1
集楚詞《楚辭》十二卷並目錄。 後漢校書郎王逸注。
The Songs of Chu, 12 scrolls with a catalog in one scroll. Annotated by Wang Yi, Collator of the Masters of Writing in Later Han.
2
《楚辭》三卷郭璞注。 梁有《楚辭》十一卷，宋何偃刪王逸注，亡。
The Songs of Chu, 3 scrolls, annotated by Guo Pu. The Liang catalog listed The Songs of Chu in 11 scrolls; He Yan of Song excised Wang Yi's commentary—lost.
3
《楚辭九悼》一卷楊穆撰。
Nine Laments of the Chu Ci, 1 scroll, composed by Yang Mu.
4
《參解楚辭》七卷皇甫遵訓撰。
Analytic Commentary on the Songs of Chu, 7 scrolls, composed by Huangfu Zunxun.
5
《楚辭音》一卷徐邈撰。
Pronunciations of the Songs of Chu, 1 scroll, composed by Xu Miao.
6
《楚辭音》一卷宋處士諸葛氏撰。
Pronunciations of the Songs of Chu, 1 scroll, composed by Mr. Zhuge, a reclusive scholar of Song.
7
《楚辭音》一卷孟奧撰。
Pronunciations of the Songs of Chu, 1 scroll, composed by Meng Ao.
8
《楚辭音》一卷
Pronunciations of the Songs of Chu, 1 scroll.
9
《楚辭音》一卷釋道騫撰。
Pronunciations of the Songs of Chu, 1 scroll, composed by the monk Daojian.
10
《離騷草木疏》二卷劉杳撰。
Commentary on the Flora of "Encountering Sorrow," 2 scrolls, composed by Liu Yao.
11
右十部，二十九卷。 通計亡書，十一部，四十卷。
Above: ten titles, in twenty-nine scrolls. Counting lost works as well, eleven titles in forty scrolls in all.
12
:《楚辭》者，屈原之所作也。 自周室衰亂，詩人寢息，謅佞之道興，諷刺之辭廢。 楚有賢臣屈原，被讒放逐，乃著《離騷》八篇，言己離別愁思，申杼其心，自明無罪，因以諷諫，冀君覺悟，卒不省察，遂赴汨羅死焉。 弟子宋玉，痛惜其師，傷而和之。 其後，賈誼、東方朔、劉向、揚雄，嘉其文彩，擬之而作。 蓋以原楚人也，謂之「楚辭」。 然其氣質高麗，雅致清遠，後之文人，咸不能逮。 始漢武帝命淮南王為之章句，旦受詔，食時而奏之，其書今亡。 後漢校書郎王逸，集屈原已下，迄于劉向，逸又自為一篇，並敘而注之，今行於世。 隋時有釋道騫，善讀之，能為楚聲，音韻清切，至今傳《楚辭》者，皆祖騫公之音。 別集楚蘭陵令《荀況集》一卷殘缺。 梁二卷。
The Songs of Chu was composed by Qu Yuan. When the Zhou dynasty fell into disorder, the poets fell silent; flattery came into fashion, and satirical remonstrance was abandoned. Chu had the worthy minister Qu Yuan. Slandered and cast into exile, he composed eight "Encountering Sorrow" poems to voice his grief at parting, lay bare his heart, and proclaim his innocence—offering satirical remonstrance in the hope that his lord might wake to truth. The king never took heed; Qu Yuan drowned himself in the Miluo. His disciple Song Yu, grieving for his teacher, composed sympathetic pieces in response. Later, Jia Yi, Dongfang Shuo, Liu Xiang, and Yang Xiong, admiring its literary brilliance, took it as a model and wrote in the same mode. Because Qu Yuan was a man of Chu, the genre was called the "Songs of Chu." Yet its spirit is lofty and resplendent, its elegance refined and far-reaching; no writer of later ages has been able to equal it. At first Emperor Wu of Han ordered the King of Huainan to compose a section-and-clause commentary on it; the king received the edict at dawn and presented his work by breakfast time—that book is no longer extant. Wang Yi, Collator of the Masters of Writing in Later Han, collected works from Qu Yuan down through Liu Xiang, added one piece of his own, and annotated the whole with a preface—the edition that circulates in the world today. In the Sui dynasty there was the monk Daojian, who read it with great skill and could perform in the Chu mode; his tones were clear and piercing. All who transmit The Songs of Chu today trace their pronunciation back to Master Qian. Separate Collections. Collected Works of Xun Kuang, Magistrate of Lanling in Chu, 1 scroll—incomplete. The Liang catalog had 2 scrolls.
13
楚大夫《宋玉集》三卷
Collected Works of Song Yu, Grand Master of Chu, 3 scrolls.
14
《漢武帝集》一卷梁二卷。
Collected Works of Emperor Wu of Han, 1 scroll; the Liang catalog had 2 scrolls.
15
《漢淮南王集》一卷梁二卷。 又有《賈誼集》四卷，《晁錯集》三卷，漢弘農都尉《枚乘集》二卷，錄各一卷，亡。
Collected Works of the King of Huainan of Han, 1 scroll; the Liang catalog had 2 scrolls. There were also Collected Works of Jia Yi in 4 scrolls, Collected Works of Chao Cuo in 3 scrolls, and Collected Works of Mei Sheng, Commandant of Hongnong in Han, in 2 scrolls, each catalogued in 1 scroll—all lost.
16
漢中書令《司馬遷集》一卷
Collected Works of Sima Qian, Director of the Masters of Writing in Han, 1 scroll.
17
漢太中大夫《東方朔集》二卷梁有漢光祿大夫《吾丘壽王集》二卷，亡。
Collected Works of Dongfang Shuo, Grand Master of Palace Attendants in Han, 2 scrolls. The Liang catalog also had Collected Works of Wuqiu Shouwang, Regular Grand Master in Han, in 2 scrolls—lost.
18
漢孝文園令《司馬相如集》一卷
Collected Works of Sima Xiangru, Director of Emperor Xiaowen's Park in Han, 1 scroll.
19
漢膠西相《董仲舒集》一卷梁二卷。 又有漢太常《孔臧集》二卷，亡。
Collected Works of Dong Zhongshu, Chancellor of Jiaoxi in Han, 1 scroll; the Liang catalog had 2 scrolls. There was also Collected Works of Kong Zang, Minister of Ceremonies in Han, in 2 scrolls—lost.
20
漢騎都尉《李陵集》二卷梁有漢丞相《魏相集》二卷，錄一卷； 左馮翊《張敞集》一卷，錄一卷。 亡。
Collected Works of Li Ling, Commandant of Cavalry in Han, 2 scrolls. The Liang catalog also had Collected Works of Wei Xiang, Chancellor of Han, in 2 scrolls, catalogued in 1 scroll; Collected Works of Zhang Chang, Administrator of Left Fengyi, 1 scroll, catalogued in 1 scroll. Lost.
21
漢諫議大夫《王褒集》五卷
Collected Works of Wang Bao, Grand Master of Remonstrance and Criticism in Han, 5 scrolls.
22
漢諫議大夫《劉向集》六卷梁有漢射聲校尉《陳湯集》二卷，丞相《韋玄成集》二卷，亡。
Collected Works of Liu Xiang, Grand Master of Remonstrance and Criticism in Han, 6 scrolls. The Liang catalog also had Collected Works of Chen Tang, Commandant of the Archers in Han, in 2 scrolls, and Collected Works of Wei Xuancheng, Chancellor of Han, in 2 scrolls—all lost.
23
漢諫議大夫《谷永集》二卷梁有涼州刺史《杜鄴集》二卷，騎都尉《李尋集》二卷，亡。
Collected Works of Gu Yong, Grand Master of Remonstrance and Criticism in Han, 2 scrolls. The Liang catalog also had Collected Works of Du Ye, Inspector of Liang Province, in 2 scrolls, and Collected Works of Li Xun, Commandant of Cavalry, in 2 scrolls—all lost.
24
漢司空《師丹集》一卷梁三卷，錄一卷。
Collected Works of Shi Dan, Minister of Works in Han, 1 scroll; the Liang catalog had 3 scrolls, catalogued in 1 scroll.
25
漢光祿大夫《息夫躬集》一卷
Collected Works of Xifu Gong, Regular Grand Master in Han, 1 scroll.
26
漢太中大夫《揚雄集》五卷
Collected Works of Yang Xiong, Grand Master of Palace Attendants in Han, 5 scrolls.
27
漢太中大夫《劉歆集》五卷
Collected Works of Liu Xin, Grand Master of Palace Attendants in Han, 5 scrolls.
28
漢成帝《班婕妤集》一卷梁有《班昭集》三卷，王莽建新大尹《崔篆集》一卷，保成師友《唐林集》一卷，中謁者《史岑集》二卷，後漢《東平王蒼集》五卷，《桓譚集》五卷，亡。
Collected Works of Lady Ban Jieyu, consort of Emperor Cheng of Han, 1 scroll. The Liang catalog also had Collected Works of Ban Zhao in 3 scrolls; Collected Works of Cui Zhuan, Grand Administrator of Jianxin under Wang Mang, in 1 scroll; Collected Works of Tang Lin, Mentor and Friend of Baocheng, in 1 scroll; Collected Works of Shi Cen, Attendant at the Palace Gates, in 2 scrolls; Collected Works of the King of Dongping in Later Han, in 5 scrolls; and Collected Works of Huan Tan in 5 scrolls—all lost.
29
後漢司隸從事《馮衍集》五卷
Collected Works of Feng Yan, Assistant Officer of the Director of Dependents in Later Han, 5 scrolls.
30
後漢徐令《班彪集》二卷梁五卷。 又有司徒掾《陳元集》一卷，《王隆集》二卷，雲陽令《硃勃集》二卷，後漢處士《梁鴻集》二卷，亡。
Collected Works of Ban Biao, Magistrate of Xu in Later Han, 2 scrolls; the Liang catalog had 5 scrolls. There were also Collected Works of Chen Yuan, Clerk to the Minister of Education, in 1 scroll; Collected Works of Wang Long in 2 scrolls; Collected Works of Zhu Bo, Magistrate of Yunyang, in 2 scrolls; and Collected Works of Liang Hong, reclusive scholar of Later Han, in 2 scrolls—all lost.
31
後漢車騎從事《杜篤集》一卷
Collected Works of Du Du, Aide of the Chariots and Cavalry Commandant in Later Han, 1 scroll.
32
後漢車騎司馬《傅毅集》二卷梁五卷。
Collected Works of Fu Yi, Chariots and Cavalry Major in Later Han, 2 scrolls; the Liang catalog had 5 scrolls.
33
後漢大將軍護軍司馬《班固集》十七卷梁有魏郡太守《黃香集》二卷，亡。
Collected Works of Ban Gu, Major of the General-in-Chief's Army Guard in Later Han, 17 scrolls. The Liang catalog also had Collected Works of Huang Xiang, Grand Administrator of Wei Commandery, in 2 scrolls—lost.
34
後漢長岑長《崔駰集》十卷
Collected Works of Cui Yin, Magistrate of Changcen in Later Han, 10 scrolls.
35
後漢侍中《賈逵集》一卷梁二卷。
Collected Works of Jia Kui, Attendant-in-Ordinary in Later Han, 1 scroll; the Liang catalog had 2 scrolls.
36
後漢校書郎《劉騊駼集》一卷梁二卷，錄一卷。 又有樂安相《李尤集》五卷，大鴻臚《竇章集》二卷，亡。
Collected Works of Liu Taotu, Collator of the Masters of Writing in Later Han, 1 scroll; the Liang catalog had 2 scrolls, catalogued in 1 scroll. There were also Collected Works of Li You, Chancellor of Lean, in 5 scrolls, and Collected Works of Dou Zhang, Grand Master of Ceremonies for the Imperial Household, in 2 scrolls—lost.
37
後漢濟北相《崔瑗集》六卷梁五卷。
Collected Works of Cui Yuan, Chancellor of Jibei in Later Han, 6 scrolls; the Liang catalog had 5 scrolls.
38
後漢《劉珍集》二卷錄一卷。
Collected Works of Liu Zhen in Later Han, 2 scrolls, catalogued in 1 scroll.
39
後漢河間相《張衡集》十一卷梁十二卷，又一本十四卷。 又有郎中《蘇順集》二卷，錄二卷； 後漢太傅《胡廣集》二卷，錄一卷。 亡。
Collected Works of Zhang Heng, Chancellor of Hejian in Later Han, 11 scrolls; the Liang catalog had 12 scrolls, and another copy in 14 scrolls. There was also Collected Works of Su Shun, Gentleman of the Palace, in 2 scrolls, catalogued in 2 scrolls; Collected Works of Hu Guang, Grand Tutor in Later Han, 2 scrolls, catalogued in 1 scroll. Lost.
40
後漢黃門郎《葛龔集》六卷梁五卷，一本七卷。
Collected Works of Ge Gong, Gentleman of the Yellow Gates in Later Han, 6 scrolls; the Liang catalog had 5 scrolls, and one copy in 7 scrolls.
41
後漢司空《李固集》十二卷梁十卷。
Collected Works of Li Gu, Minister of Works in Later Han, 12 scrolls; the Liang catalog had 10 scrolls.
42
後漢南郡太守《馬融集》九卷梁有外黃令《高彪集》二卷，錄一卷； 《王逸集》二卷，錄一卷； 司徒掾《桓麟集》二卷，錄一卷。 亡。
Collected Works of Ma Rong, Grand Administrator of Nan Commandery in Later Han, 9 scrolls. The Liang catalog also had Collected Works of Gao Biao, Magistrate of Waihuang, in 2 scrolls, catalogued in 1 scroll; Collected Works of Wang Yi, 2 scrolls, catalogued in 1 scroll; Collected Works of Huan Lin, Clerk to the Minister of Education, 2 scrolls, catalogued in 1 scroll. Lost.
43
後漢徵士《崔琦集》一卷梁二卷。 又有《酈炎集》二卷，錄二卷； 陳相《邊韶集》一卷，錄一卷； 益州刺史《硃穆集》二卷，錄一卷。 亡。
Collected Works of Cui Qi, reclusive scholar in Later Han, 1 scroll; the Liang catalog had 2 scrolls. There was also Collected Works of Li Yan in 2 scrolls, catalogued in 2 scrolls; Collected Works of Bian Shao, Chancellor of Chen, 1 scroll, catalogued in 1 scroll; Collected Works of Zhu Mu, Inspector of Yi Province, 2 scrolls, catalogued in 1 scroll. Lost.
44
後漢京兆尹《延篤集》一卷梁二卷，錄一卷。 又有司農卿《皇甫規集》五卷； 太常卿《張奐集》二卷，錄一卷； 《王延壽集》三卷； 五原太守《崔寔集》二卷，錄一卷； 上計《趙台集》二卷，錄一卷。 亡。
Collected Works of Yan Du, Intendant of Jingzhao in Later Han, 1 scroll; the Liang catalog had 2 scrolls, catalogued in 1 scroll. There was also Collected Works of Huangfu Gui, Minister of Finance, in 5 scrolls; Collected Works of Zhang Huan, Minister of Ceremonies, 2 scrolls, catalogued in 1 scroll; Collected Works of Wang Yanshou, 3 scrolls; Collected Works of Cui Shi, Grand Administrator of Wuyuan, 2 scrolls, catalogued in 1 scroll; Collected Works of Zhao Tai, local recorder submitting the annual report, 2 scrolls, catalogued in 1 scroll. Lost.
45
後漢諫議大夫《劉陶集》三卷梁二卷，錄一卷。 又有外黃令《張升集》二卷，錄一卷； 《侯瑾集》二卷，《盧植集》二卷，議郎《廉品集》二卷。 亡。
Collected Works of Liu Tao, Grand Master of Remonstrance and Criticism in Later Han, 3 scrolls; the Liang catalog had 2 scrolls, catalogued in 1 scroll. There was also Collected Works of Zhang Sheng, Magistrate of Waihuang, in 2 scrolls, catalogued in 1 scroll; Collected Works of Hou Jin in 2 scrolls, Collected Works of Lu Zhi in 2 scrolls, and Collected Works of Lian Pin, Gentleman Consultant, in 2 scrolls. Lost.
46
後漢司空《荀爽集》一卷梁三卷，錄一卷。
Collected Works of Xun Shuang, Minister of Works in Later Han, 1 scroll; the Liang catalog had 3 scrolls, catalogued in 1 scroll.
47
後漢野王令《劉梁集》三卷梁三卷，錄一卷。 又有《鄭玄集》二卷，錄一卷，亡。
Collected Works of Liu Liang, Magistrate of Yewang in Later Han, 3 scrolls; the Liang catalog had 3 scrolls, catalogued in 1 scroll. There was also Collected Works of Zheng Xuan in 2 scrolls, catalogued in 1 scroll—lost.
48
後漢左中郎將《蔡邕集》十二卷梁有二十卷，錄一卷。 又有尚書令《士孫瑞集》二卷，亡。
Collected Works of Cai Yong, General of the Left as Imperial Attendant in Later Han, 12 scrolls; the Liang catalog had 20 scrolls, catalogued in 1 scroll. There was also Collected Works of Shi Sunrui, Director of the Masters of Writing, in 2 scrolls—lost.
49
後漢太山太守《應劭集》二卷梁四卷。 又有別部司馬《張超集合》五卷，亡。
Collected Works of Ying Shao, Grand Administrator of Mount Tai in Later Han, 2 scrolls; the Liang catalog had 4 scrolls. There was also Collected Works of Zhang Chao, Separate Division Major, in 5 scrolls—lost.
50
後漢少府《孔融集》九卷梁十卷，錄一卷。
Collected Works of Kong Rong, Minister Steward in Later Han, 9 scrolls; the Liang catalog had 10 scrolls, catalogued in 1 scroll.
51
後漢侍御史《虞翻集》二卷梁三卷，錄一卷。
Collected Works of Yu Fan, Attendant Imperial Clerk in Later Han, 2 scrolls; the Liang catalog had 3 scrolls, catalogued in 1 scroll.
52
後漢討虜長史《張紘集》一卷梁二卷，錄一卷。 梁有後漢處士《禰衡集》二卷，錄一卷，亡。
Collected Works of Zhang Hong, Chief Clerk for the Pacification of Barbarians in Later Han, 1 scroll; the Liang catalog had 2 scrolls, catalogued in 1 scroll. The Liang catalog listed Collected Works of Mi Heng, reclusive scholar of Later Han, in 2 scrolls, catalogued in 1 scroll—lost.
53
後漢尚書右丞《潘勖集》二卷梁有錄一卷，亡。
Collected Works of Pan Xu, Right Assistant Director of the Masters of Writing in Later Han, 2 scrolls; the Liang catalog had it catalogued in 1 scroll—lost.
54
後漢丞相倉曹屬《阮瑀集》五卷梁有錄一卷，亡。
Collected Works of Ruan Yu, Clerk of the Chancellor's Granary Section in Later Han, 5 scrolls; the Liang catalog had it catalogued in 1 scroll—lost.
55
魏太子文學《徐幹集》五卷梁有錄一卷，亡。
Collected Works of Xu Gan, Literary Companion to the Heir Apparent of Wei, 5 scrolls; the Liang catalog had it catalogued in 1 scroll—lost.
56
魏太子文學《應瑒集》一卷梁有五卷，錄一卷，亡。
Collected Works of Ying Chang, Literary Companion to the Heir Apparent of Wei, 1 scroll; the Liang catalog had 5 scrolls, catalogued in 1 scroll—lost.
57
後漢丞相軍謀掾《陳琳集》三卷梁十卷，錄一卷。
Collected Works of Chen Lin, Strategic Planning Aide to the Chancellor of Later Han, 3 scrolls; the Liang catalog had 10 scrolls, catalogued in 1 scroll.
58
魏太子文學《劉楨集》四卷錄一卷。
Collected Works of Liu Zhen, Literary Companion to the Heir Apparent of Wei, 4 scrolls, catalogued in 1 scroll.
59
後漢丞相主簿《繁欽集》十卷梁錄一卷，亡。
Collected Works of Fan Qin, Chief Clerk to the Chancellor of Later Han, 10 scrolls; the Liang catalog had it catalogued in 1 scroll—lost.
60
後漢丞相主簿《楊修集》一卷梁二卷，錄一卷。
Collected Works of Yang Xiu, Chief Clerk to the Chancellor of Later Han, 1 scroll; the Liang catalog had 2 scrolls, catalogued in 1 scroll.
61
後漢侍中《王粲集》十一卷梁有魏國郎中令《路粹集》二卷，錄一卷，行御史大夫《袁渙集》五卷，錄一卷； 魏國奉常《王修集》二卷。 亡。
Collected Works of Wang Can, Attendant-in-Ordinary in Later Han, 11 scrolls. The Liang catalog also had Collected Works of Lu Cui, Regular Grand Master of Wei, in 2 scrolls, catalogued in 1 scroll, and Collected Works of Yuan Huan, Acting Grand Master of Censure, in 5 scrolls, catalogued in 1 scroll; Collected Works of Wang Xiu, Minister of Ceremonies of Wei, 2 scrolls. Lost.
62
後漢尚書《丁儀集》一卷梁二卷，錄一卷。
Collected Works of Ding Yi, Director of the Masters of Writing in Later Han, 1 scroll; the Liang catalog had 2 scrolls, catalogued in 1 scroll.
63
後漢黃門郎《丁暠集》一卷梁二卷，錄一卷。 梁又有婦人後漢黃門郎秦嘉妻《徐淑集》一卷，後漢董祀妻《蔡文姬集》一卷，傅石甫妻《孔氏集》一卷，亡。
Collected Works of Ding Gai, Attendant at the Yellow Gates in Later Han, 1 scroll; the Liang catalog had 2 scrolls, catalogued in 1 scroll. The Liang catalog also had works by women: Collected Works of Xu Shu, wife of Qin Jia, Attendant at the Yellow Gates in Later Han, in 1 scroll; Collected Works of Cai Wenji, wife of Dong Shi in Later Han, in 1 scroll; and Collected Works of the Lady Kong, wife of Fu Shipu, in 1 scroll—all lost.
64
《魏武帝集》二十六卷梁三十卷，錄一卷。 梁又有《武皇帝逸集》十卷。 亡。
Collected Works of Emperor Wu of Wei, 26 scrolls; the Liang catalog had 30 scrolls, catalogued in 1 scroll. The Liang catalog also had Collected Works of the Martial Emperor, Supplementary, in 10 scrolls. Lost.
65
《魏武帝集新撰》十卷
Collected Works of Emperor Wu of Wei, Newly Compiled, 10 scrolls.
66
《魏文帝集》十卷梁二十三卷。
Collected Works of Emperor Wen of Wei, 10 scrolls; the Liang catalog had 23 scrolls.
67
《魏明帝集》七卷梁五卷，或九卷，錄一卷。 梁又有《高貴鄉公集》四卷，亡。
Collected Works of Emperor Ming of Wei, 7 scrolls; the Liang catalog had 5 scrolls, or 9 scrolls, catalogued in 1 scroll. The Liang catalog also had Collected Works of the Duke of Gaogui Township in 4 scrolls—lost.
68
魏《陳思王曹植集》三十卷梁又有司徒《華歆集》二卷，亡。
Collected Works of Cao Zhi, Prince Si of Chen in Wei, 30 scrolls. The Liang catalog also had Collected Works of Hua Xin, Minister of Works of Wei, in 2 scrolls—lost.
69
魏司徒《王朗集》三十四卷梁三十卷。 又司空《陳群集》五卷，亡。
Collected Works of Wang Lang, Minister of Works of Wei, 34 scrolls; the Liang catalog had 30 scrolls. There was also Collected Works of Chen Qun, Minister of Ceremonies of Wei, in 5 scrolls—lost.
70
魏給事中《邯鄲淳集》二卷梁有錄一卷。 又有《劉暠集》二卷，侍中《吳質集》五卷，新城太守《孟達集》三卷，魏徵士《管寧集》三卷，錄一卷，亡。
Collected Works of Handan Chun, Regular Attendant in Wei, 2 scrolls; the Liang catalog had it catalogued in 1 scroll. There were also Collected Works of Liu Gao in 2 scrolls; Collected Works of Wu Zhi, Attendant-in-Ordinary in Wei, in 5 scrolls; Collected Works of Meng Da, Grand Administrator of Xincheng, in 3 scrolls; and Collected Works of Guan Ning, reclusive scholar in Wei, in 3 scrolls, catalogued in 1 scroll—all lost.
71
魏光祿勳《高堂隆集》六卷梁十卷，錄一卷。 又有光祿勳《劉邵集》二卷，錄一卷，亡。
Collected Works of Gaotang Long, Director of the Household in Wei, 6 scrolls; the Liang catalog had 10 scrolls, catalogued in 1 scroll. There was also Collected Works of Liu Shao, Director of the Household in Wei, in 2 scrolls, catalogued in 1 scroll—lost.
72
魏散騎常侍《繆襲集》五卷梁有錄一卷。 又有散騎常侍《王象集》一卷； 光祿大夫《韋誕集》三卷，錄一卷； 散騎常侍《麋元集》五卷； 遊擊將軍《卞蘭集》二卷，錄一卷； 顯陽侯《李康集》二卷，錄一卷； 陳郡太守《孫該集》二卷，錄一卷； 尚書《傅巽集》二卷，錄一卷。 亡。
Collected Works of Miao Xi, Regular Attendant-in-Ordinary in Wei, 5 scrolls; the Liang catalog had it catalogued in 1 scroll. There was also Collected Works of Wang Xiang, Regular Attendant-in-Ordinary in Wei, in 1 scroll; Collected Works of Wei Dan, Regular Grand Master, in 3 scrolls, catalogued in 1 scroll; Collected Works of Mi Yuan, Regular Attendant-in-Ordinary in Wei, in 5 scrolls; Collected Works of Bian Lan, General of Striking Force, in 2 scrolls, catalogued in 1 scroll; Collected Works of Li Kang, Marquis of Xianyang, in 2 scrolls, catalogued in 1 scroll; Collected Works of Sun Gai, Grand Administrator of Chen Commandery, in 2 scrolls, catalogued in 1 scroll; Collected Works of Fu Xun, Director of the Masters of Writing in Wei, in 2 scrolls, catalogued in 1 scroll. Lost.
73
魏章武太守《殷褒集》一卷梁二卷。
Collected Works of Yin Bao, Grand Administrator of Zhangwu in Wei, 1 scroll; the Liang catalog had 2 scrolls.
74
魏司空《王昶集》五卷梁有錄一卷。
Collected Works of Wang Chang, Minister of Works of Wei, 5 scrolls; the Liang catalog had it catalogued in 1 scroll.
75
魏衛將軍《王肅集》五卷梁有錄一卷。 又有《桓範集》二卷，中領軍《曹羲集》五卷，錄一卷，亡。
Collected Works of Wang Su, General of the Guards of Wei, 5 scrolls; the Liang catalog had it catalogued in 1 scroll. There were also Collected Works of Huan Fan in 2 scrolls, and Collected Works of Cao Xi, Director of the Inner Army, in 5 scrolls, catalogued in 1 scroll—all lost.
76
魏尚書《何晏集》十一卷梁十卷，錄一卷。
Collected Works of He Yan, Director of the Masters of Writing in Wei, 11 scrolls; the Liang catalog had 10 scrolls, catalogued in 1 scroll.
77
魏衛尉卿《應璩集》十卷梁有錄一卷。 又有《王弼集》五卷，錄一卷； 中書令《劉階集》二卷； 太常卿《傅嘏集》二卷，錄一卷，樂安太守《夏侯惠集》二卷，錄一卷。 亡。
Collected Works of Ying Qu, Commandant of the Guards in Wei, 10 scrolls; the Liang catalog had it catalogued in 1 scroll. There was also Collected Works of Wang Bi in 5 scrolls, catalogued in 1 scroll; Collected Works of Liu Jie, Director of the Secretariat, in 2 scrolls; Collected Works of Fu Jia, Minister of Ceremonies, in 2 scrolls, catalogued in 1 scroll, and Collected Works of Xiahou Hui, Grand Administrator of Lean, in 2 scrolls, catalogued in 1 scroll. Lost.
78
魏校書郎《杜摯集》二卷梁有《毌丘儉集》二卷，錄一卷； 征東軍司馬《江奉集》二卷。 亡。
Collected Works of Du Zhi, Collator in Wei, 2 scrolls. The Liang catalog also had Collected Works of Guanqiu Jian in 2 scrolls, catalogued in 1 scroll; Collected Works of Jiang Feng, Army Commandant of the Eastern Campaign, in 2 scrolls. Lost.
79
魏太常《夏侯玄集》三卷梁有車騎將軍《鐘毓集》五卷，錄一卷，亡。
Collected Works of Xiahou Xuan, Minister of Ceremonies of Wei, 3 scrolls. The Liang catalog also had Collected Works of Zhong Yu, General of Chariots and Cavalry, in 5 scrolls, catalogued in 1 scroll—lost.
80
魏步兵校尉《阮籍集》十卷梁十三卷，錄一卷。
Collected Works of Ruan Ji, Commandant of Infantry in Wei, 10 scrolls; the Liang catalog had 13 scrolls, catalogued in 1 scroll.
81
魏中散大夫《嵇康集》十三卷梁十五卷，錄一卷。 又有魏徵士《呂安集》二卷，錄一卷，亡。
Collected Works of Ji Kang, Regular Attendant-in-Ordinary, Palace Writer in Wei, 13 scrolls; the Liang catalog had 15 scrolls, catalogued in 1 scroll. There was also Collected Works of Lü An, reclusive scholar in Wei, in 2 scrolls, catalogued in 1 scroll—lost.
82
魏司徒《鐘會集》九卷梁十卷，錄一卷。
Collected Works of Zhong Hui, Minister of Works of Wei, 9 scrolls; the Liang catalog had 10 scrolls, catalogued in 1 scroll.
83
魏汝南太守《程曉集》二卷梁錄一卷。
Collected Works of Cheng Xiao, Grand Administrator of Runan in Wei, 2 scrolls; the Liang catalog had it catalogued in 1 scroll.
