目錄，亦多散亡。 今總其見存，編為簿錄篇。
The In antiquity, since the historiographers oversaw the canonical texts, there were likely catalogs serving as their framework; and the system is buried and extinguished, and cannot be known again. The Confucius edited the Documents, separately providing prefaces that each explained the origin of the author. The two versions of the Odes by Han and Mao are similar in this regard—as cataloged here. The In Han times, Liu Xiang's Separate Records and Liu Xin's Seven Summaries analyzed categories and currents, each with its section; tracing the events, this is likely the ancient system. The After this, people could no longer distinguish their currents and categories, and recorded only book titles. The Men of broad learning, vexed by this confusion, therefore had Wang Jian compose the Seven Records and Ruan Xiaoxu compose the Seven Catalogs—both circulated separately. The In general form they followed Liu Xiang and Liu Xin, yet fell far short of them. The catalogs of earlier ages have also mostly been lost and scattered—as cataloged here. The Now, gathering what survives, they are compiled into the Bibliographic Records section.
828
凡史之所記，八百一十七部，一萬三千二百六十四卷。 通計亡書，合八百七十四部，一萬六千五百五十八卷。
In all, the histories recorded here comprise 817 titles, in 13,264 scrolls. Counting lost works, the total is 874 titles, in 16,558 scrolls.
829
夫史官者，必求博聞強識，疏通知遠之士，使居其位，百官眾職，鹹所貳焉。 是故前言往行，無不識也； 天文地理，無不察也； 人事之紀，無不達也。 內掌八柄，以詔王治，外執六典，以逆官政。 書美以彰善，記惡以垂戒，範圍神化，昭明令德，窮聖人之至賾，詳一代之亹亹。 自史官廢絕久矣，漢氏頗循其舊，班、馬因之。 魏、晉已來，其道逾替。 南、董之位，以祿貴遊，政、駿之司，罕因才授。 故梁世諺曰：「上車不落則著作，體中何如則秘書。」 於是屍素之儔，盱衡延閣之上，立言之士，揮翰蓬茨之下。 一代之記，至數十家，傳說不同，聞見舛駁，理失中庸，辭乖體要。 致令允恭之德，有闕於典墳，忠肅之才，不傳于簡策。 斯所以為蔽也。 班固以《史記》附《春秋》，今開其事類，凡十三種，別為史部。
The Historiographers must seek men of broad learning, strong memory, perspicacious understanding, and far-reaching insight to occupy their posts; and the hundred offices and myriad duties all depend upon them. The Therefore words of earlier sages and deeds of the past—none escaped their knowledge; celestial patterns and terrestrial forms—none escaped their scrutiny; the records of human affairs—none escaped their comprehension—as cataloged here. The Within they oversee the eight handles to instruct the king's governance; and without they wield the six canons to assist official administration. The They write of beauty to manifest goodness and record evil to hand down warning; and they encompass divine transformation, illuminate splendid virtue, exhaust the utmost profundity of sages, and detail the tireless effort of an age. The Since the historiographers were abolished long ago, the Han dynasty largely followed the old ways, and Ban Gu and Sima Qian continued them. The Since Wei and Jin, the practice has declined ever further. The posts of Nan and Dong were filled by those enriched by salary and leisure; and the offices of Zheng and Jun were rarely granted on the basis of talent. Hence a proverb of the Liang era said, "If you don't fall off the carriage, you become a Compiler; and if you claim to feel unwell, you become a Secretary." The Thus idle parasites strutted above the Extended Pavilion, while men who set forth words wielded their brushes beneath thatched roofs. The Records of a single age numbered as many as several dozen schools; and traditions differed, what was heard and seen conflicted, principle lost the mean, and language departed from essential form. The This caused the virtue of sincerity and respect to be lacking in the canonical texts, and the talent of loyalty and diligence to be untransmitted in the bamboo records. The This is the source of the defect. The Ban Gu classified the Records of the Grand Historian under the Spring and Autumn; now expanding its categories, there are thirteen types in all, separately forming the History section.