84
蜀丞相《諸葛亮集》二十五卷梁二十四卷。 又有蜀司徒《許靖集》二卷，錄一卷； 征北將軍《夏侯霸集》二卷。 亡。
Collected Works of Zhuge Liang, Chancellor of Shu, 25 scrolls; the Liang catalog had 24 scrolls. There was also Collected Works of Xu Jing, Minister of Works of Shu, in 2 scrolls, catalogued in 1 scroll; Collected Works of Xiahou Ba, General of the North, in 2 scrolls. Lost.
85
吳輔義中郎將《張溫集》六卷梁有《士燮集》五卷，亡。
Collected Works of Zhang Wen, General of the Household Who Assists Righteousness in Wu, 6 scrolls. The Liang catalog also had Collected Works of Shi Xie in 5 scrolls—lost.
86
吳偏將軍《駱統集》十卷梁有錄一卷。 又有太子少傅《薛綜集》三卷，錄一卷，亡。
Collected Works of Luo Tong, General of the Resolute in Wu, 10 scrolls; the Liang catalog had it catalogued in 1 scroll. There was also Collected Works of Xue Zong, Junior Tutor of the Heir Apparent in Wu, in 3 scrolls, catalogued in 1 scroll—lost.
87
吳選曹尚書《暨豔集》二卷梁三卷，錄一卷。 又有《姚信集》二卷，錄一卷； 《謝承集》四卷。 今亡。
Collected Works of Ji Yan, Director of Personnel in Wu, 2 scrolls; the Liang catalog had 3 scrolls, catalogued in 1 scroll. There was also Collected Works of Yao Xin in 2 scrolls, catalogued in 1 scroll; Collected Works of Xie Cheng, 4 scrolls. Now lost.
88
吳人《楊厚集》二卷梁又有錄一卷。
Collected Works of Yang Hou, a native of Wu, 2 scrolls; the Liang catalog also had it catalogued in 1 scroll.
89
吳丞相《陸凱集》五卷梁有錄一卷。
Collected Works of Lu Kai, Chancellor of Wu, 5 scrolls; the Liang catalog had it catalogued in 1 scroll.
90
吳侍中《胡綜集》二卷梁有錄一卷。 又有東觀令《華核集》五卷，錄一卷，亡。
Collected Works of Hu Zong, Attendant-in-Ordinary in Wu, 2 scrolls; the Liang catalog had it catalogued in 1 scroll. There was also Collected Works of Hua He, Director of the Eastern Pavilion in Wu, in 5 scrolls, catalogued in 1 scroll—lost.
91
吳侍中《張儼集》一卷梁二卷，錄一卷。 又有《韋昭集》二卷，錄一卷，亡。
Collected Works of Zhang Yan, Attendant-in-Ordinary in Wu, 1 scroll; the Liang catalog had 2 scrolls, catalogued in 1 scroll. There was also Collected Works of Wei Zhao in 2 scrolls, catalogued in 1 scroll—lost.
92
吳中書令《紀騭集》三卷梁有錄一卷。 又有《陸景集》一卷。 亡。
Collected Works of Ji Yi, Director of the Secretariat in Wu, 3 scrolls; the Liang catalog had it catalogued in 1 scroll. There was also Collected Works of Lu Jing in 1 scroll. Lost.
93
《晉宣帝集》五卷梁有錄一卷。
Collected Works of Emperor Xuan of Jin, 5 scrolls; the Liang catalog had it catalogued in 1 scroll.
94
《晉文帝集》三卷
Collected Works of Emperor Wen of Jin, 3 scrolls.
95
《齊王攸集》二卷梁三卷。
Collected Works of the Prince of Qi, Sima You, 2 scrolls; the Liang catalog had 3 scrolls.
96
晉《王沈集》五卷梁有《鄭褒集》二卷，亡。
Collected Works of Wang Shen in Jin, 5 scrolls. The Liang catalog also had Collected Works of Zheng Bao in 2 scrolls—lost.
97
晉宗正《嵇喜集》一卷殘缺。 梁二卷，錄一卷。
Collected Works of Ji Xi, Director of the Imperial Clan in Jin, 1 scroll—incomplete. The Liang catalog had 2 scrolls, catalogued in 1 scroll.
98
晉散騎常侍《應貞集》一卷梁五卷。
Collected Works of Ying Zhen, Regular Attendant-in-Ordinary in Jin, 1 scroll; the Liang catalog had 5 scrolls.
99
晉司隸校尉《傅玄集》十五卷梁五十卷，錄一卷，亡。
Collected Works of Fu Xuan, Intendant of Henan in Jin, 15 scrolls; the Liang catalog had 50 scrolls, catalogued in 1 scroll—lost.
100
晉著作郎《成公綏集》九卷殘缺。 梁十卷。 又有《裴秀集》三卷，錄一卷，亡。
Collected Works of Cheng Gong Sui, Author in the Masters of Writing in Jin, 9 scrolls—incomplete. The Liang catalog had 10 scrolls. There was also Collected Works of Pei Xiu in 3 scrolls, catalogued in 1 scroll—lost.
101
晉金紫光祿大夫《何楨集》一卷梁五卷。 又有《袁准集》二卷，錄一卷，亡。
Collected Works of He Zhen, Honorary Director of the Household with the Golden Seal and Purple Tether in Jin, 1 scroll; the Liang catalog had 5 scrolls. There was also Collected Works of Yuan Zhun in 2 scrolls, catalogued in 1 scroll—lost.
102
晉少傅《山濤集》九卷梁五卷，錄一卷，又一本十卷。 齊奉朝請裴津注。 又梁有《向秀集》二卷，錄一卷； 平原太守《阮種集》二卷，錄一卷； 《阮侃集》五卷，錄一卷。 亡。
Collected Works of Shan Tao, Junior Tutor in Jin, 9 scrolls; the Liang catalog had 5 scrolls, catalogued in 1 scroll, and another copy in 10 scrolls. Annotated by Pei Jin, Court Gentleman Attendant of Qi. The Liang catalog also had Collected Works of Xiang Xiu in 2 scrolls, catalogued in 1 scroll; Collected Works of Ruan Zhong, Grand Administrator of Pingyuan, in 2 scrolls, catalogued in 1 scroll; Collected Works of Ruan Kan, 5 scrolls, catalogued in 1 scroll. Lost.
103
晉太傅《羊祜集》一卷殘缺。 梁二卷，錄一卷。 又有《蔡玄通集》五卷，太宰《賈充集》五卷，錄一卷； 《荀勖集》三卷，錄一卷。 亡。
Collected Works of Yang Hu, Grand Tutor in Jin, 1 scroll—incomplete. The Liang catalog had 2 scrolls, catalogued in 1 scroll. There were also Collected Works of Cai Xuantong in 5 scrolls, and Collected Works of Jia Chong, Grand Minister in Jin, in 5 scrolls, catalogued in 1 scroll; Collected Works of Xun Xu, 3 scrolls, catalogued in 1 scroll. Lost.
104
晉征南將軍《杜預集》十八卷
Collected Works of Du Yu, General of the South in Jin, 18 scrolls.
105
晉輔國將軍《王濬集》一卷殘缺。 梁二卷，錄一卷。
Collected Works of Wang Jun, General Who Assists the State in Jin, 1 scroll—incomplete. The Liang catalog had 2 scrolls, catalogued in 1 scroll.
106
晉徵士《皇甫謐集》二卷錄一卷。
Collected Works of Huangfu Mi, reclusive scholar in Jin, 2 scrolls, catalogued in 1 scroll.
107
晉侍中《程咸集》三卷梁有光祿大夫《劉毅集》二卷，錄一卷； 晉侍中《庾峻集》二卷，錄一卷。 亡。
Collected Works of Cheng Xian, Attendant-in-Ordinary in Jin, 3 scrolls. The Liang catalog also had Collected Works of Liu Yi, Regular Grand Master, in 2 scrolls, catalogued in 1 scroll; Collected Works of Yu Jun, Attendant-in-Ordinary in Jin, 2 scrolls, catalogued in 1 scroll. Lost.
108
晉巴西太守《郤正集》一卷
Collected Works of Xi Zheng, Grand Administrator of Baxi in Jin, 1 scroll.
109
晉散騎常侍《薛瑩集》三卷梁又有散騎常侍《陶濬集》二卷，錄一卷，亡。
Collected Works of Xue Ying, Regular Attendant-in-Ordinary in Jin, 3 scrolls. The Liang catalog also had Collected Works of Tao Jun, Regular Attendant-in-Ordinary, in 2 scrolls, catalogued in 1 scroll—lost.
110
晉通事郎《江偉集》六卷梁有《宣舒集》五卷； 散騎常侍《曹志集》二卷，錄一卷； 《鄒湛集》三卷，錄一卷。 亡。
Collected Works of Jiang Wei, Attendant Clerk in Jin, 6 scrolls. The Liang catalog also had Collected Works of Xuan Shu in 5 scrolls; Collected Works of Cao Zhi, Regular Attendant-in-Ordinary in Jin, in 2 scrolls, catalogued in 1 scroll; Collected Works of Zou Zhan, 3 scrolls, catalogued in 1 scroll. Lost.
111
晉汝南太守《孫毓集》六卷
Collected Works of Sun Yu, Grand Administrator of Runan in Jin, 6 scrolls.
112
晉處士《楊泉集》二卷錄一卷。 梁有司徒《王渾集》五卷，黃州刺史《王深集》五卷，亡。
Collected Works of Yang Quan, reclusive scholar in Jin, 2 scrolls, catalogued in 1 scroll. The Liang catalog also had Collected Works of Wang Hun, Minister of Education in Jin, in 5 scrolls, and Collected Works of Wang Shen, Inspector of Huang Province, in 5 scrolls—all lost.
113
晉徵士《閔鴻集》三卷梁有光祿大夫《裴楷集》二卷，錄一卷。 亡。
Collected Works of Min Hong, reclusive scholar in Jin, 3 scrolls. The Liang catalog also had Collected Works of Pei Kai, Regular Grand Master, in 2 scrolls, catalogued in 1 scroll. Lost.
114
晉司空《張華集》十卷錄一卷。
Collected Works of Zhang Hua, Minister of Works in Jin, 10 scrolls, catalogued in 1 scroll.
115
晉尚書僕射《裴頠集》九卷梁有太子中庶子《許孟集》三卷，錄一卷； 太宰《何劭集》二卷，錄一卷； 光祿大夫《劉頌集》三卷，錄一卷； 《劉寔集》二卷，錄一卷。 亡。
Collected Works of Pei Ji, Vice Director of the Masters of Writing in Jin, 9 scrolls. The Liang catalog also had Collected Works of Xu Meng, Crown Prince Supervisor of the Household, in 3 scrolls, catalogued in 1 scroll; Collected Works of He Shao, Grand Minister in Jin, in 2 scrolls, catalogued in 1 scroll; Collected Works of Liu Song, Regular Grand Master, in 3 scrolls, catalogued in 1 scroll; Collected Works of Liu Shi, 2 scrolls, catalogued in 1 scroll. Lost.
116
晉散騎常侍《王佑集》三卷錄一卷。 梁有晉驃騎將軍《王濟集》二卷，亡。
Collected Works of Wang You, Regular Attendant-in-Ordinary in Jin, 3 scrolls, catalogued in 1 scroll. The Liang catalog also had Collected Works of Wang Ji, General of Agile Cavalry in Jin, in 2 scrolls—lost.
117
《華嶠集》八卷梁二卷。
Collected Works of Hua Qiao, 8 scrolls; the Liang catalog had 2 scrolls.
118
晉秘書丞《司馬彪集》四卷梁三卷，錄一卷。 又有尚書《庾儵集》二卷，錄一卷，國子祭酒《謝衡集》二卷。 亡。
Collected Works of Sima Biao, Secretary Director in Jin, 4 scrolls; the Liang catalog had 3 scrolls, catalogued in 1 scroll. There were also Collected Works of Yu Shu, Director of the Masters of Writing in Jin, in 2 scrolls, catalogued in 1 scroll, and Collected Works of Xie Heng, Director of the Imperial University in Jin, in 2 scrolls. Lost.
119
晉漢中太守《李虔集》一卷梁二卷，錄一卷。
Collected Works of Li Qian, Grand Administrator of Hanzhong in Jin, 1 scroll; the Liang catalog had 2 scrolls, catalogued in 1 scroll.
120
晉司隸校尉《傅咸集》十七卷梁三十卷，錄一卷。 又有太子中庶子《棗據集》二卷，錄一卷； 《劉寶集》三卷。 亡。
Collected Works of Fu Xian, Intendant of Henan in Jin, 17 scrolls; the Liang catalog had 30 scrolls, catalogued in 1 scroll. There was also Collected Works of Zao Ju, Crown Prince Supervisor of the Household in Jin, in 2 scrolls, catalogued in 1 scroll; Collected Works of Liu Bao, 3 scrolls. Lost.
121
晉馮翊太守《孫楚集》六卷梁十二卷，錄一卷。
Collected Works of Sun Chu, Grand Administrator of Fenyang in Jin, 6 scrolls; the Liang catalog had 12 scrolls, catalogued in 1 scroll.
122
晉散騎常侍《夏侯湛集》十卷梁有錄一卷。 又有弋陽太守《夏侯淳集》二卷，散騎侍郎《王贊集》五卷，亡。
Collected Works of Xiahou Zhan, Regular Attendant-in-Ordinary in Jin, 10 scrolls; the Liang catalog had it catalogued in 1 scroll. There were also Collected Works of Xiahou Chun, Grand Administrator of Yiyang, in 2 scrolls, and Collected Works of Wang Zan, Regular Attendant Companion, in 5 scrolls—all lost.
123
晉衛尉卿《石崇集》六卷梁有錄一卷。
Collected Works of Shi Chong, Commandant of the Guards in Jin, 6 scrolls; the Liang catalog had it catalogued in 1 scroll.
124
晉尚書郎《張敏集》二卷梁五卷。 又有黃門郎《伏偉集》一卷，亡。
Collected Works of Zhang Min, Gentleman of the Masters of Writing in Jin, 2 scrolls; the Liang catalog had 5 scrolls. There was also Collected Works of Fu Wei, Attendant at the Yellow Gates in Jin, in 1 scroll—lost.
125
晉黃門郎《潘嶽集》十卷
Collected Works of Pan Yue, Attendant at the Yellow Gates in Jin, 10 scrolls.
126
晉太常卿《潘尼集》十卷
Collected Works of Pan Ni, Minister of Ceremonies in Jin, 10 scrolls.
127
晉頓丘太守《歐陽建集》二卷梁有宗正《劉許集》二卷，錄一卷； 散騎常侍《李重集》二卷； 光祿大夫《樂廣集》二卷，錄一卷； 《阮渾集》三卷，錄一卷。 亡。
Collected Works of Ouyang Jian, Grand Administrator of Dunqiu in Jin, 2 scrolls. The Liang catalog also had Collected Works of Liu Xu, Director of the Imperial Clan in Jin, in 2 scrolls, catalogued in 1 scroll; Collected Works of Li Chong, Regular Attendant-in-Ordinary in Jin, in 2 scrolls; Collected Works of Yue Guang, Regular Grand Master, in 2 scrolls, catalogued in 1 scroll; Collected Works of Ruan Hun, 3 scrolls, catalogued in 1 scroll. Lost.
128
晉侍中《嵇紹集》二卷錄一卷。 梁有錢唐令《楊建集》九卷，長沙相《盛彥集》五卷，左長史《楊乂集》三卷，錄一卷。
Collected Works of Ji Shao, Attendant-in-Ordinary in Jin, 2 scrolls, catalogued in 1 scroll. The Liang catalog also had Collected Works of Yang Jian, Magistrate of Qiantang, in 9 scrolls; Collected Works of Sheng Yan, Chancellor of Changsha, in 5 scrolls; and Collected Works of Yang Yi, Left Chief Clerk, in 3 scrolls, catalogued in 1 scroll.
129
晉尚書《盧播集》一卷梁二卷，錄一卷。 又有《欒肇集》五卷，錄一卷； 南中郎長史《應亨集》二卷。 亡。
Collected Works of Lu Bo, Director of the Masters of Writing in Jin, 1 scroll; the Liang catalog had 2 scrolls, catalogued in 1 scroll. There was also Collected Works of Luan Zhao in 5 scrolls, catalogued in 1 scroll; Collected Works of Ying Heng, Chief Clerk to the General of the Center, in 2 scrolls. Lost.
130
晉國子祭酒《杜育集》二卷
Collected Works of Du Yu, Director of the Imperial University in Jin, 2 scrolls.
131
晉太常卿《摯虞集》九卷梁十卷，錄一卷。 又秘書監《繆徵集》二卷，錄一卷，亡。
Collected Works of Zhi Yu, Minister of Ceremonies in Jin, 9 scrolls; the Liang catalog had 10 scrolls, catalogued in 1 scroll. There was also Collected Works of Miao Zheng, Director of the Secretariat in Jin, in 2 scrolls, catalogued in 1 scroll—lost.
132
晉齊王府記室《左思集》二卷梁有五卷，錄一卷。 又有晉豫章太守《夏靖集》二卷，錄一卷； 吳王文學《鄭豐集》二卷，錄一卷； 大司馬東曹掾《張翰集》二卷，錄一卷； 清河王文學《陳略集》二卷，錄一卷； 揚州從事《陸沖集》二卷，錄一卷。 亡。
Collected Works of Zuo Si, Record Keeper of the Prince of Qi's Household in Jin, 2 scrolls; the Liang catalog had 5 scrolls, catalogued in 1 scroll. There was also Collected Works of Xia Jing, Grand Administrator of Yuzhang in Jin, in 2 scrolls, catalogued in 1 scroll; Collected Works of Zheng Feng, Literary Attendant to the Prince of Wu, in 2 scrolls, catalogued in 1 scroll; Collected Works of Zhang Han, Eastern Section Clerk to the Grand Marshal, in 2 scrolls, catalogued in 1 scroll; Collected Works of Chen Lue, Literary Attendant to the Prince of Qinghe, in 2 scrolls, catalogued in 1 scroll; Collected Works of Lu Chong, Clerk of Yang Province, in 2 scrolls, catalogued in 1 scroll. Lost.
133
晉平原內史《陸機集》十四卷梁四十七卷，錄一卷，亡。
Collected Works of Lu Ji, Internal Administrator of Pingyuan in Jin, 14 scrolls; the Liang catalog had 47 scrolls, catalogued in 1 scroll—lost.
134
晉清河太守《陸雲集》十二卷梁十卷，錄一卷。 又有少府丞《孫極集》二卷，錄一卷，亡。
Collected Works of Lu Yun, Grand Administrator of Qinghe in Jin, 12 scrolls; the Liang catalog had 10 scrolls, catalogued in 1 scroll. There was also Collected Works of Sun Ji, Assistant Director of the Privy Treasury in Jin, in 2 scrolls, catalogued in 1 scroll—lost.
135
晉中書郎《張載集》七卷梁一本二卷，錄一卷。
Collected Works of Zhang Zai, Gentleman of the Palace Secretariat in Jin, 7 scrolls; the Liang catalog had one copy in 2 scrolls, catalogued in 1 scroll.
136
晉黃門郎《張協集》三卷梁四卷，錄一卷。
Collected Works of Zhang Xie, Attendant at the Yellow Gates in Jin, 3 scrolls; the Liang catalog had 4 scrolls, catalogued in 1 scroll.
137
晉著作郎《束皙集》七卷梁五卷，錄一卷。 又有征南司馬《曹攄集》三卷，錄一卷； 散騎常侍《江統集》十卷，錄一卷，著作郎《胡濟集》五卷，錄一卷。 亡。
Collected Works of Shu Xi, Author in the Masters of Writing in Jin, 7 scrolls; the Liang catalog had 5 scrolls, catalogued in 1 scroll. There was also Collected Works of Cao Shu, Staff Officer to the General of the South, in 3 scrolls, catalogued in 1 scroll; Collected Works of Jiang Tong, Regular Attendant-in-Ordinary in Jin, in 10 scrolls, catalogued in 1 scroll, and Collected Works of Hu Ji, Author in the Masters of Writing in Jin, in 5 scrolls, catalogued in 1 scroll. Lost.
138
晉中書令《卞粹集》一卷梁五卷。 又有光祿勳《閭丘沖集》二卷，錄一卷，亡。
Collected Works of Bian Cui, Director of the Palace Secretariat in Jin, 1 scroll; the Liang catalog had 5 scrolls. There was also Collected Works of Luqiu Chong, Director of the Household in Jin, in 2 scrolls, catalogued in 1 scroll—lost.
139
晉太傅從事中郎《庾斂集》一卷梁五卷，錄一卷。 又有太子中舍人《阮瞻集》二卷，錄一卷； 太子洗馬《阮修集》二卷，錄一卷； 廣威將軍《裴邈集》二卷，錄一卷。 亡。
Collected Works of Yu Lian, Attendant Clerk to the Grand Tutor in Jin, 1 scroll; the Liang catalog had 5 scrolls, catalogued in 1 scroll. There was also Collected Works of Ruan Zhan, Crown Prince Attendant in Jin, in 2 scrolls, catalogued in 1 scroll; Collected Works of Ruan Xiu, Crown Prince Groom, in 2 scrolls, catalogued in 1 scroll; Collected Works of Pei Miao, General Who Expands Authority, in 2 scrolls, catalogued in 1 scroll. Lost.
140
晉太傅主簿《郭象集》二卷梁五卷，錄一卷。 又有廣州刺史《嵇含集》十卷，錄一卷，亡。
Collected Works of Guo Xiang, Chief Clerk to the Grand Tutor in Jin, 2 scrolls; the Liang catalog had 5 scrolls, catalogued in 1 scroll. There was also Collected Works of Ji Han, Inspector of Guang Province in Jin, in 10 scrolls, catalogued in 1 scroll—lost.
141
晉安豐太守《孫惠集》八卷梁十一卷，錄一卷。 又有松滋令《蔡洪集》二卷，錄一卷，亡。
Collected Works of Sun Hui, Grand Administrator of Anfeng in Jin, 8 scrolls; the Liang catalog had 11 scrolls, catalogued in 1 scroll. There was also Collected Works of Cai Hong, Magistrate of Songzi, in 2 scrolls, catalogued in 1 scroll—lost.
142
晉平北將軍《牽秀集》四卷梁三卷，錄一卷。 又有車騎從事中郎《蔡克集》二卷，錄一卷； 遊擊將軍《索靖集》三卷； 隴西太守《閻纂集》二卷，錄一卷； 秦州刺史《張輔集》二卷，錄一卷； 交趾太守《殷巨集》二卷，錄一卷； 太子洗馬《陶佐集》五卷，錄一卷； 東晉鄱陽太守《虞溥集》二卷，錄一卷； 益陽令《吳商集》五卷； 《仲長敖集》二卷； 晉太常卿《劉弘集》三卷，錄一卷； 開府《山簡集》二卷，錄一卷； 兗州刺史《宗岱集》二卷； 侍中《王峻集》二卷，錄一卷； 濟陽內史《王曠集》五卷，錄一卷。 亡。
Collected Works of Qian Xiu, General Who Pacifies the North in Jin, 4 scrolls; the Liang catalog had 3 scrolls, catalogued in 1 scroll. There was also Collected Works of Cai Ke, Attendant Clerk to the General of Chariots and Cavalry, in 2 scrolls, catalogued in 1 scroll; Collected Works of Suo Jing, General of Striking Force, in 3 scrolls; Collected Works of Yan Zuan, Grand Administrator of Longxi, in 2 scrolls, catalogued in 1 scroll; Collected Works of Zhang Fu, Inspector of Qin Province, in 2 scrolls, catalogued in 1 scroll; Collected Works of Yin Ju, Grand Administrator of Jiaozhi, in 2 scrolls, catalogued in 1 scroll; Collected Works of Tao Zuo, Crown Prince Groom, in 5 scrolls, catalogued in 1 scroll; Collected Works of Yu Pu, Grand Administrator of Poyang in Eastern Jin, in 2 scrolls, catalogued in 1 scroll; Collected Works of Wu Shang, Magistrate of Yiyang, in 5 scrolls; Collected Works of Zhongchang Ao, 2 scrolls; Collected Works of Liu Hong, Minister of Ceremonies in Jin, in 3 scrolls, catalogued in 1 scroll; Collected Works of Shan Jian, Opener of the Office, in 2 scrolls, catalogued in 1 scroll; Collected Works of Zong Dai, Inspector of Yan Province, in 2 scrolls; Collected Works of Wang Jun, Attendant-in-Ordinary in Jin, in 2 scrolls, catalogued in 1 scroll; Collected Works of Wang Kuang, Internal Administrator of Jiyang, in 5 scrolls, catalogued in 1 scroll. Lost.
143
晉散騎常侍《棗嵩集》一卷梁二卷，錄一卷。 又有襄陽太守《棗腆集》二卷，錄一卷，亡。
Collected Works of Zao Song, Regular Attendant-in-Ordinary in Jin, 1 scroll; the Liang catalog had 2 scrolls, catalogued in 1 scroll. There was also Collected Works of Zao Tian, Grand Administrator of Xiangyang, in 2 scrolls, catalogued in 1 scroll—lost.
144
晉太尉《劉琨集》九卷梁十卷。
Collected Works of Liu Kun, Grand Commandant in Jin, 9 scrolls; the Liang catalog had 10 scrolls.
145
《劉琨別集》十二卷
Separate Collection of Liu Kun, 12 scrolls.
146
晉司空從事中郎《盧諶集》十卷梁有錄一卷。
Collected Works of Lu Chen, Attendant Clerk to the Minister of Works in Jin, 10 scrolls; the Liang catalog had it catalogued in 1 scroll.
147
晉秘書丞《傅暢集》五卷梁有錄一卷。 又有《晉明帝集》五卷，錄一卷； 《簡文帝集》五卷，錄一卷； 《孝武帝集》二卷，錄一卷； 《彭城王褷集》二卷，《譙烈王集》九卷，錄一卷。 亡。
Collected Works of Fu Chang, Secretary Director in Jin, 5 scrolls; the Liang catalog had it catalogued in 1 scroll. There was also Collected Works of Emperor Ming of Jin, 5 scrolls, catalogued in 1 scroll; Collected Works of Emperor Jianwen of Jin, 5 scrolls, catalogued in 1 scroll; Collected Works of Emperor Xiaowu of Jin, 2 scrolls, catalogued in 1 scroll; Collected Works of the Prince of Pengcheng, Sima Chi, 2 scrolls, and Collected Works of Prince Lie of Qiao, 9 scrolls, catalogued in 1 scroll. Lost.
148
晉會稽王《司馬道子集》八卷梁九卷。 又有鎮東從事中郎《傅毅集》五卷，亡。
Collected Works of Sima Daozi, Prince of Kuaiji in Jin, 8 scrolls; the Liang catalog had 9 scrolls. There was also Collected Works of Fu Yi, Attendant Clerk to the General Who Guards the East in Jin, in 5 scrolls—lost.
149
晉衡陽內史《曾瑰集》三卷梁四卷，錄一卷。 又有驃騎將軍《顧榮集》五卷，錄一卷，亡。
Collected Works of Zeng Gui, Internal Administrator of Hengyang in Jin, 3 scrolls; the Liang catalog had 4 scrolls, catalogued in 1 scroll. There was also Collected Works of Gu Rong, General of Chariots and Cavalry in Jin, in 5 scrolls, catalogued in 1 scroll—lost.
150
晉司空《賀循集》十八卷梁二十卷，錄一卷。 又有散騎常侍《張亢集》二卷，錄一卷； 車騎長史《賈彬集》三卷，錄一卷。 亡。
Collected Works of He Xun, Minister of Works in Jin, 18 scrolls; the Liang catalog had 20 scrolls, catalogued in 1 scroll. There was also Collected Works of Zhang Kang, Regular Attendant-in-Ordinary in Jin, in 2 scrolls, catalogued in 1 scroll; Collected Works of Jia Bin, Chief Clerk to the General of Chariots and Cavalry in Jin, in 3 scrolls, catalogued in 1 scroll. Lost.
151
晉光祿大夫《衛展集》十二卷梁十五卷。 又有東晉太尉《荀組集》三卷，錄一卷，亡。
Collected Works of Wei Zhan, Regular Grand Master in Jin, 12 scrolls; the Liang catalog had 15 scrolls. There was also Collected Works of Xun Zu, Grand Commandant in Eastern Jin, in 3 scrolls, catalogued in 1 scroll—lost.
152
晉秘書郎《張委集》九卷梁五卷。 又有關內侯《傅瑉集》一卷； 光祿大夫《周顗集》二卷，錄一卷。 亡。
Collected Works of Zhang Wei, Secretary Clerk in Jin, 9 scrolls; the Liang catalog had 5 scrolls. There was also Collected Works of Fu Min, Marquis Within the Passes in Jin, in 1 scroll; Collected Works of Zhou Yi, Regular Grand Master in Jin, in 2 scrolls, catalogued in 1 scroll. Lost.
153
晉太常《謝鯤集》六卷梁二卷。
Collected Works of Xie Kun, Minister of Ceremonies in Jin, 6 scrolls; the Liang catalog had 2 scrolls.
154
晉驃騎將軍《王暠集》十卷梁三十四卷，錄一卷。 又有《華譚集》二卷； 亡。
Collected Works of Wang Gao, General of Chariots and Cavalry in Jin, 10 scrolls; the Liang catalog had 34 scrolls, catalogued in 1 scroll. There was also Collected Works of Hua Tan, 2 scrolls; Lost.
155
晉御史中丞《熊遠集》十二卷梁五卷，錄一卷。 又有湘州秀才《谷儉集》一卷； 大鴻臚《周嵩集》三卷，錄一卷，亡。
Collected Works of Xiong Yuan, Imperial Censor in Jin, 12 scrolls; the Liang catalog had 5 scrolls, catalogued in 1 scroll. There was also Collected Works of Gu Jian, Student from Xiang Province, in 1 scroll; Collected Works of Zhou Song, Grand Herald in Jin, in 3 scrolls, catalogued in 1 scroll—lost.
156
晉弘農太守《郭璞集》十七卷梁十卷，錄一卷。
Collected Works of Guo Pu, Grand Administrator of Hongnong in Jin, 17 scrolls; the Liang catalog had 10 scrolls, catalogued in 1 scroll.
157
晉《張駿集》八卷殘缺。
Collected Works of Zhang Jun in Jin, 8 scrolls—incomplete.
158
晉大將軍《王敦集》十卷梁有吳興太守《沈充集》三卷； 散騎常侍《傅純集》二卷，錄一卷。 亡。
Collected Works of Wang Dun, Grand General in Jin, 10 scrolls. The Liang catalog also had Collected Works of Shen Chong, Grand Administrator of Wuxing, in 3 scrolls; Collected Works of Fu Chun, Regular Attendant-in-Ordinary in Jin, in 2 scrolls, catalogued in 1 scroll. Lost.
159
晉光祿大夫《梅陶集》九卷梁二十卷，錄一卷。 又有金紫光祿大夫《荀邃集》二卷，錄一卷，亡。
Collected Works of Mei Tao, Regular Grand Master in Jin, 9 scrolls; the Liang catalog had 20 scrolls, catalogued in 1 scroll. There was also Collected Works of Xun Sui, Regular Grand Master with the Golden Seal and Purple Tether in Jin, in 2 scrolls, catalogued in 1 scroll—lost.
160
晉散騎常侍《王鑒集》九卷梁五卷。 又有晉著作佐郎《王濤集》五卷； 廷尉卿《阮放集》十卷，錄一卷； 宗正卿《張悛集》五卷； 錄一卷； 汝南太守《應碩集》二卷，金紫光祿大夫《張闓集》二卷，錄一卷； 揚州從事《陸沈集》二卷，錄一卷； 驃騎將軍《卞珣集》二卷，錄一卷； 光祿勳《鐘雅集》一卷，衛尉卿《劉超集合》二卷； 衛將軍《戴邈集》五卷，錄一卷； 光祿大夫《荀崧集》一卷，亡。
Collected Works of Wang Jian, Regular Attendant-in-Ordinary in Jin, 9 scrolls; the Liang catalog had 5 scrolls. There was also Collected Works of Wang Tao, Assistant Author in the Masters of Writing in Jin, in 5 scrolls; Collected Works of Ruan Fang, Minister of Justice in Jin, in 10 scrolls, catalogued in 1 scroll; Collected Works of Zhang Jun, Director of the Imperial Clan in Jin, in 5 scrolls; catalogued in 1 scroll; Collected Works of Ying Shuo, Grand Administrator of Runan in Jin, in 2 scrolls, and Collected Works of Zhang Kai, Regular Grand Master with the Golden Seal and Purple Tether in Jin, in 2 scrolls, catalogued in 1 scroll; Collected Works of Lu Shen, Clerk to the Inspector of Yang Province in Jin, in 2 scrolls, catalogued in 1 scroll; Collected Works of Bian Xun, General of Chariots and Cavalry in Jin, in 2 scrolls, catalogued in 1 scroll; Collected Works of Zhong Ya, Director of the Household in Jin, in 1 scroll, and Collected Works of Liu Chao, Commandant of the Guard in Jin, in 2 scrolls; Collected Works of Dai Miao, General of the Guard in Jin, in 5 scrolls, catalogued in 1 scroll; Collected Works of Xun Song, Regular Grand Master in Jin, in 1 scroll—lost.
161
晉大將軍《溫嶠集》十卷梁錄一卷。
Collected Works of Wen Jiao, Grand General in Jin, 10 scrolls; the Liang catalog had it catalogued in 1 scroll.
162
晉侍中《孔坦集》十七卷梁五卷，錄一卷。 又有《臧沖集》一卷，晉鎮南大將軍《應詹集》五卷，亡。
Collected Works of Kong Tan, Attendant-in-Ordinary in Jin, 17 scrolls; the Liang catalog had 5 scrolls, catalogued in 1 scroll. There was also Collected Works of Zang Chong in 1 scroll, and Collected Works of Ying Zhan, General Who Guards the South in Jin, in 5 scrolls—lost.
163
晉太僕卿《王嶠集》八卷梁有衛尉《荀愷集》一卷，鎮北將軍《劉隗集》二卷； 大司馬《陶侃集》二卷，錄一卷。 亡。
Collected Works of Wang Qiao, Minister of Court Manufactories in Jin, 8 scrolls. The Liang catalog also had Collected Works of Xun Kai, Commandant of the Guard, in 1 scroll, and Collected Works of Liu Kai, General Who Guards the North, in 2 scrolls; Collected Works of Tao Kan, Grand Marshal in Jin, in 2 scrolls, catalogued in 1 scroll. Lost.
164
晉丞相《王導集》十一卷梁十卷。 錄一卷。
Collected Works of Wang Dao, Chancellor in Jin, 11 scrolls; the Liang catalog had 10 scrolls. Catalogued in 1 scroll.
165
晉太尉《郗鑒集》十卷錄一卷。
Collected Works of Xi Jian, Grand Commandant in Jin, 10 scrolls, catalogued in 1 scroll.
166
晉太尉《庾亮集》二十一卷梁二十卷，錄一卷。 又有《虞預集》十卷，錄一卷； 平越司馬《黃整集》十卷，錄一卷。 亡。
Collected Works of Yu Liang, Grand Commandant in Jin, 21 scrolls; the Liang catalog had 20 scrolls, catalogued in 1 scroll. There was also Collected Works of Yu Yu, 10 scrolls, catalogued in 1 scroll; Collected Works of Huang Zheng, Marshal of the Pacification of Yue in Jin, in 10 scrolls, catalogued in 1 scroll. Lost.
167
晉護軍長史《庾堅集》十三卷梁十卷，錄一卷。
Collected Works of Yu Jian, Chief Clerk to the Protector of the Army in Jin, 13 scrolls; the Liang catalog had 10 scrolls, catalogued in 1 scroll.
168
晉司空《庾冰集》七卷梁二十卷，錄一卷。
Collected Works of Yu Bing, Minister of Works in Jin, 7 scrolls; the Liang catalog had 20 scrolls, catalogued in 1 scroll.
169
晉給事中《庾闡集》九卷梁十卷，錄一卷。
Collected Works of Yu Kan, Groom-in-Ordinary in Jin, 9 scrolls; the Liang catalog had 10 scrolls, catalogued in 1 scroll.
170
晉著作郎《王隱集》十卷梁二十卷，錄一卷。
Collected Works of Wang Yin, Author in the Masters of Writing in Jin, 10 scrolls; the Liang catalog had 20 scrolls, catalogued in 1 scroll.
171
晉散騎常侍《幹寶集》四卷梁五卷。
Collected Works of Gan Bao, Regular Attendant-in-Ordinary in Jin, 4 scrolls; the Liang catalog had 5 scrolls.
172
晉太常卿《殷融集》十卷梁有衛尉《張虞集》十卷，光祿大夫《諸葛恢集》五卷，錄一卷。 亡。
Collected Works of Yin Rong, Minister of Ceremonies in Jin, 10 scrolls. The Liang catalog also had Collected Works of Zhang Yu, Commandant of the Guard, in 10 scrolls, and Collected Works of Zhuge Hui, Regular Grand Master, in 5 scrolls, catalogued in 1 scroll. Lost.
173
晉車騎將軍《庾翼集》二十二卷梁二十卷，錄一卷。
Collected Works of Yu Yi, General of Chariots and Cavalry in Jin, 22 scrolls; the Liang catalog had 20 scrolls, catalogued in 1 scroll.
174
晉司空《何充集》四卷梁五卷。 又有御史中丞《郝默集》五卷，征西諮議《甄述集》十二卷，武昌太守《徐彥則集》十卷，亡。
Collected Works of He Chong, Minister of Works in Jin, 4 scrolls; the Liang catalog had 5 scrolls. There was also Collected Works of Hao Mo, Imperial Censor in Jin, in 5 scrolls; Collected Works of Zhen Shu, Consultant to the General Who Pacifies the West, in 12 scrolls; and Collected Works of Xu Yanzze, Grand Administrator of Wuchang, in 10 scrolls—all lost.
175
晉散騎常侍《王愆期集》七卷梁十卷，錄一卷。 又有司徒左長史《王濛集》五卷； 丹陽尹《劉惔集》二卷，錄一卷； 益州刺史《袁喬集》七卷。 亡。
Collected Works of Wang Yanqi, Regular Attendant-in-Ordinary in Jin, 7 scrolls; the Liang catalog had 10 scrolls, catalogued in 1 scroll. There was also Collected Works of Wang Meng, Left Chief Clerk to the Minister over the Masses in Jin, in 5 scrolls; Collected Works of Liu Tan, Intendant of Danyang in Jin, in 2 scrolls, catalogued in 1 scroll; Collected Works of Yuan Qiao, Inspector of Yi Province in Jin, in 7 scrolls. Lost.
176
晉尚書令《顧和集》五卷梁有錄一卷。 又有尚書僕射《劉遐集》五卷，徵士《江惇集》三卷，錄一卷； 魏興太守《荀述集》一卷； 平南將軍《賀翹集》五卷，《李軌集》八卷。 亡。
Collected Works of Gu He, Minister of the Masters of Writing in Jin, 5 scrolls; the Liang catalog had it catalogued in 1 scroll. There was also Collected Works of Liu Xia, Vice Director of the Masters of Writing in Jin, in 5 scrolls; Collected Works of Jiang Dun, reclusive scholar in Jin, in 3 scrolls, catalogued in 1 scroll; Collected Works of Xun Shu, Grand Administrator of Weixing in Jin, in 1 scroll; Collected Works of He Qiao, General Who Pacifies the South in Jin, in 5 scrolls, and Collected Works of Li Gui in 8 scrolls. Lost.
177
晉《李充集》二十二卷梁十五卷，錄一卷。
Collected Works of Li Chong in Jin, 22 scrolls; the Liang catalog had 15 scrolls, catalogued in 1 scroll.
178
晉司徒《蔡謨集》十七卷梁四十三卷。
Collected Works of Cai Mo, Minister over the Masses in Jin, 17 scrolls; the Liang catalog had 43 scrolls.
179
晉揚州刺史《殷浩集》四卷梁五卷，錄一卷。 又有吳興孝廉《鈕滔集》五卷，錄一卷； 宣城內史《劉系之集》五卷，錄一卷。 亡。
Collected Works of Yin Hao, Inspector of Yang Province in Jin, 4 scrolls; the Liang catalog had 5 scrolls, catalogued in 1 scroll. There was also Collected Works of Niu Tao, Filial and Incorrupt Graduate of Wuxing, in 5 scrolls, catalogued in 1 scroll; Collected Works of Liu Xizhi, Internal Administrator of Xuancheng in Jin, in 5 scrolls, catalogued in 1 scroll. Lost.
180
《庾赤玉集》四卷
Collected Works of Yu Chiyu, 4 scrolls.
181
晉尋陽太守《庾統集》八卷梁有驃騎司馬《王修集》二卷，錄一卷； 衛將軍《謝尚集》十卷，錄一卷； 青州刺史《王浹集》二卷。 亡。
Collected Works of Yu Tong, Grand Administrator of Xunyang in Jin, 8 scrolls. The Liang catalog also had Collected Works of Wang Xiu, Major to the General of Chariots and Cavalry, in 2 scrolls, catalogued in 1 scroll; Collected Works of Xie Shang, General of the Guard in Jin, in 10 scrolls, catalogued in 1 scroll; Collected Works of Wang Jia, Inspector of Qing Province in Jin, in 2 scrolls. Lost.
182
晉西中郎將《王胡之集》十卷梁五卷，錄一卷。
Collected Works of Wang Huzhi, General of the Central Army of the West in Jin, 10 scrolls; the Liang catalog had 5 scrolls, catalogued in 1 scroll.
183
晉中書令《王洽集》五卷錄一卷。 梁有宜春令《範保集》七卷； 徵士《范宣集》十卷，錄一卷； 建安太守《丁纂集》四卷，錄一卷。 亡。
Collected Works of Wang Qia, Director of the Secretariat in Jin, 5 scrolls, catalogued in 1 scroll. The Liang catalog also had Collected Works of Fan Bao, Magistrate of Yichun, in 7 scrolls; Collected Works of Fan Xuan, reclusive scholar in Jin, in 10 scrolls, catalogued in 1 scroll; Collected Works of Ding Zuan, Grand Administrator of Jian'an in Jin, in 4 scrolls, catalogued in 1 scroll. Lost.
184
晉金紫光祿大夫《王羲之集》九卷梁十卷，錄一卷。
Collected Works of Wang Xizhi, Regular Grand Master with the Golden Seal and Purple Tether in Jin, 9 scrolls; the Liang catalog had 10 scrolls, catalogued in 1 scroll.
185
晉散騎常侍《謝萬集》十六卷梁十卷。
Collected Works of Xie Wan, Regular Attendant-in-Ordinary in Jin, 16 scrolls; the Liang catalog had 10 scrolls.
186
晉司徒長史《張憑集》五卷梁有錄一卷。 梁有高涼太守《楊方集》二卷，亡。
Collected Works of Zhang Ping, Chief Clerk to the Minister over the Masses in Jin, 5 scrolls; the Liang catalog had it catalogued in 1 scroll. The Liang catalog also had Collected Works of Yang Fang, Grand Administrator of Gaoliang, in 2 scrolls—lost.
187
晉徵士《許詢集》三卷梁八卷，錄一卷。
Collected Works of Xu Xun, reclusive scholar in Jin, 3 scrolls; the Liang catalog had 8 scrolls, catalogued in 1 scroll.
188
晉征西將軍《張望集》十卷梁十二卷，錄一卷。
Collected Works of Zhang Wang, General of the Western Campaign in Jin, 10 scrolls; the Liang catalog had 12 scrolls, catalogued in 1 scroll.
189
晉余姚令《孫統集》二卷梁九卷，錄一卷。 又有晉陵令《戴元集》三卷，錄一卷，亡。
Collected Works of Sun Tong, Magistrate of Yuyao in Jin, 2 scrolls; the Liang catalog had 9 scrolls, catalogued in 1 scroll. There was also Collected Works of Dai Yuan, Magistrate of Jinling in Jin, in 3 scrolls, catalogued in 1 scroll—lost.
190
晉衛尉卿《孫綽集》十五卷梁二十五卷。
Collected Works of Sun Chuo, Commandant of the Guard in Jin, 15 scrolls; the Liang catalog had 25 scrolls.
191
晉太常《江逌集》九卷梁有《謝沈集》十卷，亡。
Collected Works of Jiang You, Minister of Ceremonies in Jin, 9 scrolls. The Liang catalog also had Collected Works of Xie Shen in 10 scrolls—lost.
192
晉《李顒集》十卷錄一卷。
Collected Works of Li Yong in Jin, 10 scrolls, catalogued in 1 scroll.
193
晉光祿勳《曹毗集》十卷梁十五卷，錄一卷。 又有郡主簿《王篾集》五卷，亡。
Collected Works of Cao Pi, Director of the Household in Jin, 10 scrolls; the Liang catalog had 15 scrolls, catalogued in 1 scroll. There was also Collected Works of Wang Mi, Chief Clerk of the Commandery in Jin, in 5 scrolls—lost.
194
晉沙門《支遁集》八卷梁十三卷。 又有《劉彧集》十六卷，亡。
Collected Works of Zhi Dun, Buddhist monk in Jin, 8 scrolls; the Liang catalog had 13 scrolls. There was also Collected Works of Liu Yu in Jin in 16 scrolls—lost.
195
張重華酒泉太守《謝艾集》七卷梁八卷。 又有撫軍長史《蔡系集》二卷； 護軍將軍《江「〕集》五卷，錄一卷。 亡。
Collected Works of Xie Ai, Grand Administrator of Jiuquan under Zhang Chonghua, 7 scrolls; the Liang catalog had 8 scrolls. There was also Collected Works of Cai Xi, Chief Clerk to the General Who Pacifies the Army in Jin, in 2 scrolls; Collected Works of Jiang [—], General Who Protects the Army in Jin, in 5 scrolls, catalogued in 1 scroll; Lost.
196
晉《范汪集》一卷梁十卷。
Collected Works of Fan Wang in Jin, 1 scroll; the Liang catalog had 10 scrolls.
197
晉尚書僕射《王述集》八卷梁又有《王度集》五卷，錄一卷； 中領軍《庾龢集》二卷，錄一卷； 將作大匠《喻希集》一卷； 吳興太守《孔嚴集》十一卷，錄一卷。 亡。
Collected Works of Wang Shu, Vice Director of the Masters of Writing in Jin, 8 scrolls. The Liang catalog also had Collected Works of Wang Du in 5 scrolls, catalogued in 1 scroll; Collected Works of Yu He, Chief Controller of the Army in Jin, in 2 scrolls, catalogued in 1 scroll; Collected Works of Yu Xi, Master of Works in Jin, in 1 scroll; Collected Works of Kong Yan, Grand Administrator of Wuxing in Jin, in 11 scrolls, catalogued in 1 scroll. Lost.
198
晉大司馬《桓溫集》十一卷梁有四十三卷。 又有《桓溫要集》二十卷，錄一卷； 豫章太守《車灌集》五卷，錄一卷。 亡。
Collected Works of Huan Wen, Grand Marshal in Jin, 11 scrolls; the Liang catalog had 43 scrolls. There was also Essential Collection of Huan Wen in 20 scrolls, catalogued in 1 scroll; Collected Works of Che Guan, Grand Administrator of Yuzhang in Jin, in 5 scrolls, catalogued in 1 scroll. Lost.
199
晉尚書僕射《王坦之集》七卷梁五卷，錄一卷，亡。
Collected Works of Wang Tanzhi, Vice Director of the Masters of Writing in Jin, 7 scrolls; the Liang catalog had 5 scrolls, catalogued in 1 scroll—lost.
200
晉左光祿《王彪之集》二十卷梁有錄一卷。
Collected Works of Wang Biaozhi, Left Senior Grand Master in Jin, 20 scrolls; the Liang catalog had it catalogued in 1 scroll.
201
晉中書郎《郤超集合》九卷梁十卷。 又有南中郎《桓嗣集》五卷； 平固令《邵毅集》五卷，錄一卷； 太學博士《滕輔集》五卷，錄一卷。 亡。
Collected Works of Xi Chao, Gentleman of the Palace Secretariat in Jin, 9 scrolls; the Liang catalog had 10 scrolls. There was also Collected Works of Huan Si, General of the Central Army of the South in Jin, in 5 scrolls; Collected Works of Shao Yi, Magistrate of Pinggu in Jin, in 5 scrolls, catalogued in 1 scroll; Collected Works of Teng Fu, Erudite of the Imperial Academy in Jin, in 5 scrolls, catalogued in 1 scroll. Lost.
202
晉苻堅丞相《王猛集》九卷錄一卷。 梁有《顧夷集》五卷，散騎常侍《鄭襲集》四卷，撫軍掾《劉暢集》一卷，亡。
Collected Works of Wang Meng, Chancellor to Fu Jian in Jin, 9 scrolls, catalogued in 1 scroll. The Liang catalog also had Collected Works of Gu Yi in 5 scrolls; Collected Works of Zheng Xi, Regular Attendant-in-Ordinary in Jin, in 4 scrolls; and Collected Works of Liu Chang, Aide to the General Who Pacifies the Army in Jin, in 1 scroll—all lost.
203
晉太常卿《韓康伯集》十六卷梁有黃門郎《範啟集》四卷； 豫章太守《王恪集》十卷； 零陵太守《陶混集》七卷，海鹽令《祖撫集》三卷； 吳興太守《殷康集》五卷，錄一卷。 亡。
Collected Works of Han Kangbo, Minister of Ceremonies in Jin, 16 scrolls. The Liang catalog also had Collected Works of Fan Qi, Gentleman of the Yellow Gates in Jin, in 4 scrolls; Collected Works of Wang Ke, Grand Administrator of Yuzhang in Jin, in 10 scrolls; Collected Works of Tao Hun, Grand Administrator of Lingling in Jin, in 7 scrolls, and Collected Works of Zu Fu, Magistrate of Haiyan in Jin, in 3 scrolls; Collected Works of Yin Kang, Grand Administrator of Wuxing in Jin, in 5 scrolls, catalogued in 1 scroll. Lost.
204
晉太傅《謝安集》十卷梁十卷，錄一卷。 又有中軍參軍《孫嗣集》三卷，錄一卷； 司徒左長史《劉袞集》三卷。 亡。
Collected Works of Xie An, Grand Tutor in Jin, 10 scrolls; the Liang catalog had 10 scrolls, catalogued in 1 scroll. There was also Collected Works of Sun Si, Army Aide to the Central Army in Jin, in 3 scrolls, catalogued in 1 scroll; Collected Works of Liu Gun, Left Chief Clerk to the Minister over the Masses in Jin, in 3 scrolls. Lost.
205
晉御史中丞《孔欣時集》八卷梁七卷。
Collected Works of Kong Xinshi, Palace Aide to the Censor-in-Chief in Jin, 8 scrolls; the Liang catalog had 7 scrolls.
206
晉《伏滔集》十一卷並目錄。 梁五卷，錄一卷。
Collected Works of Fu Tao in Jin, 11 scrolls with a catalog in one scroll. The Liang catalog had 5 scrolls, catalogued in 1 scroll.
207
晉滎陽太守《習鑿齒集》五卷
Collected Works of Xi Zuochi, Grand Administrator of Xingyang in Jin, 5 scrolls.
208
晉秘書監《孫盛集》五卷殘缺。 梁十卷，錄一卷。
Collected Works of Sun Sheng, Director of the Secretariat in Jin, 5 scrolls—incomplete. The Liang catalog had 10 scrolls, catalogued in 1 scroll.
209
晉東陽太守《袁宏集》十五卷梁二十卷，錄一卷。 又有晉黃門郎《顧淳集》一卷，尋陽太守《熊鳴鵠集》十卷，車騎司馬《謝韶集》三卷，金紫光祿大夫《王獻之集》十卷，錄一卷； 琅邪內史《袁質集》二卷，錄一卷； 太宰從事中郎《袁邵集》五卷，錄一卷； 車騎長史《謝朗集》六卷，錄一卷； 車騎將軍《謝頠集》十卷，錄一卷。 亡。
Collected Works of Yuan Hong, Grand Administrator of Dongyang in Jin, 15 scrolls; the Liang catalog had 20 scrolls, catalogued in 1 scroll. There was also Collected Works of Gu Chun, Gentleman of the Yellow Gates in Jin, in 1 scroll; Collected Works of Xiong Minghu, Grand Administrator of Xunyang in Jin, in 10 scrolls; Collected Works of Xie Shao, Chariots and Cavalry Major in Jin, in 3 scrolls; and Collected Works of Wang Xianzhi, Regular Grand Master with the Golden Seal and Purple Tether in Jin, in 10 scrolls, catalogued in 1 scroll; Collected Works of Yuan Zhi, Internal Administrator of Langye in Jin, in 2 scrolls, catalogued in 1 scroll; Collected Works of Yuan Shao, Attendant Clerk to the Grand Preceptor in Jin, in 5 scrolls, catalogued in 1 scroll; Collected Works of Xie Lang, Chief Clerk to the General of Chariots and Cavalry in Jin, in 6 scrolls, catalogued in 1 scroll; Collected Works of Xie Yi, General of Chariots and Cavalry in Jin, in 10 scrolls, catalogued in 1 scroll. Lost.
210
晉新安太守《郤愔集》四卷殘缺。 梁五卷。 又有吳郡功曹《陸法之集》十九卷，亡。
Collected Works of Xi Yin, Grand Administrator of Xin'an in Jin, 4 scrolls—incomplete. The Liang catalog had 5 scrolls. There was also Collected Works of Lu Fazhi, Merit Officer of Wu Commandery in Jin, in 19 scrolls—lost.
211
晉太常卿《王瑉集》十卷梁錄一卷。
Collected Works of Wang Min, Minister of Ceremonies in Jin, 10 scrolls; the Liang catalog had it catalogued in 1 scroll.
212
晉中散大夫《羅含集》三卷梁有太宰長史《庾蒨集》二卷，大司馬參軍《庾悠之集》三卷，司徒右長史《庾凱集》二卷，亡。
Collected Works of Luo Han, Regular Grand Master Without Assignment in Jin, 3 scrolls. The Liang catalog also had Collected Works of Yu Qian, Chief Clerk to the Grand Preceptor in Jin, in 2 scrolls; Collected Works of Yu Youzhi, Army Aide to the Grand Marshal in Jin, in 3 scrolls; and Collected Works of Yu Kai, Right Chief Clerk to the Minister over the Masses in Jin, in 2 scrolls—all lost.
213
晉國子博士《孫放集》一卷殘缺。 梁十卷。
Collected Works of Sun Fang, Erudite of the Imperial University in Jin, 1 scroll—incomplete. The Liang catalog had 10 scrolls.
214
晉聘士《殷叔獻集》四卷並目錄。 梁三卷，錄一卷。
Collected Works of Yin Shuxian, invited scholar in Jin, 4 scrolls with a catalog in one scroll. The Liang catalog had 3 scrolls, catalogued in 1 scroll.
215
晉湘東太守《庾肅之集》十卷錄一卷。 梁有晉北中郎參軍《蘇彥集》十卷； 太子左率《王肅之集》三卷，錄一卷； 黃門郎《王徽之集》八卷； 徵士《謝敷集》五卷，錄一卷，太常卿《孔汪集》十卷，《陳統集》七卷，太常《王愷集》十五卷； 右將軍《王忱集》五卷，錄一卷； 太常《殷允集》十卷。 亡。
Collected Works of Yu Suzhi, Grand Administrator of Xiangdong in Jin, 10 scrolls, catalogued in 1 scroll. The Liang catalog also had Collected Works of Su Yan, Army Aide to the General of the Central Army of the North in Jin, in 10 scrolls; Collected Works of Wang Suzhi, Left Leader of the Crown Prince's Household in Jin, in 3 scrolls, catalogued in 1 scroll; Collected Works of Wang Huizhi, Gentleman of the Yellow Gates in Jin, in 8 scrolls; Collected Works of Xie Fu, reclusive scholar in Jin, in 5 scrolls, catalogued in 1 scroll; Collected Works of Kong Wang, Minister of Ceremonies in Jin, in 10 scrolls; Collected Works of Chen Tong in Jin in 7 scrolls; and Collected Works of Wang Kai, Minister of Ceremonies in Jin, in 15 scrolls; Collected Works of Wang Chen, General of the Right in Jin, in 5 scrolls, catalogued in 1 scroll; Collected Works of Yin Yun, Minister of Ceremonies in Jin, in 10 scrolls. Lost.
216
晉徵士《戴逵集》九卷殘缺。 梁十卷，錄一卷。 又有晉光祿大夫《孫褵集》十卷，尚書左丞《徐禪集》六卷，亡。
Collected Works of Dai Kui, reclusive scholar in Jin, 9 scrolls—incomplete. The Liang catalog had 10 scrolls, catalogued in 1 scroll. There was also Collected Works of Sun Li, Regular Grand Master in Jin, in 10 scrolls; and Collected Works of Xu Shan, Left Assistant Director of the Masters of Writing in Jin, in 6 scrolls—all lost.
217
晉太子前率《徐邈集》九卷並目錄。 梁二十卷，錄一卷。
Collected Works of Xu Miao, Left Leader of the Crown Prince's Household Before the Chariot in Jin, 9 scrolls with a catalog in one scroll. The Liang catalog had 20 scrolls, catalogued in 1 scroll.
218
晉給事中《徐乾集》二十一卷並目錄。 梁二十卷，錄一卷。 又有晉冠軍將軍《張玄之集》五卷，錄一卷； 員外常侍《荀世之集》八卷，《袁山松集》十卷，黃門郎《魏逖之集》五卷，驃騎參軍《卞湛集》五卷，金紫光祿大夫《褚爽集》十六卷，錄一卷。 亡。
Collected Works of Xu Gan, Regular Attendant in Jin, 21 scrolls with a catalog in one scroll. The Liang catalog had 20 scrolls, catalogued in 1 scroll. There was also Collected Works of Zhang Xuanzhi, General Who Conquers the Barbarians in Jin, in 5 scrolls, catalogued in 1 scroll; Collected Works of Xun Shizhi, Supernumerary Regular Attendant in Jin, in 8 scrolls; Collected Works of Yuan Shansong in Jin in 10 scrolls; Collected Works of Wei Tizhi, Gentleman of the Yellow Gates in Jin, in 5 scrolls; Collected Works of Bian Tan, Army Aide to the General of Chariots and Cavalry in Jin, in 5 scrolls; and Collected Works of Chu Shuang, Regular Grand Master with the Golden Seal and Purple Tether in Jin, in 16 scrolls, catalogued in 1 scroll. Lost.
219
晉豫章太守《范甯集》十六卷梁有晉余杭令《範弘之集》六卷，亡。
Collected Works of Fan Ning, Grand Administrator of Yuzhang in Jin, 16 scrolls. The Liang catalog also had Collected Works of Fan Hongzhi, Magistrate of Yuhang in Jin, in 6 scrolls—lost.
220
晉司徒《王絢集》十一卷並目錄。 梁十卷，錄一卷，亡。
Collected Works of Wang Xuan, Minister over the Masses in Jin, 11 scrolls with a catalog in one scroll. The Liang catalog had 10 scrolls, catalogued in 1 scroll—lost.
221
晉處士《薄蕭之集》九卷梁十卷。 又有晉安北參軍《薄要集》九卷，《薄邕集》七卷； 延陵令《唐邁之集》十一卷，錄一卷。 亡。
Collected Works of Bo Xiaozhi, reclusive scholar in Jin, 9 scrolls; the Liang catalog had 10 scrolls. There was also Collected Works of Bo Yao, Army Aide to the General Who Pacifies the North in Jin, in 9 scrolls; and Collected Works of Bo Yong in Jin in 7 scrolls; Collected Works of Tang Maizhi, Magistrate of Yanling in Jin, in 11 scrolls, catalogued in 1 scroll. Lost.
222
晉《孫恩集》五卷梁有晉殿中將軍《傅綽集》十五卷，驍騎將軍《弘戎集》十六卷，御史中丞《魏叔齊集》十五卷，司徒右長史《劉寧之集》五卷，亡。
Collected Works of Sun En in Jin, 5 scrolls. The Liang catalog also had Collected Works of Fu Chuo, Palace General in Jin, in 15 scrolls; Collected Works of Hong Rong, General of Swift Cavalry in Jin, in 16 scrolls; Collected Works of Wei Shuqi, Palace Aide to the Censor-in-Chief in Jin, in 15 scrolls; and Collected Works of Liu Ningzhi, Right Chief Clerk to the Minister over the Masses in Jin, in 5 scrolls—all lost.
223
晉臨海太守《辛德遠集》五卷梁四卷。 又有晉車騎參軍《何瑾之集》十一卷，太保《王恭集》五卷，錄一卷； 《殷覬集》十卷，錄一卷。 亡。
Collected Works of Xin Deyuan, Grand Administrator of Linhai in Jin, 5 scrolls; the Liang catalog had 4 scrolls. There was also Collected Works of He Jinzhi, Chariots and Cavalry Aide in Jin, in 11 scrolls; and Collected Works of Wang Gong, Grand Preceptor in Jin, in 5 scrolls, catalogued in 1 scroll; Collected Works of Yin Ji in Jin, in 10 scrolls, catalogued in 1 scroll. Lost.
224
晉荊州刺史《殷仲堪集》十二卷並目錄。 梁十卷，錄一卷，亡。
Collected Works of Yin Zhongkan, Inspector of Jing Province in Jin, 12 scrolls with a catalog in one scroll. The Liang catalog had 10 scrolls, catalogued in 1 scroll—lost.
225
晉驃騎長史《謝景重集》一卷
Collected Works of Xie Jingzhong, Chief Clerk to the General of Chariots and Cavalry in Jin, 1 scroll.
226
晉《桓玄集》二十卷梁有晉丹陽尹《卞範之集》五卷，錄一卷； 光祿勳《卞承之集》十卷，錄一卷。 亡。
Collected Works of Huan Xuan in Jin, 20 scrolls. The Liang catalog also had Collected Works of Bian Fanzhi, Intendant of Danyang in Jin, in 5 scrolls, catalogued in 1 scroll; Collected Works of Bian Chengzhi, Director of the Household in Jin, in 10 scrolls, catalogued in 1 scroll. Lost.
227
晉東陽太守《殷仲文集》七卷梁五卷。
Collected Works of Yin Zhongwen, Grand Administrator of Dongyang in Jin, 7 scrolls; the Liang catalog had 5 scrolls.
228
晉司徒《王謐集》十卷錄一卷。 梁有晉光祿大夫《伏系之集》十卷，錄一卷，亡。
Collected Works of Wang Mi, Minister over the Masses in Jin, 10 scrolls, catalogued in 1 scroll. The Liang catalog also had Collected Works of Fu Xizhi, Regular Grand Master in Jin, in 10 scrolls, catalogued in 1 scroll—lost.
229
晉右軍參軍《孔璠集》二卷
Collected Works of Kong Fan, Army Aide to the Right Army in Jin, 2 scrolls.
230
晉衛軍諮議《湛方生集》十卷錄一卷。
Collected Works of Zhan Fangsheng, Consultant to the General-in-Chief of the Guard in Jin, 10 scrolls, catalogued in 1 scroll.
231
晉光祿大夫《祖台之集》十六卷梁二十卷。
Collected Works of Zu Taizhi, Regular Grand Master in Jin, 16 scrolls; the Liang catalog had 20 scrolls.
232
晉通直常侍《顧愷之集》七卷梁二十卷。
Collected Works of Gu Kaizhi, Regular Attendant of Direct Communication in Jin, 7 scrolls; the Liang catalog had 20 scrolls.
233
晉太常卿《劉瑾集》九卷梁五卷。
Collected Works of Liu Jin, Minister of Ceremonies in Jin, 9 scrolls; the Liang catalog had 5 scrolls.
234
晉左僕射《謝混集》三卷梁五卷。
Collected Works of Xie Hun, Left Vice Director of the Masters of Writing in Jin, 3 scrolls; the Liang catalog had 5 scrolls.
235
晉秘書監《滕演集》十卷錄一卷。
Collected Works of Teng Yan, Director of the Secretariat in Jin, 10 scrolls, catalogued in 1 scroll.
236
晉司徒長史《王誕集》二卷梁有晉太尉諮議《劉簡之集》十卷，亡。
Collected Works of Wang Dan, Chief Clerk to the Minister over the Masses in Jin, 2 scrolls. The Liang catalog also had Collected Works of Liu Jianzhi, Consultant to the Grand Commandant in Jin, in 10 scrolls—lost.
237
晉丹陽太守《袁豹集》八卷梁十卷，錄一卷。 又有晉廬江太守《殷遵集》五卷，錄一卷； 興平令《荀軌集》五卷。 亡。
Collected Works of Yuan Bao, Grand Administrator of Danyang in Jin, 8 scrolls; the Liang catalog had 10 scrolls, catalogued in 1 scroll. There was also Collected Works of Yin Zun, Grand Administrator of Lujiang in Jin, in 5 scrolls, catalogued in 1 scroll; Collected Works of Xun Gui, Magistrate of Xingping in Jin, in 5 scrolls. Lost.
238
晉西中郎長史《羊徽集》九卷梁十卷，錄一卷。
Collected Works of Yang Hui, Chief Clerk to the General of the Central Army of the West in Jin, 9 scrolls; the Liang catalog had 10 scrolls, catalogued in 1 scroll.
239
晉國子博士《周祗集》十一卷梁二十卷，錄一卷。 又有晉相國主簿《殷闡集》十卷，錄一卷； 太常《傅迪集》十卷。 亡。
Collected Works of Zhou Zhi, Erudite of the Imperial University in Jin, 11 scrolls; the Liang catalog had 20 scrolls, catalogued in 1 scroll. There was also Collected Works of Yin Chan, Chief Clerk to the Chancellor of State in Jin, in 10 scrolls, catalogued in 1 scroll; Collected Works of Fu Di, Minister of Ceremonies in Jin, in 10 scrolls. Lost.
240
晉始安太守《卞裕集》十三卷梁十五卷。 又有晉《韋公藝集》六卷，亡。
Collected Works of Bian Yu, Grand Administrator of Shian in Jin, 13 scrolls; the Liang catalog had 15 scrolls. There was also Collected Works of Wei Gongyi in Jin in 6 scrolls—lost.
241
晉《毛伯成集》一卷
Collected Works of Mao Bocheng in Jin, 1 scroll.
242
晉沙門《支曇諦集》六卷
Collected Works of Zhi Tandi, Buddhist monk in Jin, 6 scrolls.
243
晉沙門《釋惠遠集》十二卷
Collected Works of Huiyuan, Buddhist monk in Jin, 12 scrolls.
244
晉姚萇沙門《釋僧肇集》一卷
Collected Works of Sengzhao, Buddhist monk under Yao Chang in Jin, 1 scroll.
245
晉《王茂略集》四卷
Collected Works of Wang Maolue in Jin, 4 scrolls.
246
晉《曹毗集》四卷
Collected Works of Cao Pi in Jin, 4 scrolls.
247
晉《宗欽集》二卷梁有晉中軍功曹《殷曠之集》五卷，太學博士《魏說集》十三卷； 征西主簿《丘道護集》五卷，錄一卷； 柴桑令《劉遺民集》五卷，錄一卷； 《郭澄之集》十卷，徵士《周續之集》一卷，《孔瞻集》九卷。 亡。
Collected Works of Zong Qin in Jin, 2 scrolls. The Liang catalog also had Collected Works of Yin Kuangzhi, Army Merit Officer of the Central Army in Jin, in 5 scrolls; and Collected Works of Wei Shuo, Erudite of the Imperial Academy in Jin, in 13 scrolls; Collected Works of Qiu Daohu, Chief Clerk to the General Who Pacifies the West in Jin, in 5 scrolls, catalogued in 1 scroll; Collected Works of Liu Yimin, Magistrate of Chaisang in Jin, in 5 scrolls, catalogued in 1 scroll; Collected Works of Guo Chengzhi in Jin in 10 scrolls; Collected Works of Zhou Xunzhi, reclusive scholar in Jin, in 1 scroll; and Collected Works of Kong Zhan in Jin in 9 scrolls. Lost.
248
晉江州刺史王凝之妻《謝道韞集》二卷梁有婦人晉司徒王渾妻《鐘夫人集》五卷，《晉武帝左九嬪集》四卷，晉太宰賈充妻《李扶集》一卷，晉武平都尉陶融妻《陳窈集》一卷，晉都水使者妻《陳玢集》五卷，晉海西令劉臻妻《陳參集》七卷，晉劉柔妻《王邵之集》十卷，晉散騎常侍傅伉妻《辛蕭集》一卷，晉松陽令鈕滔母《孫瓊集》二卷，晉成公道賢妻《龐馥集》一卷，晉宣城太守何殷妻《徐氏集》一卷，亡。
Collected Works of Xie Daoyun, wife of Wang Ningzhi, Inspector of Jiang Province in Jin, 2 scrolls. The Liang catalog also had Collected Works of Lady Zhong, wife of Wang Hun, Minister over the Masses in Jin, in 5 scrolls; Collected Works of the Left Nine Concubines of Emperor Wu of Jin, in 4 scrolls; Collected Works of Li Fu, wife of Jia Chong, Grand Preceptor in Jin, in 1 scroll; Collected Works of Chen Yao, wife of Tao Rong, Commandant of Wuping in Jin, in 1 scroll; Collected Works of Chen Bin, wife of the Commissioner of Waterways in Jin, in 5 scrolls; Collected Works of Chen Can, wife of Liu Zhen, Magistrate of Haixi in Jin, in 7 scrolls; Collected Works of Wang Shaozhi, wife of Liu Rou in Jin, in 10 scrolls; Collected Works of Xin Xiao, wife of Fu Kang, Regular Attendant-in-Ordinary in Jin, in 1 scroll; Collected Works of Sun Qiong, mother of Niu Tao, Magistrate of Songyang in Jin, in 2 scrolls; Collected Works of Pang Fu, wife of the Worthy Consort of the Prince of Cheng in Jin, in 1 scroll; and Collected Works of Lady Xu, wife of He Yin, Grand Administrator of Xuancheng in Jin, in 1 scroll—all lost.
249
《宋武帝集》十二卷梁二十卷，錄一卷。
Collected Works of Emperor Wu of Song, 12 scrolls; the Liang catalog had 20 scrolls, catalogued in 1 scroll.
250
《宋文帝集》七卷梁十卷，亡。
Collected Works of Emperor Wen of Song, 7 scrolls; the Liang catalog had 10 scrolls—lost.
251
《宋孝武帝集》二十五卷梁三十一卷，錄一卷。 又有《宋廢帝景和集》十卷，錄一卷； 《明帝集》三十三卷。 亡。
Collected Works of Emperor Xiaowu of Song, 25 scrolls; the Liang catalog had 31 scrolls, catalogued in 1 scroll. There was also Collected Works of the Deposed Emperor of Song, Jinghe Era, in 10 scrolls, catalogued in 1 scroll; Collected Works of Emperor Ming of Song, 33 scrolls. Lost.
252
宋《長沙王道憐集》十卷錄一卷。 梁有《宋臨川王道規集》四卷，錄一卷，亡。
Collected Works of Liu Daolian, Prince of Changsha, of Song, 10 scrolls, catalogued in 1 scroll. The Liang catalog also had Collected Works of Liu Daogui, Prince of Linchuan, of Song, in 4 scrolls, catalogued in 1 scroll—lost.
253
《宋臨川王義慶集》八卷
Collected Works of Liu Yiqing, Prince of Linchuan, of Song, 8 scrolls.
254
《宋江夏王義恭集》十一卷梁十五卷，錄一卷。 又有《江夏王集別本》十五卷； 宋《衡陽王義季集》十卷，錄一卷。 亡。
Collected Works of Liu Yigong, Prince of Jiangxia, of Song, 11 scrolls; the Liang catalog had 15 scrolls, catalogued in 1 scroll. There was also Collected Works of the Prince of Jiangxia, Alternate Edition, in 15 scrolls; Collected Works of Liu Yiji, Prince of Hengyang, of Song, in 10 scrolls, catalogued in 1 scroll. Lost.
255
宋《南平王鑠集》五卷梁有宋《竟陵王誕集》二十卷，《建平王休度集》十卷，《新渝惠侯義宗集》十二卷，散騎常侍祖柔之集》二十卷，亡。
Collected Works of Liu Shuo, Prince of Nanping, of Song, 5 scrolls. The Liang catalog also had Collected Works of Liu Dan, Prince of Jingling, of Song, in 20 scrolls; Collected Works of Liu Xiudu, Prince of Jianping, of Song, in 10 scrolls; Collected Works of Liu Yizong, Marquis Hui of Xinyu, of Song, in 12 scrolls; and Collected Works of Zu Rouzhi, Regular Attendant-in-Ordinary in Song, in 20 scrolls—all lost.
256
宋豫章太守《謝瞻集》三卷梁有宋征虜將軍《沈林子集》七卷，亡
Collected Works of Xie Zhan, Grand Administrator of Yuzhang in Song, 3 scrolls. The Liang catalog also had Collected Works of Shen Linzi, General Who Conquers the Barbarians in Song, in 7 scrolls—lost.
257
宋太常卿《孔琳之集》九卷並目錄，梁十卷，錄一卷。
Collected Works of Kong Linzhi, Minister of Ceremonies in Song, 9 scrolls with a catalog in one scroll; the Liang catalog had 10 scrolls, catalogued in 1 scroll.
258
宋《王叔之集》七卷梁十卷，錄一卷。
Collected Works of Wang Shuzhi in Song, 7 scrolls; the Liang catalog had 10 scrolls, catalogued in 1 scroll.
259
宋太中大夫《徐廣集》十五卷錄一卷。
Collected Works of Xu Guang, Grand Master of Palace Affairs in Song, 15 scrolls, catalogued in 1 scroll.
260
宋秘書監《盧繁集》一卷殘缺。 梁十卷，錄一卷。
Collected Works of Lu Fan, Director of the Secretariat in Song, 1 scroll—incomplete. The Liang catalog had 10 scrolls, catalogued in 1 scroll.
261
宋侍中《孔寧子集》十一卷並目錄。 梁十五卷，錄一卷。
Collected Works of Kong Ningzi, Attendant-in-Ordinary in Song, 11 scrolls with a catalog in one scroll. The Liang catalog had 15 scrolls, catalogued in 1 scroll.
262
宋建安太守《卞瑾集》十卷梁十卷。
Collected Works of Bian Jin, Grand Administrator of Jian'an in Song, 10 scrolls; the Liang catalog had 10 scrolls.
263
宋太常卿《蔡廓集》九卷並目錄。 梁十卷，錄一卷。 又有宋《王韶之集》二十四卷，亡。
Collected Works of Cai Kuo, Minister of Ceremonies in Song, 9 scrolls with a catalog in one scroll. The Liang catalog had 10 scrolls, catalogued in 1 scroll. There was also Collected Works of Wang Shaozhi in Song in 24 scrolls—lost.
264
宋尚書令《傅亮集》三十一卷梁二十卷，錄一卷。 又有宋征南長史《孫康集》十卷，左軍長史《范述集》三卷，亡。
Collected Works of Fu Liang, Director of the Masters of Writing in Song, 31 scrolls; the Liang catalog had 20 scrolls, catalogued in 1 scroll. There was also Collected Works of Sun Kang, Chief Clerk to the General Who Campaigns South in Song, in 10 scrolls; and Collected Works of Fan Shu, Chief Clerk to the Left Army in Song, in 3 scrolls—all lost.
265
宋太常卿《鄭鮮之集》十三卷梁二十卷，錄一卷。
Collected Works of Zheng Xianzhi, Minister of Ceremonies in Song, 13 scrolls; the Liang catalog had 20 scrolls, catalogued in 1 scroll.
266
宋徵士《陶潛集》九卷梁五卷，錄一卷。 又有《張野集》十卷，宋零陵令《陶階集》八卷，東莞太守《張元瑾集》八卷； 光祿大夫《王曇首集》二卷，錄一卷，亡。
Collected Works of Tao Qian, reclusive scholar in Song, 9 scrolls; the Liang catalog had 5 scrolls, catalogued in 1 scroll. There was also Collected Works of Zhang Ye in Song in 10 scrolls; Collected Works of Tao Jie, Magistrate of Lingling in Song, in 8 scrolls; and Collected Works of Zhang Yuanjin, Grand Administrator of Dongguan in Song, in 8 scrolls; Collected Works of Wang Tanshou, Regular Grand Master in Song, in 2 scrolls, catalogued in 1 scroll—lost.
267
宋太常卿《範泰集》十九卷梁二十卷，錄一卷。
Collected Works of Fan Tai, Minister of Ceremonies in Song, 19 scrolls; the Liang catalog had 20 scrolls, catalogued in 1 scroll.
268
宋中書郎《荀昶集》十四卷梁十五卷，錄一卷。 又有《卞伯玉集》五卷，錄一卷； 中散大夫《羊欣集》七卷。 亡。
Collected Works of Xun Chang, Gentleman of the Palace Secretariat in Song, 14 scrolls; the Liang catalog had 15 scrolls, catalogued in 1 scroll. There was also Collected Works of Bian Boyu in Song in 5 scrolls, catalogued in 1 scroll; Collected Works of Yang Xin, Regular Grand Master Without Assignment in Song, in 7 scrolls. Lost.
269
宋司徒《王弘集》一卷梁二十卷，錄一卷。 又有宋金紫光祿大夫《沈演集》十卷，廣平太守《范凱集》八卷，亡。
Collected Works of Wang Hong, Minister over the Masses in Song, 1 scroll; the Liang catalog had 20 scrolls, catalogued in 1 scroll. There was also Collected Works of Shen Yan, Regular Grand Master with the Golden Seal and Purple Tether in Song, in 10 scrolls; and Collected Works of Fan Kai, Grand Administrator of Guangping in Song, in 8 scrolls—all lost.
270
宋沙門《釋惠琳集》五卷梁九卷，錄一卷。 又有宋《范晏集》十四卷，亡。
Collected Works of Huilin, Buddhist monk in Song, 5 scrolls; the Liang catalog had 9 scrolls, catalogued in 1 scroll. There was also Collected Works of Fan Yan in Song in 14 scrolls—lost.
271
宋司徒府參軍《謝惠連集》六卷梁五卷，錄一卷。 又有宋太常《謝弘微集》二卷，亡。
Collected Works of Xie Huilian, Army Aide in the Minister over the Masses' Office in Song, 6 scrolls; the Liang catalog had 5 scrolls, catalogued in 1 scroll. There was also Collected Works of Xie Hongwei, Minister of Ceremonies in Song, in 2 scrolls—lost.
272
宋臨川內史《謝靈運集》十九卷梁二十卷，錄一卷。
Collected Works of Xie Lingyun, Internal Administrator of Linchuan in Song, 19 scrolls; the Liang catalog had 20 scrolls, catalogued in 1 scroll.
273
宋給事中《丘深之集》七卷梁十五卷。 又有義成太守《祖屳之集》五卷，荊州西曹《孫韶集》十卷，《殷淳集》二卷，揚州刺史《殷景仁集》九卷，國子博士《姚濤之集》二十卷，錄一卷，《周祋集》十一卷。 亡。
Collected Works of Qiu Shenzhi, Regular Attendant in Song, 7 scrolls; the Liang catalog had 15 scrolls. There was also Collected Works of Zu Xianzhi, Grand Administrator of Yicheng in Song, in 5 scrolls; Collected Works of Sun Shao, Western Clerk of Jing Province in Song, in 10 scrolls; Collected Works of Yin Chun in Song in 2 scrolls; Collected Works of Yin Jingren, Inspector of Yang Province in Song, in 9 scrolls; Collected Works of Yao Taozhi, Erudite of the Imperial University in Song, in 20 scrolls, catalogued in 1 scroll; and Collected Works of Zhou Zhi in Song in 11 scrolls. Lost.
274
《殷闡之集》一卷
Collected Works of Yin Yanzhi in Song, 1 scroll.
275
宋徵士《宗景集》十六卷梁十五卷。
Collected Works of Zong Jing, reclusive scholar in Song, 16 scrolls; the Liang catalog had 15 scrolls.
276
宋徵士《雷次宗集》十六卷梁二十九卷，錄一卷。
Collected Works of Lei Cizong, reclusive scholar in Song, 16 scrolls; the Liang catalog had 29 scrolls, catalogued in 1 scroll.
277
宋奉朝請《伍緝之集》十二卷梁有宋南蠻主簿《衛令元集》八卷； 《范曄集》十五卷，錄一卷； 撫軍諮議《範廣集》一卷； 右光祿大夫《王敬弘集》五卷，錄一卷； 《任豫集》六卷。
Collected Works of Wu Jizhi, Court Gentleman for Imperial Audience in Song, 12 scrolls. The Liang catalog also had Collected Works of Wei Lingyuan, Chief Clerk for Southern Barbarians Affairs in Song, in 8 scrolls; Collected Works of Fan Ye in Song, in 15 scrolls, catalogued in 1 scroll; Collected Works of Fan Guang, Consultant to the General Who Pacifies the Army in Song, in 1 scroll; Collected Works of Wang Jinghong, Right Regular Grand Master in Song, in 5 scrolls, catalogued in 1 scroll; Collected Works of Ren Yu in Song, in 6 scrolls.
278
宋御史中丞《何承天集》二十卷梁三十二卷，亡。
Collected Works of He Chengtian, Palace Aide to the Censor-in-Chief in Song, 20 scrolls; the Liang catalog had 32 scrolls—lost.
279
宋太中大夫《裴松之集》十三卷梁二十一卷。 又有《王韶之集》十九卷，宋光祿大夫《江湛集》四卷，錄一卷。 亡。
Collected Works of Pei Songzhi, Grand Master of Palace Affairs in Song, 13 scrolls; the Liang catalog had 21 scrolls. There was also Collected Works of Wang Shaozhi in Song in 19 scrolls; and Collected Works of Jiang Zhan, Regular Grand Master in Song, in 4 scrolls, catalogued in 1 scroll. Lost.
280
宋太尉《袁淑集》十一卷並目錄。 梁十卷，錄一卷。
Collected Works of Yuan Shu, Grand Commandant in Song, 11 scrolls with a catalog in one scroll. The Liang catalog had 10 scrolls, catalogued in 1 scroll.
281
宋秘書監《王微集》十卷梁有錄一卷。 又有宋太子舍人《王僧謙集》二卷，金紫光祿大夫《王僧綽集》一卷，征北行參軍《顧邁集》二十卷，魚複令《陳超之集》十卷，平南將軍《何長瑜集》八卷，亡。
Collected Works of Wang Wei, Director of the Secretariat in Song, 10 scrolls; the Liang catalog had it catalogued in 1 scroll. There was also Collected Works of Wang Sengqian, Attendant of the Heir Apparent in Song, in 2 scrolls; Collected Works of Wang Sengchuo, Regular Grand Master with the Golden Seal and Purple Tether in Song, in 1 scroll; Collected Works of Gu Mai, Mobile Army Aide to the General Who Campaigns North in Song, in 20 scrolls; Collected Works of Chen Chaozhi, Magistrate of Yufu in Song, in 10 scrolls; and Collected Works of He Changyu, General Who Pacifies the South in Song, in 8 scrolls—all lost.
282
宋員外郎《荀雍集》二卷梁四卷。 又有宋國子博士《范演集》八卷，錢唐令《顧昱集》六卷，臨成令《韓浚之集》八卷，南陽太守《沈亮之集》七卷，國子博士《孔欣集》九卷，臨海太守《江玄叔集》四卷，尚書郎《劉馥集》十一卷，太子中舍人《張演集》八卷，南昌令《蔡眇之集》三卷，太學博士《顧雅集》十三卷，巴東太守《孫仲之集》十一卷，太尉諮議參軍《謝元集》一卷，南海太守《陸展集》九卷，棘陽令《山謙之集》十二卷，廣州刺史《羊希集》九卷，員外常侍《周始之集》十一卷，主客郎《羊崇集》六卷，太子舍人《孔景亮集》三卷，亡。
Collected Works of Xun Yong, Supernumerary Gentleman in Song, 2 scrolls; the Liang catalog had 4 scrolls. There was also Collected Works of Fan Yan, Erudite of the Imperial University in Song, in 8 scrolls; Collected Works of Gu Yu, Magistrate of Qiantang in Song, in 6 scrolls; Collected Works of Han Junzhi, Magistrate of Lincheng in Song, in 8 scrolls; Collected Works of Shen Liangzhi, Grand Administrator of Nanyang in Song, in 7 scrolls; Collected Works of Kong Xin, Erudite of the Imperial University in Song, in 9 scrolls; Collected Works of Jiang Xuanshu, Grand Administrator of Linhai in Song, in 4 scrolls; Collected Works of Liu Fu, Gentleman of the Masters of Writing in Song, in 11 scrolls; Collected Works of Zhang Yan, Attendant-in-Ordinary of the Heir Apparent in Song, in 8 scrolls; Collected Works of Cai Miaozhi, Magistrate of Nanchang in Song, in 3 scrolls; Collected Works of Gu Ya, Erudite of the Imperial Academy in Song, in 13 scrolls; Collected Works of Sun Zhongzhi, Grand Administrator of Badong in Song, in 11 scrolls; Collected Works of Xie Yuan, Army Aide Consultant to the Grand Commandant in Song, in 1 scroll; Collected Works of Lu Zhan, Grand Administrator of Nanhai in Song, in 9 scrolls; Collected Works of Shan Qianzhi, Magistrate of Jiyang in Song, in 12 scrolls; Collected Works of Yang Xi, Inspector of Guang Province in Song, in 9 scrolls; Collected Works of Zhou Shizhi, Supernumerary Regular Attendant in Song, in 11 scrolls; Collected Works of Yang Chong, Master of Guests in Song, in 6 scrolls; and Collected Works of Kong Jingliang, Attendant of the Heir Apparent in Song, in 3 scrolls—all lost.
283
宋中書郎《袁伯文集》十一卷並目錄。 梁有宋丞相諮議《蔡超集合》七卷，亡。
Collected Works of Yuan Bowen, Gentleman of the Palace Secretariat in Song, 11 scrolls with a catalog in one scroll. The Liang catalog listed Collected Works of Cai Chao, Consultant to the Chancellor in Song, in 7 scrolls—lost.
284
宋東中郎長史《孫緬集》八卷並目錄。 梁十一卷。 又有宋《賀道養集》十卷，太子洗馬《謝登集》六卷，新安太守《張鏡集》十卷； 兼中書舍人《褚詮之集》八卷，錄一卷。 亡。
Collected Works of Sun Mian, Chief Clerk of the Eastern General of the Gentlemen of the Household in Song, 8 scrolls with a catalog in one scroll. The Liang catalog had 11 scrolls. There was also Collected Works of He Daoyang in Song in 10 scrolls; Collected Works of Xie Deng, Groom of the Heir Apparent in Song, in 6 scrolls; Collected Works of Zhang Jing, Grand Administrator of Xin'an in Song, in 10 scrolls; Collected Works of Chu Quanzhi, concurrently Gentleman Drafter of the Palace Secretariat in Song, in 8 scrolls, catalogued in 1 scroll. Lost.
285
宋特進《顏延之集》二十五卷梁三十卷。 又有《顏延之逸集》一卷，亡。
Collected Works of Yan Yanzhi, Special Grand Master in Song, 25 scrolls; the Liang catalog had 30 scrolls. There was also Collected Works of Yan Yanzhi, Supplementary, in 1 scroll—lost.
286
宋東揚州刺史《顏竣集》十四卷並目錄。
Collected Works of Yan Jun, Inspector of Eastern Yang Province in Song, 14 scrolls with a catalog in one scroll.
287
宋大司馬錄事《顏測集》十一卷並目錄。
Collected Works of Yan Ce, Recorder in the Office of the Grand Marshal in Song, 11 scrolls with a catalog in one scroll.
288
宋護軍將軍《王僧達集》十卷梁有錄一卷。 又有國子博士《羊戎集》十卷，江甯令《蘇寶生集》四卷，兗州別駕《範義集》十二卷，吳興太守《劉瑀集》七卷，本郡孝廉《劉氏集》九卷，亡。
Collected Works of Wang Sengda, General Who Protects the Army in Song, 10 scrolls; the Liang catalog had it catalogued in 1 scroll. There was also Collected Works of Yang Rong, Erudite of the Imperial University in Song, in 10 scrolls; Collected Works of Su Baosheng, Magistrate of Jiangning in Song, in 4 scrolls; Collected Works of Fan Yi, Administrator of Yan Province in Song, in 12 scrolls; Collected Works of Liu Yu, Grand Administrator of Wuxing in Song, in 7 scrolls; and Collected Works of the Liu Clan, Filial and Incorrupt of this commandery in Song, in 9 scrolls—all lost.
289
宋會稽太守《張暢集》十二卷殘缺。 梁十四卷，錄一卷。 又有宋司空《何尚之集》十卷，亡。
Collected Works of Zhang Chang, Grand Administrator of Kuaiji in Song, 12 scrolls—incomplete. The Liang catalog had 14 scrolls, catalogued in 1 scroll. There was also Collected Works of He Shangzhi, Minister of Works in Song, in 10 scrolls—lost.
290
宋吏部尚書《何偃集》十九卷梁十六卷。 又有廬江太守《周朗集》八卷，亡。
Collected Works of He Yan, Minister of Personnel in Song, 19 scrolls; the Liang catalog had 16 scrolls. There was also Collected Works of Zhou Lang, Grand Administrator of Lujiang in Song, in 8 scrolls—lost.
291
宋侍中《沈懷文集》十二卷殘缺。 梁十六卷。
Collected Works of Shen Huaiwen, Attendant-in-Ordinary in Song, 12 scrolls—incomplete. The Liang catalog had 16 scrolls.
292
宋北中郎長史《江智深集》九卷並目一卷。
Collected Works of Jiang Zhishen, Chief Clerk of the Northern General of the Gentlemen of the Household in Song, 9 scrolls with a catalog in one scroll.
293
宋太子中庶子《殷琰集》七卷梁又有宋武陵太守《袁凱集》八卷，《荀欽明集》六卷，安北參軍《王詢之集》五卷，越騎校尉《戴法興集》四卷，亡。
Collected Works of Yin Yan, Palace Aide to the Heir Apparent in Song, 7 scrolls. The Liang catalog also had Collected Works of Yuan Kai, Grand Administrator of Wuling in Song, in 8 scrolls; Collected Works of Xun Qinming in Song in 6 scrolls; Collected Works of Wang Xunzhi, Army Aide to the General Who Pacifies the North in Song, in 5 scrolls; and Collected Works of Dai Faxing, Commandant of Upright Cavalry in Song, in 4 scrolls—all lost.
294
宋黃門郎《虞通之集》十五卷梁二十卷。
Collected Works of Yu Tongzhi, Gentleman at the Yellow Gates in Song, 15 scrolls; the Liang catalog had 20 scrolls.
295
宋司徒左長史《沈勃集》十五卷梁二十卷。
Collected Works of Shen Bo, Left Chief Clerk of the Minister over the Masses in Song, 15 scrolls; the Liang catalog had 20 scrolls.
296
宋金紫光祿大夫《謝莊集》十九卷梁十五卷。 又有宋金紫光祿大夫《謝協集》三卷，三巴校尉《張悅集》十一卷，揚州從事《賀頠集》十一卷，領軍長史《孔邁之集》八卷，撫軍參軍《賀弼集》十六卷，本州秀才《劉遂集》二卷，亡。
Collected Works of Xie Zhuang, Regular Grand Master with the Purple-Gold Seal in Song, 19 scrolls; the Liang catalog had 15 scrolls. There was also Collected Works of Xie Xie, Regular Grand Master with the Purple-Gold Seal in Song, in 3 scrolls; Collected Works of Zhang Yue, Commandant of the Three Ba in Song, in 11 scrolls; Collected Works of He Yi, Assistant Officer of Yang Province in Song, in 11 scrolls; Collected Works of Kong Maizhi, Chief Clerk to the General Who Guards the Army in Song, in 8 scrolls; Collected Works of He Bi, Army Aide to the General Who Pacifies the Army in Song, in 16 scrolls; and Collected Works of Liu Sui, Provincial Scholar in Song, in 2 scrolls—all lost.
297
宋《建平王景素集》十卷。
Collected Works of Liu Jingsu, Prince of Jianping, of Song, 10 scrolls.
298
宋征虜記室參軍《鮑照集》十卷梁六卷。 又有宋武康令《沈懷遠集》十九卷，《裴駰集》六卷，刪定郎《劉鯤集》五卷，宜都太守《費修集》十卷，亡。
Collected Works of Bao Zhao, Staff Member in the Office of the General Who Subdues the Barbarians in Song, 10 scrolls; the Liang catalog had 6 scrolls. There was also Collected Works of Shen Huaiyuan, Magistrate of Wukang in Song, in 19 scrolls; Collected Works of Pei Yin in Song in 6 scrolls; Collected Works of Liu Kun, Editing Gentleman in Song, in 5 scrolls; and Collected Works of Fei Xiu, Grand Administrator of Yidu in Song, in 10 scrolls—all lost.
299
宋太中大夫《徐爰集》六卷梁十卷。 又有宋護軍司馬《孫勃集》六卷，右光祿大夫《張永集》十卷，陽羨令《趙繹集》十六卷，亡。
Collected Works of Xu Ai, Grand Master of Palace Attendants in Song, 6 scrolls; the Liang catalog had 10 scrolls. There was also Collected Works of Sun Bo, Major of the General Who Protects the Army in Song, in 6 scrolls; Collected Works of Zhang Yong, Regular Grand Master of the Right in Song, in 10 scrolls; and Collected Works of Zhao Yi, Magistrate of Yangxian in Song, in 16 scrolls—all lost.
300
宋《庾蔚之集》十六卷梁二十卷。 又有太子中舍人徵不就《王素集》十六卷，亡。
Collected Works of Yu Weizhi in Song, 16 scrolls; the Liang catalog had 20 scrolls. There was also Collected Works of Wang Su, Assistant in the Household of the Heir Apparent in Song, recruited but did not take office, in 16 scrolls—lost.
301
宋豫章太守《劉愔集》八卷梁十卷。 又有宋起部《費鏡運集》二十卷，光祿大夫《孫夐集》十一卷，太尉從事中郎《蔡頤集》三卷； 司空《劉勔集》二十卷，錄一卷； 青州刺史《明僧暠集》十卷，吳興太守《蕭惠開集》七卷，《沈宗之集》十卷，大司農《張辯集》十六卷，金紫光祿大夫《王瓚集》十五卷，錄一卷，《郭坦之集》五卷，會稽主簿《辛湛之集》八卷，太子舍人《硃百年集》二卷，東海王常侍《鮑德遠集》六卷，會稽郡丞《張緩集》六卷。 亡。
Collected Works of Liu Yin, Grand Administrator of Yuzhang in Song, 8 scrolls; the Liang catalog had 10 scrolls. There was also Collected Works of Fei Jingyun, Clerk in the Office of Construction in Song, in 20 scrolls; Collected Works of Sun Qiong, Regular Grand Master in Song, in 11 scrolls; and Collected Works of Cai Yi, Attendant of the Grand Commandant in Song, in 3 scrolls; Collected Works of Liu Mian, Minister of Works in Song, in 20 scrolls, catalogued in 1 scroll; Collected Works of Ming Sengshao, Inspector of Qing Province in Song, in 10 scrolls; Collected Works of Xiao Huikai, Grand Administrator of Wuxing in Song, in 7 scrolls; Collected Works of Shen Zongzhi in Song in 10 scrolls; Collected Works of Zhang Bian, Minister of Agriculture in Song, in 16 scrolls; Collected Works of Wang Zan, Regular Grand Master with the Purple-Gold Seal in Song, in 15 scrolls, catalogued in 1 scroll; Collected Works of Guo Tanzhi in Song in 5 scrolls; Collected Works of Xin Zhanzhi, Chief Clerk of Kuaiji in Song, in 8 scrolls; Collected Works of Zhu Bainian, Attendant in the Household of the Heir Apparent in Song, in 2 scrolls; Collected Works of Bao Deyuan, Attendant to the King of Donghai in Song, in 6 scrolls; and Collected Works of Zhang Huan, Assistant Administrator of Kuaiji Commandery in Song, in 6 scrolls. Lost.
302
宋甯國令《劉薈集》七卷
Collected Works of Liu Hui, Magistrate of Ningguo in Song, 7 scrolls.
303
宋江州從事《吳邁遠集》一卷殘缺。 梁八卷，亡。
Collected Works of Wu Maiyuan, Assistant Officer of Jiang Province in Song, 1 scroll—incomplete. The Liang catalog had 8 scrolls—lost.
304
宋宛朐令《湯惠休集》三卷梁四卷。 又有南海太守《孫奉伯集》十卷，右將軍《成元範集》十卷，奉朝請《虞喜集》十一卷，延陵令《唐思賢集》十五卷，《戴凱之集》六卷，亡。
Collected Works of Tang Huixiu, Magistrate of Wanyu in Song, 3 scrolls; the Liang catalog had 4 scrolls. There was also Collected Works of Sun Fengbo, Grand Administrator of Nanhai in Song, in 10 scrolls; Collected Works of Cheng Yuanfan, General of the Right in Song, in 10 scrolls; Collected Works of Yu Xi, Attendant at Court Audience in Song, in 11 scrolls; Collected Works of Tang Sixian, Magistrate of Yanling in Song, in 15 scrolls; and Collected Works of Dai Kaizhi in Song in 6 scrolls—all lost.
305
宋司徒《袁粲集》十一卷並目錄。 梁九卷。 又有婦人《牽氏集》一卷，宋後宮司儀《韓蘭英集》四卷，亡。
Collected Works of Yuan Can, Minister over the Masses in Song, 11 scrolls with a catalog in one scroll. The Liang catalog had 9 scrolls. There was also Collected Works of Lady Qian, a woman, in 1 scroll; Collected Works of Han Lanying, Mistress of Ceremonies in the Inner Palace in Song, in 4 scrolls—all lost.
306
《齊文帝集》一卷殘缺。 梁十一卷。 又有齊《晉安王子懋集》四卷，錄一卷； 《隨王子隆集》七卷，亡。
Collected Works of Emperor Wen of Qi, 1 scroll—incomplete. The Liang catalog had 11 scrolls. There was also Collected Works of Liu Zimao, Prince of Jin'an, of Qi, in 4 scrolls, catalogued in 1 scroll; Collected Works of Liu Zilong, Prince of Sui, of Qi, in 7 scrolls—lost.
307
齊《竟陵王子良集》四十卷梁又有齊聞喜公《蕭遙欣集》十一卷，領軍諮議《劉祥集》十卷，亡。
Collected Works of Liu Ziliang, Prince of Jingling, of Qi, 40 scrolls. The Liang catalog also had Collected Works of Xiao Yaoxin, Duke of Wenxi, of Qi, in 11 scrolls; and Collected Works of Liu Xiang, Consultant to the General Who Guards the Army in Qi, in 10 scrolls—all lost.
308
齊太宰《褚彥回集》十五卷梁又有齊黃門侍郎《崔祖思集》二十卷，中軍佐《鐘蹈集》十二卷； 余杭令《丘巨源集》十卷，錄一卷。 亡。
Collected Works of Chu Yanhui, Grand Tutor in Qi, 15 scrolls. The Liang catalog also had Collected Works of Cui Zusi, Gentleman of the Yellow Gates in Qi, in 20 scrolls; and Collected Works of Zhong Tao, Staff Member of the Central Army in Qi, in 12 scrolls; Collected Works of Qiu Juyuan, Magistrate of Yuhang in Qi, in 10 scrolls, catalogued in 1 scroll. Lost.
309
齊太尉《王儉集》五十一卷梁六十卷。 又有齊東海太守《謝顥集》十六卷，《謝瀹集》十卷，豫州刺史《劉善明集》十卷，侍中《褚賁集》十二卷，徵士《劉虯集》二十四卷，司徒主簿徵不就《庾易集》十卷，《顧歡集》三十卷，《劉瓛集》三十卷，射聲校尉《劉璡集》三卷，亡。
Collected Works of Wang Jian, Grand Commandant in Qi, 51 scrolls; the Liang catalog had 60 scrolls. There was also Collected Works of Xie Hao, Grand Administrator of Donghai in Qi, in 16 scrolls; Collected Works of Xie Yue in Qi in 10 scrolls; Collected Works of Liu Shanming, Inspector of Yu Province in Qi, in 10 scrolls; Collected Works of Chu Ben, Attendant-in-Ordinary in Qi, in 12 scrolls; Collected Works of Liu Jiao, reclusive scholar in Qi, in 24 scrolls; Collected Works of Yu Yi, Chief Clerk of the Minister over the Masses in Qi, recruited but did not take office, in 10 scrolls; Collected Works of Gu Huan in Qi in 30 scrolls; Collected Works of Liu Huan in Qi in 30 scrolls; and Collected Works of Liu Lin, Commandant of the Archers in Qi, in 3 scrolls—all lost.
310
齊中書郎《周顒集》八卷梁十六卷。 又有齊左侍郎《鮑鴻集》二十卷，錄一卷； 雍州秀才《韋瞻集》十卷； 正員郎《劉懷慰集》十卷，錄一卷； 永嘉太守《江山圖集》十卷，驃騎記室參軍《荀憲集》十一卷。 亡。
Collected Works of Zhou Yong, Gentleman of the Palace Secretariat in Qi, 8 scrolls; the Liang catalog had 16 scrolls. There was also Collected Works of Bao Hong, Left Gentleman of Attendance in Qi, in 20 scrolls, catalogued in 1 scroll; Collected Works of Wei Zhan, Scholar of Yong Province in Qi, in 10 scrolls; Collected Works of Liu Huaiwei, Regular Gentleman of Attendance in Qi, in 10 scrolls, catalogued in 1 scroll; Atlas of Rivers and Mountains, by the Grand Administrator of Yongjia in Qi, in 10 scrolls; and Collected Works of Xun Xian, Staff Member in the Office of the General of Agile Cavalry in Qi, in 11 scrolls. Lost.
311
齊前軍參軍《虞羲集》九卷殘缺。 梁十一卷。 又有平陽令《韋沈集》十卷，車騎參軍《任文集》十一卷，《卞鑠集》十六卷，《婁幼瑜集》六十六卷，長水校尉《祖沖之集》五十一卷，亡。
Collected Works of Yu Xi, Army Aide to the Vanguard Army in Qi, 9 scrolls—incomplete. The Liang catalog had 11 scrolls. There was also Collected Works of Wei Shen, Magistrate of Pingyang in Qi, in 10 scrolls; Collected Works of Ren Wen, Army Aide to the General of Chariots and Cavalry in Qi, in 11 scrolls; Collected Works of Bian Shuo in Qi in 16 scrolls; Collected Works of Lou Youyu in Qi in 66 scrolls; and Collected Works of Zu Chongzhi, Commandant of Long Water in Qi, in 51 scrolls—all lost.
312
齊中書郎《王融集》十卷
Collected Works of Wang Rong, Gentleman of the Palace Secretariat in Qi, 10 scrolls.
313
齊吏部郎《謝朓集》十二卷
Collected Works of Xie Tiao, Gentleman of the Ministry of Personnel in Qi, 12 scrolls.
314
《謝朓逸集》一卷梁又有《王巾集》十一卷，亡。
Collected Works of Xie Tiao, Supplementary, 1 scroll. The Liang catalog also had Collected Works of Wang Jin in 11 scrolls—lost.
315
齊司徒左長史《張融集》二十七卷梁十卷。 又有張融《玉海集》十卷、《大澤集》十卷、《金波集》六十卷，又有齊羽林監《庾韶集》十卷，黃門郎《王僧佑集》十卷； 太常卿《劉悛集》二十卷，錄一卷； 秘書《王寂集》五卷。 亡。
Collected Works of Zhang Rong, Left Chief Clerk of the Minister over the Masses in Qi, 27 scrolls; the Liang catalog had 10 scrolls. There was also Zhang Rong's Jade Sea Collection in 10 scrolls; Great Marsh Collection in 10 scrolls; and Golden Waves Collection in 60 scrolls. There was also Collected Works of Yu Shao, Supervisor of the Feathered Forest Guard in Qi, in 10 scrolls; and Collected Works of Wang Sengyou, Gentleman at the Yellow Gates in Qi, in 10 scrolls; Collected Works of Liu Jun, Minister of Ceremonies in Qi, in 20 scrolls, catalogued in 1 scroll; Collected Works of Wang Ji, Secretary in Qi, 5 scrolls. Lost.
316
齊金紫光祿大夫《孔稚珪集》十卷
Collected Works of Kong Zhigui, Regular Grand Master with the Purple-Gold Seal in Qi, 10 scrolls.
317
齊後軍法曹參軍《陸厥集》八卷梁十卷。
Collected Works of Lu Jue, Army Aide in the Bureau of Law of the Rear Army in Qi, 8 scrolls; the Liang catalog had 10 scrolls.
318
齊太尉《徐孝嗣集》十卷梁七卷。 又有侍中《劉暄集》一十一卷，通直常侍《裴昭明集》九卷，《虞炎集》七卷，吏部郎《劉瑱集》十卷，梁國從事中郎《劉繪集》十卷，亡。
Collected Works of Xu Xiaosi, Grand Commandant in Qi, 10 scrolls; the Liang catalog had 7 scrolls. There was also Collected Works of Liu Xuan, Attendant-in-Ordinary in Qi, in 11 scrolls; Collected Works of Pei Zhaoming, Regular Attendant of Direct Communication in Qi, in 9 scrolls; Collected Works of Yu Yan in Qi in 7 scrolls; Collected Works of Liu Zhen, Gentleman of the Ministry of Personnel in Qi, in 10 scrolls; and Collected Works of Liu Hui, Attendant of Liang State in Qi, in 10 scrolls—all lost.
319
齊侍中《袁彖集》五卷並錄。
Collected Works of Yuan Luan, Attendant-in-Ordinary in Qi, 5 scrolls, catalogued in 1 scroll.
320
齊中書郎《江奐集》九卷並錄。
Collected Works of Jiang Huan, Gentleman of the Palace Secretariat in Qi, 9 scrolls, catalogued in 1 scroll.
321
齊平西諮議《宗躬集》十三卷
Collected Works of Zong Gong, Consultant to the General Who Pacifies the West in Qi, 13 scrolls.
322
齊太子舍人《沈驎士集》六卷
Collected Works of Shen Linshi, Attendant in the Household of the Heir Apparent in Qi, 6 scrolls.
323
《梁武帝集》二十六卷梁三十二卷。
Collected Works of Emperor Wu of Liang, 26 scrolls; the Liang catalog had 32 scrolls.
324
《梁武帝詩賦集》二十卷
Collected Poems and Fu of Emperor Wu of Liang, 20 scrolls.
325
《梁武帝雜文集》九卷
Collected Miscellaneous Writings of Emperor Wu of Liang, 9 scrolls.
326
《梁武帝別集目錄》二卷
Catalog of Separate Collections of Emperor Wu of Liang, 2 scrolls.
327
《梁武帝淨業賦》三卷
Essays on Pure Practice of Emperor Wu of Liang, 3 scrolls.
328
《梁簡文帝集》八十五卷陸罩撰，並錄。
Collected Works of Emperor Jianwen of Liang, 85 scrolls, compiled by Lu Zhan, catalogued in 1 scroll.
329
《梁元帝集》五十二卷
Collected Works of Emperor Yuan of Liang, 52 scrolls.
330
《梁元帝小集》十卷
Small Collection of Emperor Yuan of Liang, 10 scrolls.
331
梁《昭明太子集》二十卷梁有《梁安成王集》三十卷，亡。
Collected Works of Crown Prince Zhaoming of Liang, 20 scrolls. The Liang catalog also had Collected Works of the Prince of Ancheng of Liang in 30 scrolls—lost.
332
梁《岳陽王詧集》十卷
Collected Works of Xiao Cha, Prince of Yueyang, of Liang, 10 scrolls.
333
《梁王蕭巋集》十卷
Collected Works of Xiao Kui, King of Liang, 10 scrolls.
334
梁《邵陵王綸集》六卷
Collected Works of Xiao Lun, Prince of Shaoling, of Liang, 6 scrolls.
335
梁《武陵王紀集》八卷
Collected Works of Xiao Ji, Prince of Wuling, of Liang, 8 scrolls.
336
梁《蕭琮集》七卷梁又有《安成煬王集》五卷，亡。
Collected Works of Xiao Cong of Liang, 7 scrolls. The Liang catalog also had Collected Works of Prince Yang of Ancheng in 5 scrolls—lost.
337
梁司徒諮議《宗夬集》九卷並錄。
Collected Works of Zong Jiao, Consultant to the Minister over the Masses in Liang, 9 scrolls, catalogued in 1 scroll.
338
梁國子博士《丘遲集》十卷並錄。 梁十五卷，又有《謝朏集》十五卷，亡。
Collected Works of Qiu Chi, Erudite of the Imperial University in Liang, 10 scrolls, catalogued in 1 scroll. The Liang catalog had 15 scrolls. There was also Collected Works of Xie Ti in 15 scrolls—lost.
339
梁金紫光祿大夫《江淹集》九卷梁二十卷。
Collected Works of Jiang Yan, Regular Grand Master with the Purple-Gold Seal in Liang, 9 scrolls; the Liang catalog had 20 scrolls.
340
《江淹後集》十卷
Later Collection of Jiang Yan, 10 scrolls.
341
梁尚書僕射《範雲集》十一卷並錄。
Collected Works of Fan Yun, Vice Director of the Masters of Writing in Liang, 11 scrolls, catalogued in 1 scroll.
342
梁太常卿《任昉集》三十四卷梁有晉安太守《謝纂集》十卷，撫軍將軍《柳惔集》二十卷，中護軍《柳惲集》十二卷，豫州刺史《柳憕集》六卷，尚書令《柳忱集》十三卷，義興郡丞《何僴集》三卷，撫軍中兵參軍《韋溫集》十卷，鎮西錄事參軍《到洽集》十一卷，太子洗馬《劉苞集》十卷，南徐州秀才《諸葛璩集》十卷，亡。
Collected Works of Ren Fang, Minister of Ceremonies in Liang, 34 scrolls. The Liang catalog also had Collected Works of Xie Zuan, Grand Administrator of Jin'an, in 10 scrolls; Collected Works of Liu Tan, General Who Pacifies the Army, in 20 scrolls; Collected Works of Liu Yun, General of the Guard, in 12 scrolls; Collected Works of Liu Cheng, Inspector of Yu Province, in 6 scrolls; Collected Works of Liu Chen, Director of the Masters of Writing, in 13 scrolls; Collected Works of He Xian, Assistant Administrator of Yixing Commandery, in 3 scrolls; Collected Works of Wei Wen, Army Aide in the Central Army Headquarters of the General Who Pacifies the Army, in 10 scrolls; Collected Works of Dao Qia, Army Aide on the Staff of the Western Pacification, in 11 scrolls; Collected Works of Liu Bao, Groom of the Bedchamber to the Heir Apparent, in 10 scrolls; and Collected Works of Zhuge Qu, Student from Southern Xu Province, in 10 scrolls—all lost.
343
梁特進《沈約集》一百一卷並錄。 梁又有《謝綽集》十一卷，亡。
Collected Works of Shen Yue, Special Grand Master in Liang, 101 scrolls, catalogued in 1 scroll. The Liang catalog also had Collected Works of Xie Chuo in 11 scrolls—lost.
344
梁中軍府諮議《王僧孺集》三十卷
Collected Works of Wang Sengru, Consultant to the Central Army Headquarters in Liang, 30 scrolls.
345
梁尚書左丞《範縝集》十一卷
Collected Works of Fan Zhen, Left Assistant Director of the Masters of Writing in Liang, 11 scrolls.
346
梁護軍將軍《周舍集》二十卷梁有秘書張熾《金河集》六十卷，《劉敲集》八卷，玄貞處士《劉訏集》一卷，亡。
Collected Works of Zhou She, General Who Protects the Army in Liang, 20 scrolls. The Liang catalog also had Golden River Collection by Zhang Chi, Secretary, in 60 scrolls; Collected Works of Liu Qiao in 8 scrolls; and Collected Works of Liu Xu, reclusive scholar Xuanshen, in 1 scroll—all lost.
347
《梁蕭洽集》二卷
Collected Works of Xiao Qia, of Liang, 2 scrolls.
348
梁隱居先生《陶弘景集》三十卷
Collected Works of Tao Hongjing, Reclusive Master in Liang, 30 scrolls.
349
《陶弘景內集》十五卷
Inner Collection of Tao Hongjing, 15 scrolls.
350
梁徵士《魏道微集》三卷
Collected Works of Wei Daowei, reclusive scholar in Liang, 3 scrolls.
351
梁黃門郎《張率集》三十八卷
Collected Works of Zhang Shuai, Gentleman of the Yellow Gates in Liang, 38 scrolls.
352
梁南徐州治中《王冏集》三卷
Collected Works of Wang Jiong, Administrator of Southern Xu Province in Liang, 3 scrolls.
353
梁都官尚書《江革集》六卷
Collected Works of Jiang Ge, Minister of Justice in Liang, 6 scrolls.
354
梁奉朝請《吳均集》二十卷
Collected Works of Wu Jun, Attendant at Court Audience in Liang, 20 scrolls.
355
梁光祿大夫《庾曇隆集》十卷並錄。
Collected Works of Yu Tanlong, Regular Grand Master in Liang, 10 scrolls, catalogued in 1 scroll.
356
梁儀同三司《徐勉前集》三十五卷
Earlier Collection of Xu Mian, Equal in Rank to the Three Ducal Ministers in Liang, 35 scrolls.
357
《徐勉後集》十六卷並序錄。
Later Collection of Xu Mian, 16 scrolls, with a preface and catalog in one scroll.
358
梁吏部郎《王錫集》七卷並錄。
Collected Works of Wang Xi, Director in the Ministry of Personnel in Liang, 7 scrolls, catalogued in 1 scroll.
359
梁尚書左僕射《王暕集》二十一卷
Collected Works of Wang Yan, Left Vice Director of the Masters of Writing in Liang, 21 scrolls.
360
梁平西刑獄參軍《劉孝標集》六卷
Collected Works of Liu Xiaobiao, Army Aide in the Bureau of Punishments of the Western Pacification in Liang, 6 scrolls.
361
梁鴻臚卿《裴子野集》十四卷
Collected Works of Pei Ziye, Grand Master of Ceremonies for the Imperial Household in Liang, 14 scrolls.
362
梁仁威府長史《司馬褧集》九卷
Collected Works of Sima Jiong, Chief Clerk of the Principality of Renwei in Liang, 9 scrolls.
363
梁《蕭子暉集》九卷
Collected Works of Xiao Zihui, of Liang, 9 scrolls.
364
梁始興內史《蕭子範集》十三卷
Collected Works of Xiao Zifan, Intendant of Shixing in Liang, 13 scrolls.
365
梁建陽令《江洪集》二卷
Collected Works of Jiang Hong, Magistrate of Jianyang in Liang, 2 scrolls.
366
梁鎮西府記室《鮑畿集》八卷
Collected Works of Bao Ji, Secretariat of the Western Pacification Headquarters in Liang, 8 scrolls.
367
梁尚書祠部郎《虞㬭集》十卷
Collected Works of Yu Yan, Director in the Ministry of Rites in Liang, 10 scrolls.
368
梁新田令《費昶集》三卷
Collected Works of Fei Chang, Magistrate of Xintian in Liang, 3 scrolls.
369
梁《蕭幾集》二卷
Collected Works of Xiao Ji, of Liang, 2 scrolls.
370
梁東陽郡丞《謝瑱集》八卷
Collected Works of Xie Zhen, Assistant Administrator of Dongyang Commandery in Liang, 8 scrolls.
371
梁通直郎《謝琛集》五卷
Collected Works of Xie Chen, Attendant of Direct Communication in Liang, 5 scrolls.
372
梁仁威記室《何遜集》七卷梁有安西記室《劉緩集》四卷，沙門《釋智藏集》五卷，亡。
Collected Works of He Xun, Secretariat of the Principality of Renwei in Liang, 7 scrolls. The Liang catalog also had Collected Works of Liu Huan, Secretariat of the Western Pacification, in 4 scrolls, and Collected Works of Zhizang, Buddhist monk, in 5 scrolls—all lost.
373
梁太常卿《陸倕集》十四卷
Collected Works of Lu Wan, Minister of Ceremonies in Liang, 14 scrolls.
374
梁廷尉卿《劉孝綽集》十四卷
Collected Works of Liu Xiaochuo, Minister of Justice in Liang, 14 scrolls.
375
梁都官尚書《劉孝儀集》二十卷
Collected Works of Liu Xiaoyi, Minister of Justice in Liang, 20 scrolls.
376
梁太子庶子《劉孝威集》十卷
Collected Works of Liu Xiaowei, Tutor to the Heir Apparent in Liang, 10 scrolls.
377
梁東陽太守《王揖集》五卷
Collected Works of Wang Yi, Grand Administrator of Dongyang in Liang, 5 scrolls.
378
梁黃門郎《陸雲公集》十卷
Collected Works of Lu Yungong, Gentleman of the Yellow Gates in Liang, 10 scrolls.
379
梁國子祭酒《蕭子雲集》十九卷
Collected Works of Xiao Ziyun, Rector of the Imperial University in Liang, 19 scrolls.
380
梁征西府長史《楊眺集》十一卷並錄。
Collected Works of Yang Tiao, Chief Clerk of the Western Expedition Headquarters in Liang, 11 scrolls, catalogued in 1 scroll.
381
梁太子洗馬《王筠集》十一卷並錄。
Collected Works of Wang Yun, Groom of the Bedchamber to the Heir Apparent in Liang, 11 scrolls, catalogued in 1 scroll.
382
王筠《中書集》十一卷並錄。
Secretariat Collection of Wang Yun, 11 scrolls, catalogued in 1 scroll.
383
王筠《臨海集》十一卷並錄。
Linhai Collection of Wang Yun, 11 scrolls, catalogued in 1 scroll.
384
王筠《左佐集》十一卷並錄。
Left Assistant Collection of Wang Yun, 11 scrolls, catalogued in 1 scroll.
385
王筠《尚書集》九卷並錄。
Masters of Writing Collection of Wang Yun, 9 scrolls, catalogued in 1 scroll.
386
梁西昌侯《蕭深藻集》四卷並錄。
Collected Works of Xiao Shenzao, Marquis of Xichang in Liang, 4 scrolls, catalogued in 1 scroll.
387
梁中書郎《任孝恭集》十卷
Collected Works of Ren Xiaogong, Gentleman in the Palace Secretariat in Liang, 10 scrolls.
388
梁平北府長史《鮑泉集》一卷
Collected Works of Bao Quan, Chief Clerk of the Northern Pacification Headquarters in Liang, 1 scroll.
389
梁雍州刺史《張纘集》十一卷並錄。
Collected Works of Zhang Zuan, Inspector of Yong Province in Liang, 11 scrolls, catalogued in 1 scroll.
390
梁尚書僕射《張綰集》十一卷並錄。
Collected Works of Zhang Guan, Vice Director of the Masters of Writing in Liang, 11 scrolls, catalogued in 1 scroll.
391
梁度支尚書《庚肩吾集》十卷
Collected Works of Geng Jianwu, Minister of Revenue in Liang, 10 scrolls.
392
梁太常卿《劉之遴前集》十一卷
Earlier Collection of Liu Zhibiao, Minister of Ceremonies in Liang, 11 scrolls.
393
《劉之遴後集》二十一卷
Later Collection of Liu Zhibiao, 21 scrolls.
394
梁豫章世子侍讀《謝鬱集》五卷
Collected Works of Xie Yu, Lecturer to the Heir of Yuzhang in Liang, 5 scrolls.
395
梁安成蕃王《蕭欣集》十卷
Collected Works of Xiao Xin, Prince of Ancheng in Liang, 10 scrolls.
396
梁中書舍人《硃超集合》一卷
Collected Works of Zhu Chao, Gentleman in Attendance in the Palace Secretariat in Liang, 1 scroll.
397
梁護軍將軍《甄玄成集》十卷並錄。
Collected Works of Zhen Xuancheng, General Who Protects the Army in Liang, 10 scrolls, catalogued in 1 scroll.
398
梁散騎常侍《沈君遊集》十三卷。
Collected Works of Shen Junyou, Regular Attendant-in-Ordinary in Liang, 13 scrolls.
399
梁《臨安恭公主集》三卷武帝女。
Collected Works of Princess Gong of Lin'an, of Liang, 3 scrolls—daughter of Emperor Wu.
400
梁征西記室范靖妻《沈滿願集》三卷
Collected Works of Shen Manyuan, wife of Fan Jing, Secretariat of the Western Expedition in Liang, 3 scrolls.
401
梁太子洗馬徐悱妻《劉令嫻集》三卷
Collected Works of Liu Lingxian, wife of Xu Ti, Groom of the Bedchamber to the Heir Apparent in Liang, 3 scrolls.
402
《後魏孝文帝集》三十九卷
Collected Works of Emperor Xiaowen of Later Wei, 39 scrolls.
403
後魏司空《高允集》二十一卷
Collected Works of Gao Yun, Minister of Works in Later Wei, 21 scrolls.
404
後魏司農卿《李諧集》十卷
Collected Works of Li Xie, Minister of Agriculture in Later Wei, 10 scrolls.
405
後魏太常卿《盧元明集》十七卷
Collected Works of Lu Yuanming, Minister of Ceremonies in Later Wei, 17 scrolls.
406
後魏司空祭酒《袁躍集》十三卷
Collected Works of Yuan Yue, Sacrifices Official to the Minister of Works in Later Wei, 13 scrolls.
407
後魏著作佐郎《韓顯宗集》十卷
Collected Works of Han Xianzong, Assistant Author in the Masters of Writing in Later Wei, 10 scrolls.
408
後魏散騎常侍《溫子升集》三十九卷
Collected Works of Wen Zisheng, Regular Attendant-in-Ordinary in Later Wei, 39 scrolls.
409
後魏太常卿《陽固集》三卷
Collected Works of Yang Gu, Minister of Ceremonies in Later Wei, 3 scrolls.
410
北齊特進《邢子才集》三十一卷
Collected Works of Xing Zicai, Special Grand Master in Northern Qi, 31 scrolls.
411
北齊尚書僕射《魏收集》六十八卷
Collected Works of Wei Shou, Vice Director of the Masters of Writing in Northern Qi, 68 scrolls.
412
北齊儀同《劉逖集》二十六卷
Collected Works of Liu Ti, Equal in Rank to the Three Ducal Ministers in Northern Qi, 26 scrolls.
413
後周《明帝集》九卷
Collected Works of Emperor Ming of Later Zhou, 9 scrolls.
414
後周《趙王集》八卷
Collected Works of the Prince of Zhao, of Later Zhou, 8 scrolls.
415
後周《滕簡王集》八卷
Collected Works of Prince Jian of Teng, of Later Zhou, 8 scrolls.
416
後周儀同《宗懍集》十二卷並錄。
Collected Works of Zong Lin, Equal in Rank to the Three Ducal Ministers in Later Zhou, 12 scrolls, catalogued in 1 scroll.
417
後周沙門《釋亡名集》十卷
Collected Works of Wuming, Buddhist monk in Later Zhou, 10 scrolls.
418
後周小司空《王褒集》二十一卷並錄。
Collected Works of Wang Bao, Junior Minister of Works in Later Zhou, 21 scrolls, catalogued in 1 scroll.
419
後周少傅《蕭捴集》十卷
Collected Works of Xiao Yu, Junior Tutor in Later Zhou, 10 scrolls.
420
後周開府儀同《庾信集》二十一卷並錄。
Collected Works of Yu Xin, Opening the Government with Equal Rank to the Three Ducal Ministers in Later Zhou, 21 scrolls, catalogued in 1 scroll.
421
《陳後主集》三十九卷
Collected Works of Emperor Houzhu of Chen, 39 scrolls.
422
《陳後主沈後集》十卷
Collected Works of Empress Shen, consort of Emperor Houzhu of Chen, 10 scrolls.
423
陳大匠卿《杜之偉集》十二卷
Collected Works of Du Zhiwei, Chief Architect in Chen, 12 scrolls.
424
陳金紫光祿大夫《周弘讓集》九卷
Collected Works of Zhou Hongrang, Regular Grand Master with the Purple-Gold Seal in Chen, 9 scrolls.
425
陳《周弘讓後集》十二卷
Later Collection of Zhou Hongrang, of Chen, 12 scrolls.
426
陳侍中《沈炯前集》七卷
Earlier Collection of Shen Jiong, Attendant-in-Ordinary in Chen, 7 scrolls.
427
陳《沈炯後集》十三卷
Later Collection of Shen Jiong, of Chen, 13 scrolls.
428
陳沙門《釋標集》二卷
Collected Works of Biao, Buddhist monk in Chen, 2 scrolls.
429
陳沙門《釋洪偃集》八卷
Collected Works of Hongyan, Buddhist monk in Chen, 8 scrolls.
430
陳沙門《釋瑗集》六卷
Collected Works of Yuan, Buddhist monk in Chen, 6 scrolls.
431
陳沙門《釋靈裕集》四卷
Collected Works of Lingyu, Buddhist monk in Chen, 4 scrolls.
432
陳尚書僕射《周弘正集》二十卷
Collected Works of Zhou Hongzheng, Vice Director of the Masters of Writing in Chen, 20 scrolls.
433
陳鎮南府司馬《陰鏗集》一卷
Collected Works of Yin Keng, Major of the Southern Pacification Headquarters in Chen, 1 scroll.
434
陳左衛將軍《顧野王集》十九卷
Collected Works of Gu Yewang, General of the Left Guard in Chen, 19 scrolls.
435
陳沙門《策上人集》五卷
Collected Works of Master Ce, Buddhist monk in Chen, 5 scrolls.
436
陳尚書左僕射《徐陵集》三十卷
Collected Works of Xu Ling, Left Vice Director of the Masters of Writing in Chen, 30 scrolls.
437
陳右衛將軍《張式集》十四卷
Collected Works of Zhang Shi, General of the Right Guard in Chen, 14 scrolls.
438
陳尚書度支郎《張正見集》十四卷
Collected Works of Zhang Zhengjian, Director of Revenue in the Masters of Writing in Chen, 14 scrolls.
439
陳司農卿《陸琰集》二卷
Collected Works of Lu Yan, Minister of Agriculture in Chen, 2 scrolls.
440
陳少府卿《陸玠集》十卷
Collected Works of Lu Jie, Minister Steward of the Palace Treasury in Chen, 10 scrolls.
441
陳光祿卿《陸瑜集》十一卷並錄。
Collected Works of Lu Yu, Minister of Brilliant Happiness in Chen, 11 scrolls, catalogued in 1 scroll.
442
陳護軍將軍《蔡景曆集》五卷
Collected Works of Cai Jingli, General Who Protects the Army in Chen, 5 scrolls.
443
陳沙門《釋暠集》六卷
Collected Works of Hao, Buddhist monk in Chen, 6 scrolls.
444
陳御史中丞《褚玠集》十卷
Collected Works of Chu Jie, Palace Aide to the Censor-in-Chief in Chen, 10 scrolls.
445
陳安右府諮議《司馬君卿集》二卷
Collected Works of Sima Junqing, Consultant to the Right Pacification Headquarters in Chen, 2 scrolls.
446
陳著作佐郎《張仲簡集》一卷。
Collected Works of Zhang Zhongjian, Assistant Author in the Masters of Writing in Chen, 1 scroll.
447
《煬帝集》五十五卷
Collected Works of Emperor Yang of Sui, 55 scrolls.
448
《王祐集》一卷
Collected Works of Wang You, 1 scroll.
449
武陽太守《盧思道集》三十卷
Collected Works of Lu Sidao, Grand Administrator of Wuyang, 30 scrolls.
450
金州刺史《李元操集》十卷
Collected Works of Li Yuancao, Inspector of Jin Province, 10 scrolls.
451
蜀王府記室《辛德源集》三十卷
Collected Works of Xin Deyuan, Secretariat of the Prince of Shu's Household, 30 scrolls.
452
太尉《楊素集》十卷
Collected Works of Yang Su, Grand Marshal, 10 scrolls.
453
懷州刺史《李德林集》十卷
Collected Works of Li Delin, Inspector of Huai Province, 10 scrolls.
454
吏部尚書《牛弘集》十二卷
Collected Works of Niu Hong, Minister of Personnel, 12 scrolls.
455
司隸大夫《薛道衡集》三卷
Collected Works of Xue Daohang, Supervisor of the Capital, 3 scrolls.
456
國子祭酒《何妥集》十卷
Collected Works of He Tuo, Rector of the Imperial University, 10 scrolls.
457
秘書監《柳抃集》五卷
Collected Works of Liu Bian, Director of the Secretariat, 5 scrolls.
458
開府《江總集》三十卷
Collected Works of Jiang Zong, Opener of the Office, 30 scrolls.
459
《江總後集》二卷
Later Collection of Jiang Zong, 2 scrolls.
460
記室參軍《蕭愨集》九卷
Collected Works of Xiao E, Army Aide on the Staff, 9 scrolls.
461
著作郎《魏彥深集》三卷
Collected Works of Wei Yanshen, Author in the Masters of Writing, 3 scrolls.
462
著作郎《諸葛穎集》十四卷
Collected Works of Zhuge Ying, Author in the Masters of Writing, 14 scrolls.
463
劉子政母《祖氏集》九卷
Collected Works of Lady Zu, mother of Liu Zizheng, 9 scrolls.
464
著作郎《王胄集》十卷
Collected Works of Wang Zhou, Author in the Masters of Writing, 10 scrolls.
465
右四百三十七部，四千三百八十一卷。 通計亡書，合八百八十六部，八千一百二十六卷。
Above: four hundred thirty-seven titles, in four thousand three hundred eighty-one scrolls. Counting lost works as well, eight hundred eighty-six titles in eight thousand one hundred twenty-six scrolls in all.
466
:別集之名，蓋漢東京之所創也。 自靈均已降，屬文之士眾矣，然其志尚不同，風流殊別。 後之君子，欲觀其體勢，而見其心靈，故別聚焉，名之為集。 辭人景慕，並自記載，以成書部。 年代遷徙，亦頗遺散。 其高唱絕俗者，略皆具存，今依其先後，次之於此。 總集《文章流別集》四十一卷梁六十卷，志二卷，論二卷，摯虞撰。
The category Separate Collections was probably first established in the Eastern Han capital. From Qu Yuan onward, writers have been numerous, yet their aspirations differ and their literary styles are distinct. Later readers, wishing to observe their literary forms and discern their inner spirit, gathered them separately and called them collections. Writers admired one another and each recorded their own works, thereby forming bibliographic sections. As ages passed, many were also lost and scattered. Those of elevated voice transcending the common are largely all preserved; they are now arranged here in chronological order. General Collections. Collection of Literature by Genre, 41 scrolls; the Liang catalog had 60 scrolls, with a catalog in 2 scrolls and a treatise in 2 scrolls, composed by Zhi Yu.
467
《文章流別志》、《論》二卷摯虞撰。
Catalog of Literature by Genre and Treatise, 2 scrolls, composed by Zhi Yu.
468
《文章流別本》十二卷謝混撰。
Original Text of Literature by Genre, 12 scrolls, composed by Xie Hun.
469
《續文章流別》三卷孔寧撰。
Continuation of Literature by Genre, 3 scrolls, composed by Kong Ning.
470
《集苑》四十五卷梁六十卷。
Garden of Collections, 45 scrolls; the Liang catalog had 60 scrolls.
471
《集林》一百八十一卷宋臨川王劉義慶撰。 梁二百卷。
Forest of Collections, 181 scrolls, composed by Liu Yiqing, Prince of Linchuan in Song. The Liang catalog had 200 scrolls.
472
《集林鈔》十一卷
Abridgment of Forest of Collections, 11 scrolls.
473
《集鈔》十卷沈約撰。 梁有《集鈔》四十卷，丘遲撰，亡。
Abridged Collections, 10 scrolls, composed by Shen Yue. The Liang catalog also had Abridged Collections in 40 scrolls, composed by Qiu Chi—lost.
474
《集略》二十卷
Brief Collections, 20 scrolls.
475
《撰遺》六卷梁又有《零集》三十六卷，亡。
Gathered Remains, 6 scrolls. The Liang catalog also had Scattered Collections in 36 scrolls—all lost.
476
《翰林論》三卷李充撰。 梁五十四卷。
Discourse on the Forest of Letters, 3 scrolls, composed by Li Chong. The Liang catalog had 54 scrolls.
477
《文苑》一百卷孔道撰。
Literary Garden, 100 scrolls, composed by Kong Dao.
478
《文苑鈔》三十卷
Abridgment of Literary Garden, 30 scrolls.
479
《文選》三十卷梁昭明太子撰。
Literary Selections, 30 scrolls, composed by Crown Prince Zhaoming of Liang.
480
《詞林》五十八卷
Forest of Lyrics, 58 scrolls.
481
《文海》五十卷
Sea of Literature, 50 scrolls.
482
《吳朝士文集》十卷梁十三卷。 又有《漢書文府》三卷，亡。
Collected Works of Scholar-Officials of Wu, 10 scrolls; the Liang catalog had 13 scrolls. There was also Treasury of Documents from the Book of Han in 3 scrolls—lost.
483
《巾箱集》七卷梁有《文章志錄雜文》八卷，謝沈撰，又《名士雜文》八卷，亡。
Pocket Collection, 7 scrolls. The Liang catalog also had Record of Literary Forms and Miscellaneous Writings in 8 scrolls, composed by Xie Shen, and Eminent Men Miscellaneous Writings in 8 scrolls—all lost.
484
《婦人集》二十卷梁有《婦人集》三十卷，殷淳撰。 又有《婦人集》十一卷，亡。
Collection of Women Writers, 20 scrolls; the Liang catalog also had Collection of Women Writers in 30 scrolls, composed by Yin Chun. There was also Collection of Women Writers in 11 scrolls—lost.
485
《婦人集鈔》二卷
Abridgment of Collection of Women Writers, 2 scrolls.
486
《雜文》十六卷為婦人作。
Miscellaneous Writings, 16 scrolls, composed for women.
487
《文選音》三卷蕭該撰。
Pronunciations of Literary Selections, 3 scrolls, composed by Xiao Gai.
488
《文心雕龍》十卷梁兼東宮通事舍人劉勰撰。
The Literary Mind and the Carving of Dragons, 10 scrolls, composed by Liu Xie, Attendant Master of Records concurrently serving in the Eastern Palace in Liang.
489
《文章始》一卷姚察撰。 梁有《文章始》一卷，任昉撰； 《四代文章記》一卷，吳郡功曹張防撰。 亡。
Origins of Literature, 1 scroll, composed by Yao Cha. The Liang catalog also had Origins of Literature in 1 scroll, composed by Ren Fang; Record of Literature of the Four Dynasties, 1 scroll, composed by Zhang Fang, Merit Officer of Wu Commandery. Lost.
490
《賦集》九十二卷謝靈運撰。 梁又有《賦集》五十卷，宋新渝惠侯撰； 《賦集》四十卷，宋明帝撰； 《樂器賦》十卷； 《伎藝賦》六卷。 亡。
Collection of Rhapsodies, 92 scrolls, composed by Xie Lingyun. The Liang catalog also had Collection of Rhapsodies in 50 scrolls, composed by the Marquis Hui of Xinyu in Song; Collection of Rhapsodies, 40 scrolls, composed by Emperor Ming of Song; Rhapsodies on Musical Instruments, 10 scrolls; Rhapsodies on Performing Arts, 6 scrolls. Lost.
491
《賦集鈔》一卷
Abridgment of Collection of Rhapsodies, 1 scroll.
492
《賦集》八十六卷後魏秘書丞崔浩撰。
Collection of Rhapsodies, 86 scrolls, composed by Cui Hao, Assistant Director of the Secretariat in Later Wei.
493
《續賦集》十九卷殘缺。
Continuation of Collection of Rhapsodies, 19 scrolls—incomplete.
494
《歷代賦》十卷梁武帝撰。
Rhapsodies of Successive Dynasties, 10 scrolls, composed by Emperor Wu of Liang.
495
《皇德瑞應賦頌》一卷梁十六卷。
Rhapsodies and Eulogies on Imperial Virtue and Auspicious Responses, 1 scroll; the Liang catalog had 16 scrolls.
496
《五都賦》六卷並錄。 張衡及左思撰。
Rhapsodies of the Five Capitals, 6 scrolls, catalogued in 1 scroll. Composed by Zhang Heng and Zuo Si.
497
《雜都賦》十一卷梁《雜賦》十六卷。 又《東都賦》一卷，孔逭作； 《二京賦音》二卷，李軌、綦毋邃撰； 《齊都賦》二卷並音，左思撰； 《相風賦》七卷，傅玄等撰； 《迦維國賦》二卷，晉右軍行參軍虞干紀撰； 《遂志賦》十卷，《乘輿赭白馬》二卷。 亡。
Miscellaneous Capital Rhapsodies, 11 scrolls; the Liang catalog had Miscellaneous Rhapsodies in 16 scrolls. There was also Eastern Capital Rhapsody in 1 scroll, composed by Kong Huan; Pronunciations of the Two Capitals Rhapsody, 2 scrolls, composed by Li Gui and Qimu Sui; Rhapsody of the Qi Capital, 2 scrolls with pronunciations, composed by Zuo Si; Rhapsody on the Wind-Indicating Device, 7 scrolls, composed by Fu Xuan and others; Rhapsody on the Kingdom of Kapilavastu, 2 scrolls, composed by Yu Ganji, Army Aide on the Staff of the Right Army in Jin. Rhapsody on Fulfilling One's Ambition, 10 scrolls; Imperial Carriage and Red-and-White Horse, 2 scrolls. Lost.
498
《述征賦》一卷
Rhapsody on the Expedition, 1 scroll.
499
《神雀賦》一卷後漢傅毅撰。
Rhapsody on the Divine Sparrow, 1 scroll, composed by Fu Yi in Later Han.
500
《雜賦注本》三卷梁有郭璞注《子虛上林賦》一卷，薛綜注張衡《二京賦》二卷，晁矯注《二京賦》一卷，傅巽注《二京賦》二卷，張載及晉侍中劉逵、晉懷令衛權注左思《三都賦》三卷，綦毋邃注《三都賦》三卷，項氏注《幽通賦》，蕭廣濟注木玄虛《海賦》一卷，徐爰注《射雉賦》一卷，亡。
Miscellaneous Annotated Rhapsodies, 3 scrolls. The Liang catalog also had Guo Pu's annotation on Fiction and Shanglin Rhapsody in 1 scroll; Xue Zong's annotation on Zhang Heng's Two Capitals Rhapsody in 2 scrolls; Chao Jiao's annotation on Two Capitals Rhapsody in 1 scroll; Fu Xun's annotation on Two Capitals Rhapsody in 2 scrolls; the annotation on Zuo Si's Rhapsody of the Three Capitals in 3 scrolls by Zhang Zai together with Liu Kui, Attendant-in-Ordinary in Jin, and Wei Quan, Magistrate of Huai in Jin; Qimu Sui's annotation on Rhapsody of the Three Capitals in 3 scrolls; the Xiang clan's annotation on Rhapsody of Profound Communication; Xiao Guangji's annotation on Mu Xuanxu's Rhapsody of the Sea in 1 scroll; and Xu Yuan's annotation on Rhapsody on Shooting Pheasants in 1 scroll—all lost.
501
《獻賦》十八卷
Presented Rhapsodies, 18 scrolls.
502
《圍棋賦》一卷梁武帝撰。
Rhapsody on Go, 1 scroll, composed by Emperor Wu of Liang.
503
《觀象賦》一卷
Rhapsody on Observing the Signs, 1 scroll.
504
《洛神賦》一卷孫壑注。
Rhapsody on the Goddess of the Luo, 1 scroll, annotated by Sun He.
505
《枕賦》一卷張君祖撰。
Rhapsody on the Pillow, 1 scroll, composed by Zhang Junzu.
506
《二都賦音》一卷李軌撰。
Pronunciations of the Two Capitals Rhapsody, 1 scroll, composed by Li Gui.
507
《百賦音》十卷宋御史褚詮之撰。 梁有《賦音》二卷，郭徵之撰； 《雜賦圖》十七卷。 亡。
Pronunciations of a Hundred Rhapsodies, 10 scrolls, composed by Chu Quanzhi, Censor in Song. The Liang catalog also had Pronunciations of Rhapsodies in 2 scrolls, composed by Guo Zhenzhi; Illustrations to Miscellaneous Rhapsodies, 17 scrolls. Lost.
508
《大隋封禪書》一卷
Book on the Feng and Shan Sacrifices of Great Sui, 1 scroll.
509
《上封禪書》二卷梁有《雜封禪文》八卷，《秦帝刻石文》一卷，宋會稽太守褚淡撰，亡。
Memorials on the Feng and Shan Sacrifices, 2 scrolls. The Liang catalog also had Miscellaneous Writings on the Feng and Shan in 8 scrolls and Inscription Texts of the Qin Emperor in 1 scroll, composed by Chu Dan, Grand Administrator of Kuaiji in Song—all lost.
510
《集雅篇》五卷
Collection of Refined Pieces, 5 scrolls.
511
《靖恭堂頌》一卷晉涼王李灊撰。 梁有《頌集》二十卷，王僧綽撰； 《木連理頌》二卷，太元十九年群臣上。 亡。
Eulogies of the Hall of Reverent Respect, 1 scroll, composed by Li Xun, Prince of Liang of Jin. The Liang catalog also had Collection of Eulogies in 20 scrolls, composed by Wang Sengchuo; Eulogies on the Cojoined Mulberry Tree, 2 scrolls, submitted by court officials in the nineteenth year of the Taikang era. Lost.
512
《詩集》五十卷謝靈運撰。 梁五十一卷。 又有宋侍中張敷、袁淑補謝靈運《詩集》一百卷； 又《詩集》百卷，並例、錄二卷，顏峻撰； 《詩集》四十卷，宋明帝撰； 《雜詩》七十九卷，江邃撰； 《雜詩》二十卷，宋太子洗馬劉和注； 《二晉雜詩》二十卷； 《古今五言詩美文》五卷，荀綽撰； 《詩鈔》十卷。 亡。
Collection of Poetry, 50 scrolls, composed by Xie Lingyun. The Liang catalog had 51 scrolls. There were also Zhang Fu and Yuan Shu, Palace Attendants in Song, who supplemented Xie Lingyun's Collection of Poetry to 100 scrolls; Also Collection of Poetry, 100 scrolls, with preface and catalog in 2 scrolls, composed by Yan Jun; Collection of Poetry, 40 scrolls, composed by Emperor Ming of Song; Miscellaneous Poetry, 79 scrolls, composed by Jiang Sui; Miscellaneous Poetry, 20 scrolls, annotated by Liu He, Palace Steward of the Crown Prince in Song; Miscellaneous Poetry of the Two Jin Dynasties, 20 scrolls; Fine Works of Five-Character Poetry, Ancient and Modern, 5 scrolls, composed by Xun Chuo; Excerpts of Poetry, 10 scrolls. Lost.
513
《詩集鈔》十卷謝靈運撰。 梁有《雜詩鈔》十卷，錄一卷，謝靈運撰，亡。
Excerpts from the Collection of Poetry, 10 scrolls, composed by Xie Lingyun. The Liang catalog also had Excerpts of Miscellaneous Poetry in 10 scrolls, catalogued in 1 scroll, composed by Xie Lingyun—lost.
514
《古詩集》九卷
Collection of Ancient Poetry, 9 scrolls.
515
《六代詩集鈔》四卷梁有《雜言詩鈔》五卷，謝朏撰，亡。
Excerpts from Collections of Poetry of the Six Dynasties, 4 scrolls. The Liang catalog also had Excerpts of Miscellaneous-Metre Poetry in 5 scrolls, composed by Xie Mian—lost.
516
《詩英》九卷謝靈運集。 梁十卷。 又有《文章英華》三十卷，梁昭明太子撰，亡。
Flower of Poetry, 9 scrolls, collected by Xie Lingyun. The Liang catalog had 10 scrolls. There was also Flower of Literary Excellence, 30 scrolls, composed by Crown Prince Zhaoming of Liang—lost.
517
《今詩英》八卷
Flower of Contemporary Poetry, 8 scrolls.
518
《古今詩苑英華》十九卷梁昭明太子撰。
Flower of the Poetic Garden, Ancient and Modern, 19 scrolls, composed by Crown Prince Zhaoming of Liang.
519
《詩纘》十三卷
Continuation of Poetry, 13 scrolls.
520
《眾詩英華》一卷
Flower of Many Poets, 1 scroll.
521
《詩類》六卷
Categories of Poetry, 6 scrolls.
522
《玉台新詠》十卷徐陵撰。
New Songs from the Jade Terrace, 10 scrolls, composed by Xu Ling.
523
《百志詩》九卷幹寶撰。 梁五卷。 又有《古遊仙詩》一卷； 應貞注應璩《百一詩》八卷； 《百一詩》二卷，晉蜀郡太守李彪撰。 亡。
Hundred Topical Poems, 9 scrolls, composed by Gan Bao. The Liang catalog had 5 scrolls. There was also Ancient Poetry on Wandering Immortals, 1 scroll; Ying Zhen annotated Ying Qu's Hundred-and-One Poems, 8 scrolls; Hundred-and-One Poems, 2 scrolls, composed by Li Biao, Grand Administrator of Shu Commandery in Jin. Lost.
524
齊《釋奠會詩》一十卷
Qi: Collected Poems from the Sacrifice to Confucius Assembly, 10 scrolls.
525
《齊宴會詩》十七卷
Collected Poems from Qi Court Banquets, 17 scrolls.
526
《青溪詩》三十卷齊宴會作。 梁有魏、晉、宋《雜祖餞宴會詩集》二十一部，一百四十三卷，亡，今略其數。
Poetry of the Green Stream, 30 scrolls, works composed at Qi court banquets. The Liang catalog also had Collections of Miscellaneous Poetry for Ancestor Veneration and Farewell Banquets of Wei, Jin, and Song, 21 titles in 143 scrolls—all lost; their numbers are now omitted.
527
《西府新文》十一卷並錄。 梁蕭淑撰。
New Writings of the Western Headquarters, 11 scrolls, catalogued in 1 scroll. Composed by Xiao Shu of Liang.
528
《百國詩》四十三卷
Poetry of a Hundred States, 43 scrolls.
529
《文林館詩府》八卷後齊文林館作。
Poetry Treasury of the Forest of Letters Hall, 8 scrolls, works composed at the Forest of Letters Hall in Later Qi.
530
《詩評》三卷鐘嶸撰，或曰《詩品》。
Critique of Poetry, 3 scrolls, composed by Zhong Rong; also known as Grades of Poetry.
531
《古樂府》八卷
Ancient Music Bureau Poems, 8 scrolls.
532
《文會詩》三卷陳仁威記室徐伯陽撰。
Poetry from Literary Gatherings, 3 scrolls, composed by Xu Boyang, Secretariat of Renwei in Chen.
533
《五嶽七星回文詩》一卷梁有《雜詩圖》一卷，亡。
Palindrome Poetry on the Five Sacred Peaks and Seven Stars, 1 scroll. The Liang catalog also had Illustrations to Miscellaneous Poetry in 1 scroll—lost.
534
《毛伯成詩》一卷伯成，東晉征西參軍。
Poetry of Mao Bocheng, 1 scroll; Bocheng was an Army Adjutant on the Western Expedition in Eastern Jin.
535
《春秋寶藏詩》四卷張朏撰。
Hidden Treasures of Poetry from the Spring and Autumn Annals, 4 scrolls, composed by Zhang Fei.
536
《江淹擬古》一卷羅潛注。
Jiang Yan's Imitations of the Ancients, 1 scroll, annotated by Luo Qian.
537
《樂府歌辭鈔》一卷
Excerpts of Music Bureau Song Texts, 1 scroll.
538
《歌錄》十卷
Catalog of Songs, 10 scrolls.
539
《古歌錄鈔》二卷
Excerpts from the Catalog of Ancient Songs, 2 scrolls.
540
《晉歌章》八卷梁十卷。
Song Chapters of Jin, 8 scrolls; the Liang catalog had 10 scrolls.
541
《吳聲歌辭曲》一卷梁二卷。 又有《樂府歌詩》二十卷，秦伯文撰； 《樂府歌詩》十二卷，《樂府三校歌詩》十卷，《樂府歌辭》九卷； 《太樂歌詩》八卷，《歌辭》四卷，張永記； 《魏宴樂歌辭》七卷，《晉歌章》十卷； 又《晉歌詩》十八卷，《晉宴樂歌辭》十卷，荀勖撰； 《宋太始祭高禖歌辭》十一卷，《齊三調雅辭》五卷； 《古今九代歌詩》七卷，張湛撰； 《三調相和歌辭》五卷，《三調詩吟錄》六卷，《奏鞞鐸舞曲》二卷，《管弦錄》一卷，《伎錄》一卷； 《太樂備問鍾鐸律奏舞歌》四卷，郝生撰； 《回文集》十卷，謝靈運撰； 又《回文詩》八卷，《織錦回文詩》一卷，苻堅秦州刺史竇氏妻蘇氏作； 《頌集》二十卷，王僧綽撰； 《木連理頌》二卷，晉太元十九年群臣上； 又有鼓吹、清商、樂府、宴樂、高禖、鞞、鐸等《歌辭舞錄》，凡十部。
Wu-Region Song Texts and Melodies, 1 scroll; the Liang catalog had 2 scrolls. There was also Music Bureau Song Poetry, 20 scrolls, composed by Qin Bowen; Music Bureau Song Poetry, 12 scrolls; Music Bureau Three-Collation Song Poetry, 10 scrolls; Music Bureau Song Texts, 9 scrolls; Imperial Music Song Poetry, 8 scrolls; Song Texts, 4 scrolls, recorded by Zhang Yong; Wei Banquet Music Song Texts, 7 scrolls; Jin Song Chapters, 10 scrolls; Also Jin Song Poetry, 18 scrolls; Jin Banquet Music Song Texts, 10 scrolls, composed by Xun Xu; Song Texts for the Taishi-Era Sacrifice to Gaomei in Song, 11 scrolls; Elegant Texts of the Three Modes in Qi, 5 scrolls; Song Poetry of Nine Dynasties, Ancient and Modern, 7 scrolls, composed by Zhang Zhan; Three-Mode Harmonized Song Texts, 5 scrolls; Record of Three-Mode Poetic Chants, 6 scrolls; Memorial on Drumming and Dancing to Paibian and Duo Music, 2 scrolls; Record of String and Wind Instruments, 1 scroll; Record of Performers, 1 scroll; Imperial Music Reference on Bells, Duo, Pitch Pipes, and Dance Songs, 4 scrolls, composed by Hao Sheng; Collection of Palindrome Texts, 10 scrolls, composed by Xie Lingyun; Also Palindrome Poetry, 8 scrolls; Palindrome Poem Woven on Brocade, 1 scroll, composed by Lady Su of the Dou clan, wife of the Inspector of Qin Province under Fu Jian; Collection of Eulogies, 20 scrolls, composed by Wang Sengchuo; Eulogies on the Cojoined Mulberry Tree, 2 scrolls, submitted by court officials in the nineteenth year of the Taikang era in Jin; There were also catalogs of song texts and dances for drum-and-wind, clear shang, music bureau, banquet music, gaomei, paibian, duo, and the like—ten sections in all.
542
《陳郊廟歌辭》三卷並錄。 徐陵撰。
Chen Court and Temple Song Texts, 3 scrolls, catalogued in 1 scroll. Composed by Xu Ling.
543
《樂府新歌》十卷秦王記室崔子發撰。
New Music Bureau Songs, 10 scrolls, composed by Cui Zifa, Secretariat of the Prince of Qin.
544
《樂府新歌》二卷秦王司馬殷僧首撰
New Music Bureau Songs, 2 scrolls, composed by Yin Sengshou, Army Major to the Prince of Qin.
545
《古今箴銘集》十四卷張湛撰。 錄一卷。 梁有《箴集》十六卷，《雜誡箴》二十四卷，《女箴》一卷，《女史箴圖》一卷，又有《銘集》十一卷，又陸少玄撰《佛像雜銘》十三卷，釋僧祐撰《箴器雜銘》五卷，亡。
Collection of Admonitions and Inscriptions, Ancient and Modern, 14 scrolls, composed by Zhang Zhan. Catalogued in 1 scroll. The Liang catalog also had Collection of Admonitions in 16 scrolls, Miscellaneous Admonitions and Warnings in 24 scrolls, Admonitions for Women in 1 scroll, and Illustrated Admonitions of the Women Scribes in 1 scroll; there was also Collection of Inscriptions in 11 scrolls; also Miscellaneous Inscriptions on Buddhist Images, 13 scrolls, composed by Lu Shaoxuan; and Miscellaneous Inscriptions on Warning Vessels, 5 scrolls, composed by the monk Sengyou—all lost.
546
《眾賢誡集》十卷殘缺。 梁有《誡林》三卷，綦毋邃撰； 《四帝誡》三卷，王誕撰； 《雜家誡》七卷，《諸家雜誡》九卷，《集誡》二十二卷。 亡。
Collection of Admonitions by Worthies, 10 scrolls, incomplete. The Liang catalog also had Forest of Warnings, 3 scrolls, composed by Qiwu Sui; Admonitions to the Four Emperors, 3 scrolls, composed by Wang Dan; Miscellaneous Family Admonitions, 7 scrolls; Miscellaneous Admonitions by Various Authors, 9 scrolls; Collected Admonitions, 22 scrolls. Lost.
547
《諸葛武侯誡》一卷、《女誡》一卷
Admonitions of Zhuge, Marquis of Wu, 1 scroll; and Admonitions for Women, 1 scroll.
548
《女誡》一卷曹大家撰。
Admonitions for Women, 1 scroll, composed by Madam Cao.
549
《女鑒》一卷梁有《女訓》十六卷。
Mirror for Women, 1 scroll. The Liang catalog also had Instruction for Women in 16 scrolls.
550
《婦人訓誡集》十一卷並錄。 梁十卷。 宋司空徐湛之撰。
Collection of Instructions and Admonitions for Women, 11 scrolls, catalogued in 1 scroll. The Liang catalog had 10 scrolls. Composed by Xu Zhanzhi, Minister of Works in Song.
551
《娣姒訓》一卷馮少胄撰。
Instruction for Sisters-in-Law, 1 scroll, composed by Feng Shaozhou.
552
《貞順志》一卷
Record of Chastity and Obedience, 1 scroll.
553
《贊集》五卷謝莊撰。
Collection of Encomia, 5 scrolls, composed by Xie Zhuang.
554
《畫贊》五卷漢明帝殿閣畫，魏陳思王贊。 梁五十卷。 又有《誄集》十五卷，謝莊撰，亡。
Encomia on Paintings, 5 scrolls—paintings from the halls and pavilions of Emperor Ming of Han, with encomia by Cao Zhi, Prince Si of Wei. The Liang catalog had 50 scrolls. There was also Collection of Elegies, 15 scrolls, composed by Xie Zhuang—lost.
555
《七集》十卷謝靈運集。
Collection of Seven-Character Verse, 10 scrolls, collected by Xie Lingyun.
556
《七林》十卷梁十二卷，錄二卷。 卞景撰。 梁有又有《七林》三十卷，音一卷，亡。
Forest of Seven-Character Verse, 10 scrolls; the Liang catalog had 12 scrolls, catalogued in 2 scrolls. Composed by Bian Jing. The Liang catalog also had Forest of Seven-Character Verse in 30 scrolls, with pronunciations in 1 scroll—lost.
557
《七悟》一卷顏之推撰。 梁有《吊文集》六卷，錄一卷； 《吊文》二卷，亡。
Reflections on Seven-Character Verse, 1 scroll, composed by Yan Zhitui. The Liang catalog also had Collection of Condolence Writings in 6 scrolls, catalogued in 1 scroll; Condolence Writings, 2 scrolls—lost.
558
《碑集》二十九卷
Collection of Stele Inscriptions, 29 scrolls.
559
《雜碑集》二十九卷
Miscellaneous Collection of Stele Inscriptions, 29 scrolls.
560
《雜碑集》二十二卷梁有《碑集》十卷，謝莊撰； 《釋氏碑文》三十卷，梁元帝撰； 《雜碑》二十二卷，《碑文》十五卷，晉將作大匠陳勰撰； 《碑文》十卷，車灌撰； 又有《羊祜墮淚碑》一卷，《桓宣武碑》十卷，《長沙景王碑文》三卷，《荊州雜碑》三卷，《雍州雜碑》四卷，《廣州刺史碑》十二卷，《義興周處碑》一卷，《太原王氏家碑誄頌贊銘集》二十六卷； 《諸寺碑文》四十六卷，釋僧祐撰； 《雜祭文》六卷，《眾僧行狀》四十卷，釋僧祐撰。 亡。
Miscellaneous Collection of Stele Inscriptions, 22 scrolls. The Liang catalog also had Collection of Stele Inscriptions in 10 scrolls, composed by Xie Zhuang; Buddhist Stele Inscriptions, 30 scrolls, composed by Emperor Yuan of Liang; Miscellaneous Stele Inscriptions, 22 scrolls; Stele Inscriptions, 15 scrolls, composed by Chen Xie, Master Builder in Jin; Stele Inscriptions, 10 scrolls, composed by Che Guan; There was also Stele of Yang Hu's Falling Tears in 1 scroll; Stele of Huan the Martial Lord in 10 scrolls; Inscription Text of Prince Jing of Changsha in 3 scrolls; Miscellaneous Steles of Jing Province in 3 scrolls; Miscellaneous Steles of Yong Province in 4 scrolls; Steles of the Inspector of Guang Province in 12 scrolls; Stele of Zhou Chu of Yixing in 1 scroll; and Collection of Steles, Elegies, Eulogies, Encomia, and Inscriptions of the Wang Family of Taiyuan in 26 scrolls; Stele Inscriptions of Various Monasteries, 46 scrolls, composed by the monk Sengyou; Miscellaneous Sacrificial Writings, 6 scrolls; Biographies of Many Monks, 40 scrolls, composed by the monk Sengyou. Lost.
561
《設論集》二卷劉楷撰。 梁有《設論集》三卷，東晉人撰； 《客難集》二十卷，亡。
Collection of Hypothetical Discourses, 2 scrolls, composed by Liu Kai. The Liang catalog also had Collection of Hypothetical Discourses in 3 scrolls, composed by a person of Eastern Jin; Collection of Guest Objections, 20 scrolls—lost.
562
《論集》七十三卷
Collection of Treatises, 73 scrolls.
563
《雜論》十卷
Miscellaneous Treatises, 10 scrolls.
564
《明真論》一卷晉兗州刺史宗岱撰。
Treatise on Clarifying Truth, 1 scroll, composed by Zong Dai, Inspector of Yan Province in Jin.
565
《東西晉興亡論》一卷
Treatise on the Rise and Fall of the Two Jin Dynasties, 1 scroll.
566
《陶神論》五卷
Treatise on Pottery Spirits, 5 scrolls.
567
《正流論》一卷
Treatise on Correcting the Current, 1 scroll.
568
《黃芳引連珠》一卷
Linked Pearls with Huang Fang's Preface, 1 scroll.
569
《梁武連珠》一卷沈約注。
Linked Pearls of Emperor Wu of Liang, 1 scroll, annotated by Shen Yue.
570
《梁武帝制旨連珠》十卷梁邵陵王綸注。
Linked Pearls in the Style Decreed by Emperor Wu of Liang, 10 scrolls, annotated by Xiao Lun, Prince of Shaoling of Liang.
571
《梁武帝制旨連珠》十卷陸緬注。 梁有《設論連珠》十卷，謝靈運撰《連珠集》五卷，陳證撰《連珠》十五卷； 又《連珠》一卷，陸機撰，何承天注； 又班固《典引》一卷，蔡邕注。 亡。
Linked Pearls in the Style Decreed by Emperor Wu of Liang, 10 scrolls, annotated by Lu Mian. The Liang catalog also had Linked Pearls of Hypothetical Discourses in 10 scrolls; Xie Lingyun composed Collection of Linked Pearls in 5 scrolls; Chen Zheng composed Linked Pearls in 15 scrolls; Also Linked Pearls, 1 scroll, composed by Lu Ji and annotated by He Chengtian; Also Ban Gu's Model Introduction, 1 scroll, annotated by Cai Yong. Lost.
572
《梁代雜文》三卷
Miscellaneous Writings of the Liang Dynasty, 3 scrolls.
573
《詔集區分》四十一卷後周獸門學士宗幹撰。
Classified Collection of Edicts, 41 scrolls, composed by Zong Gan, Academician of the Beast Gate in Later Zhou.
574
《魏朝雜詔》二卷梁有《漢高祖手詔》一卷，亡。
Miscellaneous Edicts of the Wei Dynasty, 2 scrolls. The Liang catalog also had Handwritten Edicts of Emperor Gaozu of Han in 1 scroll—lost.
575
《錄魏吳二志詔》二卷梁有《三國詔誥》十卷，亡。
Recorded Edicts from the Histories of Wei and Wu, 2 scrolls. The Liang catalog also had Edicts and Proclamations of the Three Kingdoms in 10 scrolls—lost.
576
《晉咸康詔》四卷
Edicts of the Xiankang Era in Jin, 4 scrolls.
577
《晉朝雜詔》九卷梁有《晉雜詔》百卷，錄一卷。 又有《晉雜詔》二十八卷，錄一卷； 又《晉詔》六十卷，《晉文王》、《武帝雜詔》十二卷。 亡。
Miscellaneous Edicts of the Jin Dynasty, 9 scrolls. The Liang catalog also had Miscellaneous Jin Edicts in 100 scrolls, catalogued in 1 scroll. There was also Miscellaneous Jin Edicts in 28 scrolls, catalogued in 1 scroll; Also Jin Edicts, 60 scrolls; Miscellaneous Edicts of King Wen and Emperor Wu of Jin, 12 scrolls. Lost.
578
《錄晉詔》十四卷梁有《晉武帝詔》十二卷，《成帝詔草》十七卷，《康帝詔草》十卷，《建元直詔》三卷，《永和副詔》九卷，《升平、隆和、興寧副詔》十卷，《泰元、咸甯、甯康副詔》二十二卷，《隆安直詔》五卷，《元興大亨副詔》三卷，亡。
Recorded Jin Edicts, 14 scrolls. The Liang catalog also had Edicts of Emperor Wu of Jin in 12 scrolls, Draft Edicts of Emperor Cheng in 17 scrolls, Draft Edicts of Emperor Kang in 10 scrolls, Direct Edicts of the Jianyuan Era in 3 scrolls, Supplementary Edicts of the Yonghe Era in 9 scrolls, Supplementary Edicts of the Shengping, Longhe, and Xingning Eras in 10 scrolls, Supplementary Edicts of the Taiyuan, Xianning, and Ningkang Eras in 22 scrolls, Direct Edicts of the Long'an Era in 5 scrolls, and Supplementary Edicts of the Daye of the Yuanxing Era in 3 scrolls—all lost.
579
《晉義熙詔》十卷梁有《義熙副詔》十卷，《義熙以來至於大明詔》三十卷，《晉宋雜詔》四卷； 又《晉宋雜詔》八卷，王韶之撰； 又《雜詔》十四卷，《班五條詔》十卷。 亡。
Jin Edicts of the Yixi Era, 10 scrolls. The Liang catalog also had Supplementary Edicts of the Yixi Era in 10 scrolls, Edicts from the Yixi Era Through the Daming Era in 30 scrolls, and Miscellaneous Jin and Song Edicts in 4 scrolls; Also Miscellaneous Jin and Song Edicts, 8 scrolls, composed by Wang Shaozhi; Also Miscellaneous Edicts, 14 scrolls; Five-Article Edicts of Ban, 10 scrolls. Lost.
580
《宋永初雜詔》十三卷梁有《詔集》百卷，起漢訖宋； 《武帝詔》四卷，宋《元熙詔令》五卷，《永初二年五年詔》三卷，《永初已來中書雜詔》二十卷。 亡。
Miscellaneous Edicts of the Yongchu Era in Song, 13 scrolls. The Liang catalog also had Collection of Edicts in 100 scrolls, from Han through Song; Edicts of Emperor Wu, 4 scrolls; Edicts and Orders of the Yuanxi Era in Song, 5 scrolls; Edicts of the Second and Fifth Years of Yongchu, 3 scrolls; Miscellaneous Edicts of the Secretariat Since Yongchu, 20 scrolls. Lost.
581
《宋孝建詔》一卷梁有《宋景平詔》三卷，亡。
Song Edicts of the Xiaojian Era, 1 scroll. The Liang catalog also had Song Edicts of the Jingping Era in 3 scrolls—lost.
582
《宋元嘉副詔》十五卷梁有《宋元嘉詔》六十二卷，又《宋孝武詔》五卷，《宋大明詔》七十卷，《宋永光、景和詔》五卷，《宋泰始、泰豫詔》二十二卷，《宋義嘉偽詔》一卷，《宋元徽詔》十三卷，《宋升明詔》四卷，亡。
Supplementary Edicts of the Yuanjia Era in Song, 15 scrolls. The Liang catalog also had Song Edicts of the Yuanjia Era in 62 scrolls; also Song Edicts of Emperor Xiaowu in 5 scrolls, Song Edicts of the Daming Era in 70 scrolls, Song Edicts of the Yongguang and Jinghe Eras in 5 scrolls, Song Edicts of the Taishi and Taiyu Eras in 22 scrolls, Spurious Song Edicts of the Yijia Era in 1 scroll, Song Edicts of the Yuanhui Era in 13 scrolls, and Song Edicts of the Shengming Era in 4 scrolls—all lost.
583
《齊雜詔》十卷
Miscellaneous Qi Edicts, 10 scrolls.
584
《齊中興二年詔》三卷梁有《齊建元詔》五卷，《永明詔》三卷，《武帝中詔》十卷，《齊隆昌、延興、建武詔》九卷，《齊建武二年副詔》九卷，《梁天監元年至七年詔》十二卷，《天監九年、十年詔》二卷，亡。
Qi Edicts of the Second Year of the Zhongxing Era, 3 scrolls. The Liang catalog also had Qi Edicts of the Jianyuan Era in 5 scrolls, Yongming Edicts in 3 scrolls, Mid-Reign Edicts of Emperor Wu in 10 scrolls, Qi Edicts of the Longchang, Yanxing, and Jianwu Eras in 9 scrolls, Supplementary Edicts of the Second Year of Jianwu in Qi in 9 scrolls, Liang Edicts from the First Through Seventh Years of Tianjian in 12 scrolls, and Edicts of the Ninth and Tenth Years of Tianjian in 2 scrolls—all lost.
585
《後魏詔集》十六卷
Collection of Edicts of Later Wei, 16 scrolls.
586
《後周雜詔》八卷
Miscellaneous Edicts of Later Zhou, 8 scrolls.
587
《雜詔》八卷
Miscellaneous Edicts, 8 scrolls.
588
《雜赦書》六卷
Miscellaneous Amnesty Proclamations, 6 scrolls.
589
《陳天嘉詔草》三卷
Draft Edicts of the Tianjia Era in Chen, 3 scrolls.
590
《霸朝集》三卷李德林撰。
Collection of the Hegemonic Court, 3 scrolls, composed by Li Delin.
591
《皇朝詔集》九卷
Collection of Edicts of the Imperial Court, 9 scrolls.
592
《皇朝陳事詔》十三卷梁有《雜九錫文》四卷，亡。
Imperial Edicts on State Affairs, 13 scrolls. The Liang catalog also had Miscellaneous Writings on the Nine Bestowments in 4 scrolls—lost.
593
《上法書表》一卷虞和撰。
Memorial on Presenting Calligraphy, 1 scroll, composed by Yu He.
594
《梁中表》十一卷梁邵陵王撰。 梁有《漢名臣奏》三十卷； 《魏名臣奏》三十卷，陳長壽撰； 《魏雜事》七卷，《晉諸公奏》十一卷，《雜表奏駁》三十五卷，《漢丞相匡衡、大司馬王鳳奏》五卷，《劉隗奏》五卷，《孔群奏》二十二卷，《晉金紫光祿大夫周閔奏事》四卷，《晉中丞劉邵奏事》六卷，《中丞司馬無忌奏事》十三卷，《中丞虞穀奏事》六卷，《中丞高崧奏事》五卷，又《諸彈事》等十四部。 亡。
Central Memorials of Liang, 11 scrolls, composed by the Prince of Shaoling of Liang. The Liang catalog also had Memorials of Eminent Han Officials in 30 scrolls; Memorials of Eminent Wei Officials, 30 scrolls, composed by Chen Changshou; Miscellaneous Wei Affairs, 7 scrolls; Memorials of Various Jin Lords, 11 scrolls; Miscellaneous Memorials, Petitions, and Rebuttals, 35 scrolls; Memorials of Chancellor Kuang Heng and Grand Marshal Wang Feng of Han, 5 scrolls; Memorials of Liu Wei, 5 scrolls; Memorials of Kong Qun, 22 scrolls; Reports on Affairs of Zhou Min, Minister with the Golden Seal and Purple Cord in Jin, 4 scrolls; Reports on Affairs of Censor Liu Shao in Jin, 6 scrolls; Reports on Affairs of Censor Sima Wuji, 13 scrolls; Reports on Affairs of Censor Yu Gu, 6 scrolls; Reports on Affairs of Censor Gao Song, 5 scrolls; and Miscellaneous Impeachments and the like, fourteen sections in all. Lost.
595
《雜露布》十二卷梁有《雜檄文》十七卷，《魏武帝露布文》九卷，亡。
Miscellaneous Battle Proclamations, 12 scrolls. The Liang catalog also had Miscellaneous Proclamations in 17 scrolls and Battle Proclamations of Emperor Wu of Wei in 9 scrolls—lost.
596
《山公啟事》三卷
Official Documents of Lord Shan, 3 scrolls.
597
《范寧啟事》三卷梁十卷。 梁有《雜薦文》十二卷，《薦文集》七卷，亡。
Official Documents of Fan Ning, 3 scrolls; the Liang catalog had 10 scrolls. The Liang catalog also had Miscellaneous Recommendation Writings in 12 scrolls and Collection of Recommendations in 7 scrolls—lost.
598
《善文》五十卷杜預撰。
Excellent Writings, 50 scrolls, composed by Du Yu.
599
《雜集》一卷殷仲堪撰。
Miscellaneous Collection, 1 scroll, composed by Yin Zhongkan.
600
《梁、魏、周、齊、陳皇朝聘使雜啟》九卷
Miscellaneous Dispatches of Imperial Envoys of Liang, Wei, Zhou, Qi, and Chen, 9 scrolls.
601
《政道集》十卷
Collection on Governance and the Way, 10 scrolls.
602
《書集》八十八卷晉散騎常侍王履撰。 梁八十卷，亡。
Collection of Letters, 88 scrolls, composed by Wang Lü, Regular Attendant-in-Ordinary in Jin. The Liang catalog had 80 scrolls—lost.
603
《書林》十卷
Forest of Letters, 10 scrolls.
604
《雜逸書》六卷梁二十二卷。 徐爰撰。 《應璩書林》八卷，夏赤松撰； 《抱樸君書》一卷，葛洪撰； 《蔡司徒書》三卷，蔡謨撰； 《前漢雜筆》十卷，《吳晉雜筆》九卷，《吳朝文》二十四卷，《李氏家書》八卷，晉左將軍《王鎮惡與劉丹陽書》一卷，亡。
Miscellaneous Lost Letters, 6 scrolls; the Liang catalog had 22 scrolls. Composed by Xu Ai. Forest of Letters of Ying Qu, 8 scrolls, composed by Xia Chisong; Letters of Master Baopu, 1 scroll, composed by Ge Hong; Letters of Minister Cai, 3 scrolls, composed by Cai Mo; Miscellaneous Writings of Former Han, 10 scrolls; Miscellaneous Writings of Wu and Jin, 9 scrolls; Writings of the Wu Dynasty, 24 scrolls; Family Letters of the Li Clan, 8 scrolls; and Letters from Wang Zhen'e, General of the Left in Jin, to Liu of Danyang, 1 scroll—all lost.
605
《後周與齊軍國書》二卷
Military and State Letters Between Later Zhou and Qi, 2 scrolls.
606
《高澄與侯景書》一卷
Letters from Gao Cheng to Hou Jing, 1 scroll.
607
《策集》一卷殷仲堪撰。
Collection of Examination Essays, 1 scroll, composed by Yin Zhongkan.
608
《策集》六卷梁有《孝秀對策》十二卷，亡。
Collection of Examination Essays, 6 scrolls. The Liang catalog also had Examination Responses of Filial and Worthy Scholars in 12 scrolls—lost.
609
《宋元嘉策孝秀文》十卷
Writings on the Yuanjia-Era Examination of Filial and Worthy Scholars in Song, 10 scrolls.
610
《誹諧文》三卷
Satirical and Humorous Writings, 3 scrolls.
611
《誹諧文》十卷袁淑撰。 梁有《續誹諧文集》十卷； 又有《誹諧文》一卷，沈宗之撰； 《任子春秋》一卷，杜嵩撰； 《博陽秋》一卷，宋零陵令辛邕之撰。 亡。
Satirical and Humorous Writings, 10 scrolls, composed by Yuan Shu. The Liang catalog also had Continuation of Satirical and Humorous Writings in 10 scrolls; There was also Satirical and Humorous Writings, 1 scroll, composed by Shen Zongzhi; Annals of Master Ren, 1 scroll, composed by Du Song; Boyang Annals, 1 scroll, composed by Xin Yongzhi, Magistrate of Lingling in Song. Lost.
612
《法集》百七卷梁沙門釋寶唱撰。
Collection of Buddhist Writings, 107 scrolls, composed by the Liang monk Baochang.
613
右一百七部，二千二百一十三卷。 通計亡書，合二百四十九部，五千二百二十四卷。
Above: 107 titles, in 2,213 scrolls. Counting lost works as well, 249 titles in 5,224 scrolls in all.
614
:總集者，以建安之後，辭賦轉繁，眾家之集，日以滋廣，晉代摯虞苦覽者之勞倦，於是採摘孔翠，芟剪繁蕪，自詩賦下，各為條貫，合而編之，謂為《流別》。 是後文集總鈔，作者繼軌，屬辭之士，以為覃奧，而取則焉。 今次其前後，並解釋評論，總於此篇。
General Collections: After the Jian'an era, rhapsodies and fu grew increasingly abundant, and collections by many authors expanded day by day. Zhi Yu of the Jin dynasty, weary of the toil this imposed on readers, therefore selected the finest pieces, pruned away redundant material, and from poetry and fu downward arranged each genre in categories, compiling them into a work called Separate Titles. Thereafter general anthologies of collected writings appeared one after another; authors followed in succession, and literary men treated them as authoritative compendia and drew their standards from them. Here I arrange them in chronological order, with explanatory commentary, gathering them all together in this treatise.
615
凡集五百五十四部，六千六百二十二卷。 通計亡書，合一千一百四十六部，一萬三千三百九十卷。 【結】文者，所以明言也。 古者登高能賦，山川能祭，師旅能誓，喪紀能誄，作器能銘，則可以為大夫。 言其因物騁辭，情靈無擁者也。 唐歌虞詠，商頌周雅，敘事緣情，紛綸相襲，自斯已降，其道彌繁。 世有澆淳，時移治亂，文體遷變，邪正或殊。 宋玉、屈原，激清風于南楚，嚴、鄒、枚、馬，陳盛藻於西京，平子豔發於東都，王粲獨步於漳滏。 愛逮晉氏，見稱潘、陸，並黼藻相輝，宮商間起，清辭潤乎金石，精義薄乎雲天。 永嘉已後，玄風既扇，辭多平淡，文寡風力。 降及江東，不勝其弊。 宋、齊之世，下逮梁初，靈運高致之奇，延年錯綜之美，謝玄暉之藻麗，沈休文之富溢，輝煥斌蔚，辭義可觀。 梁簡文之在東宮，亦好篇什，清辭巧制，止乎衽席之間，雕琢蔓藻，思極閨闈之內。 後生好事，遞相放習，朝野紛紛，號為宮體。 流宕不已，訖於喪亡。 陳氏因之，未能全變。 其中原則兵亂積年，文章道盡。 後魏文帝，頗效屬辭，未能變俗，例皆淳古。 齊宅漳濱，辭人間起，高言累句，紛紜絡繹，清辭雅致，是所未聞。 後周草創，干戈不戢，君臣戮力，專事經營，風流文雅，我則未暇。 其後南平漢沔，東定河朔，訖于有隋，四海一統，采荊南之梓，收會稽之箭竹，辭人才士，總萃京師。 屬以高祖少文，煬帝多忌，當路執權，逮相擯壓。 於是握靈蛇之珠，韞荊山之玉，轉死溝壑之內者，不可勝數，草澤怨刺，於是興焉。 古者陳詩觀風，斯亦所以關乎盛衰者也。 班固有《詩賦略》，凡五種，今引而伸之，合為三種，謂之集部。
Collected works in all: 554 titles, in 6,622 scrolls. Counting lost works as well, 1,146 titles in 13,390 scrolls in all. 【Conclusion】 Writing is the means by which one gives clear verbal expression. In antiquity, one who could compose fu upon climbing to a height, offer sacrifices to mountains and rivers, deliver oaths on behalf of armies on campaign, write dirges for funeral observances, and inscribe implements when fashioning vessels could qualify as a grandee. This means that by taking things as their occasion and giving free rein to language, feeling and spirit remain unconfined. From the songs of Tang and the odes of Yu through the hymns of Shang and the ya of Zhou, narrative followed feeling in an unbroken succession of forms; from that time onward, the tradition grew ever more elaborate. Ages differ in moral refinement and decline; times shift between order and chaos; literary forms evolve; and the heterodox and the orthodox may diverge. Song Yu and Qu Yuan stirred clear winds in southern Chu; Yan Jun, Zou Yang, Mei Sheng, and Sima Xiangru displayed luxuriant ornament in the Western Capital; Zhang Heng bloomed brilliantly in the Eastern Capital; and Wang Can stood unrivaled at Zhang and Fu. By the Jin dynasty, Pan Yue and Lu Ji were celebrated: their embroidered diction shone in mutual brilliance, tonal patterns rose in alternation, lucid phrasing rang like metal and stone, and refined meaning soared to the clouds. After the Yongjia era, as the abstruse current gained sway, diction grew largely plain and writing lost much of its vital force. By the time the tradition reached the lands east of the Yangzi, its defects had become unbearable. From the Song and Qi dynasties down to the early Liang, Xie Lingyun's lofty reach was marvelous, Yan Yanshi's interwoven beauty exquisite, Xie Tiao's diction florid and elegant, and Shen Yue's style richly abundant—altogether brilliant and luxuriant, with language and meaning well worth reading. When Emperor Jianwen of Liang was crown prince in the Eastern Palace, he too loved literary composition; his lucid phrasing and artful crafting went no further than the mat and couch, carving ornate diction with thought confined wholly to the inner quarters. Younger men enamored of such writing imitated one another in turn until court and countryside alike were swept up in the fashion, which came to be called Palace Style. The fashion ran on without restraint until it ended in dynastic collapse. The Chen dynasty inherited this tradition and could not wholly break with it. In the Central Plains, by contrast, warfare dragged on for years until the literary tradition itself was exhausted. Emperor Wen of Later Wei did attempt literary composition but could not alter prevailing taste; his writings remained uniformly plain and archaic. When Qi established its seat on the banks of the Zhang River, men of letters arose in numbers, piling lofty phrases into layered lines in an unbroken profusion of clear, refined diction such as had never been heard before. Later Zhou was newly founded while weapons of war still had not ceased; ruler and ministers strained every effort toward state-building, and had no leisure for elegant letters. Thereafter the south was pacified as far as the Han and Mian rivers, the east settled through Heshuo, and under the Sui the empire was unified; catalpa wood was gathered from south of the Jing, arrow bamboo from Kuaiji, and men of letters and talent converged on the capital. Yet because Emperor Gaozu cared little for literature and Emperor Yang was deeply suspicious, those in power repeatedly suppressed and marginalized literary men. Thus men who possessed pearls of the spirit serpent and jade of Mount Jing perished by the countless thousands in ditches and gullies, and resentful satire from the wilds and marshes arose in response. In antiquity poems were presented to observe the temper of the age; this too bears directly upon the rise and decline of states. Ban Gu's Outline of Poetry and Fu comprised five categories; here I extend and reorganize them into three, called the Collections section.
616
凡四部經傳三千一百二十七部，三萬六千七百八卷。 通計亡書，合四千一百九十一部，四萬九千四百六十七卷。 經戒三百一部，九百八卷。 餌服四十六部，一百六十七卷。 房中十三部，三十八卷。 符錄十七部，一百三卷。
The four sections of classics and transmissions comprise 3,127 titles in 36,708 scrolls. Counting lost works as well, 4,191 titles in 49,467 scrolls in all. Scriptural precepts: 301 titles, 908 scrolls. Ingestible preparations: 46 titles, 167 scrolls. Bedchamber arts: 13 titles, 38 scrolls. Talismans and registers: 17 titles, 103 scrolls.
617
右三百七十七部，一千二百一十六卷。 道經道經者，雲有元始天尊，生於太元之先，稟自然之氣，沖虛凝遠，莫知其極。 所以說天地淪壞，劫數終盡，略與佛經同。 以為天尊之體，常存不滅。 每至天地初開，或在玉京之上，或在窮桑之野，授以秘道，謂之開劫度人。 然其開劫非一度矣，故有延康、赤明、龍漢、開皇，是其年號。 其間相去經四十一億萬載。 所度皆諸天仙上品，有太上老君、太上丈人、天真皇人五方天帝及諸仙官，轉共承受，世人莫之豫也。 所說之經，亦稟元一之氣，自然而有，非所造為，亦與天尊常在不滅。 天地不壞，則蘊而莫傳，劫運若開，其文自見。 凡八字，盡道體之奧，謂之天書。 字方一丈，八角垂芒，光輝照耀，驚心眩目，雖諸天仙，不能省視。 天尊之開劫也，乃命天真皇人，改囀天音而辯析之。 自天真以下，至於諸仙，輾轉節級，以次相授。 諸仙得之，始授世人。 然以天尊經歷年載，始一開劫，受法之人，得而寶秘，亦有年限，方始傳授。 上品則年久，下品則年近。 故今授道者，經四十九年，始得授人。 推其大旨，蓋亦歸於仁愛清靜，積而修習，漸致長生，自然神化，或白日登仙，與道合體。 其受道之法，初受《五千文籙》，次受《三洞籙》，次受《洞玄籙》，次受《上清籙》。 籙皆素書，紀諸天曹官屬佐吏之名有多少，又有諸符，錯在其間，文章詭怪，世所不識。 受者必先潔齋，然後齎金環一，並諸贄幣，以見於師。 師受其贄，以籙授之，仍剖金環，各持其半，雲以為約。 弟子得籙，緘而佩之。
Above: 377 titles, in 1,216 scrolls. Daoist Scriptures: Daoist scriptures speak of the Primeval Lord of the Way, born before the Grand Origin, endowed with natural qi—empty, still, and unfathomably remote. They teach that heaven and earth collapse and kalpa cycles reach their end—broadly the same doctrine as in Buddhist scriptures. They hold that the Celestial Worthy's essence exists eternally and is never destroyed. Whenever heaven and earth are newly opened, whether atop the Jade Capital or in the wilds of Qiongsang, he bestows the secret Way in what is called opening the kalpa to deliver humanity. Yet the opening of kalpas has occurred more than once; hence the era names Yankang, Chiming, Longhan, and Kaihuang. The intervals between them span four billion myriad ages. Those delivered are all highest-grade celestial immortals—the Supreme Old Lord, the Supreme Elder, the True Celestial Sovereign, the Five Directional Celestial Emperors, and various immortal officials—who receive the teaching in succession; ordinary people have no part in it. The scriptures preached likewise arise from the qi of the Primordial One, existing naturally rather than by human creation, and like the Celestial Worthy are eternal and indestructible. While heaven and earth remain intact, the texts lie hidden and untransmitted; when a kalpa cycle opens, their writing appears of itself. Eight characters in all exhaust the mystery of the Dao-body; this is called Celestial Script. Each character measures one zhang square, with eight corners and radiating rays; their brilliance dazzles the eyes and staggers the heart—even celestial immortals cannot gaze upon them directly. When the Celestial Worthy opens a kalpa, he commands the True Celestial Sovereign to translate the celestial sounds and expound their meaning. From the True Celestial Sovereign down through the ranks of immortals, the teaching passes in graded succession from one to the next. Only when the immortals receive it do they transmit it to people of the world. Yet because ages pass before the Celestial Worthy opens a kalpa, those who receive the Law hold it as a treasured secret and may transmit it only after a prescribed term. Higher grades require longer terms; lower grades shorter ones. Therefore one who transmits the Way today must wait forty-nine years before teaching another. In its broad purport, the teaching returns to benevolence, clarity, and stillness; through accumulated practice one gradually attains long life and divine transformation, ascending as an immortal in broad daylight and merging with the Way. The method of receiving the Way proceeds in stages: first the Register of the Five Thousand Characters, then the Register of the Three Caverns, then the Register of Cavern Mystery, and finally the Register of Upper Clarity. The registers are written on plain silk, listing the names and ranks of officials and clerks in the celestial bureaus, with various talismans interspersed—writing so strange that the world cannot decipher it. The recipient must first undergo purification fasting, then present one gold ring together with the prescribed tribute gifts before the master. The master accepts the tribute and bestows the register, then splits the gold ring so each party keeps half as a covenant. The disciple seals the register upon receiving it and wears it on the person.
618
其潔齋之法，有黃籙、玉籙、金籙、塗炭等齋。 為壇三成，每成皆置綿蕝嶠，以為限域。 傍各開門，皆有法象。 齋者亦有人數之限，以次入於綿蕝之中，魚貫面縛，陳說愆咎，告白神祇，晝夜不息，或一二七日而止。 其齋數之外有人者，並在綿蕝之外，謂之齋客，但拜謝而已，不面縛焉。 而又有諸消災度厄之法，依陰陽五行數術，推人年命書之，如章表之儀，並具贄幣，燒香陳讀。 雲奏上天曹，請為除厄，謂之上章。 夜中於星辰之下，陳設酒脯餅餌幣物，曆祀天皇太一，祀五星列宿，為書如上章之儀以奏之，名之為醮。 又以木為印，刻星辰日月於其上，吸氣執之，以印疾病，多有愈者。 又能登刀入火而焚敕之，使刃不能割，火不能熱。 而又有諸服餌、辟谷、金丹、玉漿、雲英，蠲除滓穢之法，不可殫記。 雲自上古黃帝、帝嚳、夏禹之儔，並遇神人，咸受道籙，年代既遠，經史無聞焉。
Methods of purification fasting include the Yellow Register, Jade Register, Gold Register, and Smearing-with-Ash fasts, among others. An altar is built in three tiers, each enclosed with cotton curtains and barriers to mark the sacred precinct. Gates are opened on each side, each bearing its prescribed ritual emblems. The number of participants is also limited; they enter the curtained enclosure in single file with faces bound, confessing faults and offenses to the spirits day and night without cease for one, two, or seven days. Those beyond the prescribed number remain outside the enclosure as fasting guests, offering bows of thanks but not binding their faces. There are also methods for dispelling disaster and averting calamity, which calculate a person's fate by yin-yang and the five phases, compose petitions in the form of official memorials, prepare tribute gifts, burn incense, and recite them aloud. It is said to be submitted to the celestial bureau above with a request to remove calamity; this is called submitting a memorial. In the depths of night beneath the stars, wine, dried meats, cakes, and tribute offerings are set out; the Celestial Emperor, Grand Unity, the five stars, and the lunar lodges are worshipped in succession, and a petition composed in the same form as a memorial is presented—this is called a jiao offering. They also carve stars, sun, and moon on a wooden seal, inhale qi while holding it, and stamp it upon the afflicted—many recover thereby. They can also tread on blades and walk through fire while burning talismanic commands, so that blades cannot cut them nor fire burn them. There are also innumerable methods of ingesting medicines, abstaining from grain, refining golden elixirs and jade broth, and purging impurities—too many to record in full. They claim that from high antiquity the Yellow Emperor, Emperor Ku, Yu of Xia, and their like all encountered divine beings and received Daoist registers—but the ages are remote and the classics and histories say nothing of it.
619
推尋事蹟，漢時諸子，道書之流有三十七家，大旨皆去健羨，處沖虛而已，無上天官符籙之事。 其《黃帝》四篇，《老子》二篇，最得深旨。 故言陶弘景者，隱于句容，好陰陽五行，風角星算，修辟穀導引之法，受道經符籙，武帝素與之遊。 及禪代之際，弘景取圖讖之文，合成「景梁」字以獻之，由是恩遇甚厚。 又撰《登真隱訣》，以證古有神仙之事； 又言神丹可成，服之則能長生，與天地永畢。 帝令弘景試合神丹，竟不能就，乃言中原隔絕，藥物不精故也。 帝以為然，敬之尤甚。 然武帝弱年好事，先受道法，及即位，猶自上章，朝士受道者眾。 三吳及邊海之際，信之逾甚。 陳武世居吳興，故亦奉焉。 後魏之世，嵩山道士寇謙之，自雲嘗遇真人成公興，後遇太上老君，授謙之為天師，而又賜之《雲中音誦科誡》二十卷。 又使玉女授其服氣導引之法，遂得辟谷，氣盛體輕，顏色鮮麗。 弟子十余人，皆得其術。 其後又遇神人李譜，雲是老君玄孫，授其圖籙真經，劾召百神，六十餘卷，及銷煉金丹雲英八石玉漿之法。 太武始光之初，奉其書而獻之。 帝使謁者，奉玉帛牲牢，祀嵩嶽，迎致其餘弟子，于代都東南起壇宇，給道士百二十余人，顯揚其法，宣佈天下。 太武親備法駕而受符籙焉。 自是道業大行，每帝即位，必受符籙，以為故事，刻天尊及諸仙之象而供養焉。 遷洛已後，置道場於南郊之傍，方二百步。 正月、十月之十五日，並有道士哥人百六人，拜而祠焉。 後齊神武帝遷鄴，遂罷之。 文襄之世，更置館宇，選其精至者使居焉。 後周承魏，崇奉道法，每帝受籙，如魏之舊，尋與佛法俱滅，開皇初又興，高祖雅信佛法，于道士蔑如也。 大業中，道士以術進者甚眾。 其所以講經，由以《老子》為本，次講《莊子》及《靈寶》、《升玄》之屬。 其餘眾經，或言傳之神人，篇卷非一。 自雲天尊姓樂名靜信，例皆淺俗，故世甚疑之。 其術業優者，行諸符禁，往往神驗。 而金丹玉液長生之事，歷代糜費，不可勝紀，竟無效焉。 今考其經目之數，附之於此。
Tracing the historical record, the Daoist books of Han masters numbered thirty-seven schools, all broadly teaching detachment from ambition and abiding in empty stillness—nothing of celestial officials, talismans, or registers. Of these, the four chapters of the Yellow Emperor and the two chapters of Laozi best capture the deep purport. Tao Hongjing, for example, retired to Jurong, devoted himself to yin-yang, the five phases, wind divination, and star calculation, practiced grain avoidance and daoyin exercises, and received Daoist scriptures, talismans, and registers; Emperor Wu of Liang had long been his companion. At the abdication, Hongjing drew on prognostic texts to compose the characters "Jing Liang" and presented them to the throne, winning extraordinary favor thereby. He also wrote Secret Instructions on Ascending to Truth to demonstrate that immortals existed in antiquity; and claimed that divine elixirs could be perfected, and that ingesting them would grant long life coextensive with heaven and earth. The emperor ordered Hongjing to attempt compounding a divine elixir; when he failed, he explained that the Central Plains were cut off and medicinal ingredients were not pure enough. The emperor accepted this explanation and revered him all the more. Emperor Wu had been devoted to such pursuits from youth and received Daoist teaching early; even after acceding to the throne he continued submitting memorials to heaven, and many court officials received the Way. In the Three Wu region and along the coast, belief ran even deeper. Emperor Wu of Chen came from Wuxing by descent and likewise honored the faith. In Later Wei, the Mount Song Daoist Kou Qizhi claimed to have encountered the perfected Cheng Gongxing and later the Supreme Old Lord, who appointed him Celestial Master and bestowed twenty scrolls of Precepts for Chanting in the Clouds. A jade maiden also taught him methods of ingesting qi and daoyin; he attained grain avoidance, his qi flourished and his body grew light, and his complexion brightened. More than ten disciples all mastered his methods. He later encountered the divine being Li Pu, who claimed to be the Old Lord's distant descendant, and received from him chart registers and true scriptures for summoning the hundred spirits in more than sixty scrolls, together with methods for refining golden elixirs, cloud essences, eight-stone preparations, and jade broth. At the opening of the Shiguang era under Emperor Taiwu of Northern Wei, he presented these writings to the throne. The emperor sent an envoy with jade silks and sacrificial victims to worship at Mount Song, summoned Qizhi's remaining disciples, built altar halls southeast of the capital at Dai, supported more than 120 Daoists, and proclaimed the teaching throughout the realm. Emperor Taiwu personally rode in the imperial ritual carriage to receive talismans and registers. Thereafter Daoism flourished widely; each new emperor received talismans and registers upon accession as established precedent, and images of the Celestial Worthy and various immortals were carved for veneration. After the capital moved to Luoyang, a ritual precinct two hundred paces square was established beside the southern suburb. On the fifteenth day of the first and tenth months, 106 Daoists would chant and perform sacrifices there. When Emperor Shenwu of Northern Qi moved the capital to Ye, the practice was abolished. Under Wenxiang, halls were re-established and the most accomplished practitioners were selected to reside there. Later Zhou inherited Wei and honored the Daoist Law; each emperor received registers as in the Wei tradition, but the practice soon perished together with Buddhism, revived briefly at the opening of Kaihuang, while Emperor Gaozu devoted himself to Buddhism and held Daoists in contempt. During the Daye era, many Daoists gained favor at court through their arts. In expounding scriptures they take Laozi as the foundation, followed by Zhuangzi and texts of the Lingbao and Shengxuan traditions. The remaining scriptures, said by some to have been transmitted by divine beings, exist in many volumes. They claim the Celestial Worthy's surname is Yue and given name Jingxin; the writings are uniformly crude and vulgar, and the world regards them with deep suspicion. Those most skilled in the arts, performing talismanic rites, often produce results that seem miraculous. Yet the pursuit of golden elixirs, jade broth, and immortality has consumed resources beyond reckoning through the ages, all to no effect. Here I set out the numbers of their scripture catalog.
620
大乘經六百一十七部，二千七十六卷。 五百五十八部，一千六百九十七卷，經。 五十九部，三百七十九卷，疏。 小乘經四百八十七部，八百五十二卷。 雜經三百八十部，七百一十六卷。 雜經目殘缺，其見數如此。 雜疑經一百七十二部，三百三十六卷。 大乘律五十二部，九十一卷。 小乘律八十部，四百七十二卷。 七十七部，四百九十卷，律。 二部，二十三卷，講疏。 雜律二十七部，四十六卷。 大乘論三十五部，一百四十一卷。 三十部，九十四卷，論。 十五部，四十七卷，疏。 小乘論四十一部，五百六十七卷。 二十一部，四百九十一卷，論。 十部，七十六卷，講疏。 雜論五十一部，四百三十七卷。 三十二部，二百九十九卷，論。 九部，一百三十八卷，講疏。 記二十部，四百六十四卷。
Mahayana scriptures: 617 titles, 2,076 scrolls. 558 titles, 1,697 scrolls—scriptures. 59 titles, 379 scrolls—commentaries. Hinayana scriptures: 487 titles, 852 scrolls. Miscellaneous scriptures: 380 titles, 716 scrolls. The catalog of miscellaneous scriptures is incomplete; the surviving count is as given above. Miscellaneous doubtful scriptures: 172 titles, 336 scrolls. Mahayana vinaya: 52 titles, 91 scrolls. Hinayana vinaya: 80 titles, 472 scrolls. 77 titles, 490 scrolls—vinaya. 2 titles, 23 scrolls—lecture commentaries. Miscellaneous vinaya: 27 titles, 46 scrolls. Mahayana treatises: 35 titles, 141 scrolls. 30 titles, 94 scrolls—treatises. 15 titles, 47 scrolls—commentaries. Hinayana treatises: 41 titles, 567 scrolls. 21 titles, 491 scrolls—treatises. 10 titles, 76 scrolls—lecture commentaries. Miscellaneous treatises: 51 titles, 437 scrolls. 32 titles, 299 scrolls—treatises. 9 titles, 138 scrolls—lecture commentaries. Records: 20 titles, 464 scrolls.
621
右一千九百五十部，六千一百九十八卷。 佛經佛經者，西域天竺之迦維衛國淨飯王太子釋迦牟尼所說。 釋迦當周莊王之九年四月八日，自母右脅而生，姿貌奇異，有三十二相，八十二好。 舍太子位，出家學道，勤行精進，覺悟一切種智，而謂之佛，亦曰佛陀，亦曰浮屠，皆胡言也。 華言譯之為淨覺。 其所說雲，人身雖有生死之異，至於精神則恆不滅。 此身之前，則經無量身矣。 積而修習，精神清淨，則成佛道。 天地之外，四維上下，更有天地，亦無終極，然皆有成有敗。 一成一敗，謂之一劫。 自此天地已前，則有無量劫矣。 每劫必有諸佛得道，出世教化，其數不同。 今此劫中，當有千佛。 自初至於釋迦，已七佛矣。 其次當有彌勒出世，必經三會，演說法藏，開度眾生。 由其道者，有四等之果。 一曰須陀洹，二曰斯陀含，三曰阿那含，四曰阿羅漢。 至羅漢者，則出入生死，去來隱顯，而不為累。 阿羅漢已上，至菩薩者，深見佛性，以至成道。 每佛滅度，遺法相傳，有正、象、末三等淳樗之異。 年歲遠近，亦各不同。 末法已後，眾生愚鈍，無複佛教，而業行轉惡，年壽漸短，經數百千載間，乃至朝生夕死。 然後有大水、大火、大風之災，一切除去之，而更立生人，又歸淳樸，謂之小劫。 每一小劫，則一佛出世。
In all: 1,950 titles, 6,198 scrolls. Buddhist scriptures are the teachings spoken by Śākyamuni, crown prince of King Śuddhodana of Kapilavastu in India of the Western Regions. Śākyamuni was born from his mother's right side on the eighth day of the fourth month in the ninth year of King Zhuang of Zhou; his appearance was extraordinary, marked by the thirty-two major signs and eighty minor excellences. He renounced the crown prince's station, left home to pursue the Way, practiced diligently with ardor, and awakened to omniscience; he was therefore called Buddha, or Fótú, or Fútú—all foreign terms. In Chinese it is rendered "Pure Awakening." His teaching holds that though the human body undergoes birth and death, the spirit is eternally undying. Before this present body, one has already passed through innumerable bodies. Through accumulated cultivation, when the spirit grows pure and clear, one attains Buddhahood. Beyond heaven and earth, in every direction above and below, lie further heavens and earths without end, yet all undergo formation and destruction. One formation and one destruction constitute a kalpa. Before this heaven and earth came into being, there were innumerable kalpas. In each kalpa Buddhas necessarily attain the Way, appear in the world, and teach, though their numbers differ. In the present kalpa there will be a thousand Buddhas. From the first up to Śākyamuni, seven Buddhas have already appeared. Next Maitreya will appear in the world, hold three assemblies, expound the treasury of the Law, and deliver living beings. Those who follow this Way attain fruits of four ranks. The first is srotāpanna, the second sakṛdāgāmin, the third anāgāmin, the fourth arhat. When one reaches arhatship, one moves freely through birth and death, appearing and vanishing at will, yet remains unburdened. Above arhatship, bodhisattvas deeply perceive buddha-nature and progress to full enlightenment. When each Buddha enters parinirvāṇa, the Dharma he leaves behind is transmitted in succession, passing through three ages—correct, semblance, and final—of varying purity and decline. The duration of each age also differs. After the final Dharma age, living beings grow dull and obtuse, Buddhism disappears, karmic conduct worsens, lifespans shrink, and within a few hundred or thousand years some live only from morning till evening. Then come disasters of great flood, fire, and wind that sweep everything away; new human life is created and the world returns to simplicity—this is called a minor kalpa. In each minor kalpa one Buddha appears in the world.
622
初，天竺中多諸外道，並事水火毒龍，而善諸變幻。 釋迦之苦行也，是諸邪道，並來嬲惱，以亂其心，而不能得。 及佛道成，盡皆摧伏，並為弟子。 弟子，男曰桑門，譯言息心，而總曰僧，譯言行乞。 女曰比丘尼。 皆剃落鬚髮，釋累辭家，相與和居，治心修淨，行乞以自資，而防心攝行。 僧至二百五十戒，尼五百戒。 俗人信憑佛法者，男曰優婆塞，女曰優婆夷，皆去殺、盜、淫、妄言、飲酒，是為五誡。 釋迦在世教化四十九年，乃至天龍人鬼並來聽法，弟子得道，以百千萬億數。 然後於拘屍那城娑羅雙樹間，以二月十五日，入般涅槃。 涅槃亦曰泥洹，譯言滅度，亦言常樂我淨。 初釋迦說法，以人之性識根業各差，故有大乘小乘之說。 至是謝世，弟子大迦葉與阿難等五百人，追共撰述，綴以文字，集載為十二部。 後數百年，有羅漢菩薩，相繼著論，贊明其義。 然佛所說，我滅度後，正法五百年，像法一千年，末法三千年，其義如此。
In early times India had many heterodox sects, all worshipping water, fire, and venomous dragons and adept at various transformations. During Śākyamuni's ascetic practices, these heterodox sects all came to harass and torment him, seeking to unsettle his mind, but could not succeed. When the Buddha-Way was accomplished, they were all overthrown and subdued and became his disciples. Disciples—men are called śramaṇa, rendered "stilling the mind"; collectively they are called monks (seng), rendered "mendicants." Women are called bhikṣuṇī. All shave head and beard, cast off worldly burdens and leave home, dwell together in harmony, cultivate the mind and pursue purity, support themselves by begging, and guard the mind while restraining conduct. Monks observe up to 250 precepts; nuns 500. Lay devotees who rely on the Buddhist Law—men are called upāsaka, women upāsikā; all refrain from killing, stealing, sexual misconduct, false speech, and drinking wine—these are the five precepts. Śākyamuni taught in the world for forty-nine years; dragons, humans, and ghosts all came to hear the Law, and disciples who attained the Way numbered in the hundreds of thousands of myriads of millions. Then at Kuśinagara between the twin śāla trees, on the fifteenth day of the second month, he entered parinirvāṇa. Nirvāṇa is also called nirvāṇa (níhuán), rendered "extinction and crossing over," and also described as permanence, bliss, self, and purity. When Śākyamuni first taught the Law, because people's natures, faculties, and karmic roots differed, he expounded both Mahayana and Hinayana teachings. When he departed the world, Mahākāśyapa, Ānanda, and five hundred other disciples compiled his teachings, set them down in writing, and collected them into twelve divisions. Centuries later, arhats and bodhisattvas in succession wrote treatises praising and clarifying the meaning. The Buddha said: "After my parinirvāṇa, the correct Dharma will last five hundred years, the semblance Dharma one thousand years, and the final Dharma three thousand years"—the meaning is thus.
623
推尋典籍，自漢已上，中國未傳。 或雲久以流布，遭秦之世，所以堙滅。 其後張騫使西域，蓋聞有浮屠之教。 哀帝時，博士弟子秦景使伊存口授浮屠經，中土聞之，未之信也。 後漢明帝夜夢金人飛行殿庭，以問於朝，而傅毅以佛對。 帝遣郎中蔡愔及秦景使天竺求之，得佛經四十二章及釋迦立像。 並與沙門攝摩騰、竺法蘭東還。 愔之來也，以白馬負經，因立白馬寺於洛城雍門西以處之。 其經緘于蘭台石室，而又畫像於清涼台及顯節陵上。 章帝時，楚王英以崇敬佛法聞，西域沙門，齎佛經而至者甚眾。 永平中，法蘭又譯《十住經》。 其餘傳譯，多未能通。 至桓帝時，有安息國沙門安靜，齎經至洛，翻譯最為通解。 靈帝時，有月支沙門支讖、天竺沙門竺佛朔等，並翻佛經。 而支讖所譯《泥洹經》二卷，學者以為大得本旨。 漢末，太守竺融，亦崇佛法。 三國時，有西域沙門康僧會，齎佛經至吳譯之，吳主孫權，甚大敬信。 魏黃初中，中國人始依佛戒，剃髮為僧。 先是西域沙門來此，譯《小品經》，首尾乖舛，未能通解。 甘露中，有硃仕行者，往西域，至於闐國，得經九十章，晉元康中，至鄴譯之，題曰《放光般若經》。 太始中，有月支沙門竺法護，西游諸國，大得佛經，至洛翻譯，部數甚多。 佛教東流，自此而盛。
Searching the records, one finds that before Han times China had not yet received the transmission. Some say it had long been disseminated but was buried and extinguished during the Qin dynasty. Later, when Zhang Qian was envoy to the Western Regions, he vaguely heard of the teaching of Fútú. In the reign of Emperor Ai, the academy student Qin Jing had Yicun orally transmit a Buddhist scripture; the central lands heard of it but did not yet believe. Emperor Ming of Later Han dreamed one night of a golden man flying in the palace courtyard; he asked the court, and Fu Yi answered that it was the Buddha. The emperor dispatched Palace Attendant Cai Yin and Qin Jing as envoys to India to seek it; they obtained the Sutra in Forty-two Sections and a standing image of Śākyamuni. Together with the monks Kāśyapa Mātanga and Zhu Falan they returned east. When Yin arrived, a white horse carried the scriptures; White Horse Monastery was therefore established west of Yong Gate in Luoyang to house them. The scriptures were sealed in the Stone Chamber of the Orchid Terrace, and images were also painted on the Cool Terrace and atop the Xianjie Mausoleum. In Emperor Zhang's time, Prince Liu Ying of Chu was known for revering the Buddhist Law, and many monks from the Western Regions arrived bearing Buddhist scriptures. During the Yongping era, Falan again translated the Daśabhūmika Sūtra. Most of the other transmitted translations failed to achieve full comprehension. By Emperor Huan's time the Parthian monk An Qing had brought scriptures to Luoyang; his translations were the most lucid and comprehensible. In Emperor Ling's time the Yuezhi monk Lokakṣema, the Indian monk Zhu Foshuo, and others all translated Buddhist scriptures. Lokakṣema's two-scroll translation of the Nirvana Sutra was held by scholars to capture the essential meaning admirably. At the end of Han, Prefect Zhu Rong also revered the Buddhist Law. In the Three Kingdoms period the Western Regions monk Kang Senghui brought Buddhist scriptures to Wu and translated them; Wu's ruler Sun Quan greatly honored and believed in him. In the Huangchu era of Wei, Chinese for the first time took the Buddhist precepts, shaved their heads, and became monks. Earlier, Western Regions monks had come and translated the Lesser Perfection of Wisdom Sutra, but the text was inconsistent from beginning to end and full comprehension was not achieved. During the Ganlu era the lay practitioner Zhu Shixing went to the Western Regions, reached Khotan, and obtained ninety fascicles of scripture; in the Yuanzhang era of Jin he reached Ye and translated them under the title Larger Prajñāpāramitā Sutra. During the Taishi era the Yuezhi monk Dharmarakṣa traveled west through various kingdoms, obtained a great many Buddhist scriptures, came to Luoyang, and translated a very large number of titles. Buddhism's eastward transmission flourished greatly from this point onward.
624
石勒時，常山沙門衛道安，性聰敏，誦經日至萬餘言。 以胡僧所譯《維摩》《法華》，未盡深旨，精思十年，心了神悟，乃正其乖舛，宣揚解釋。 時中國紛擾，四方隔絕，道安乃率門徒，南游新野，欲令玄宗所在流布，分遣弟子，各趨諸方。 法性詣揚州，法和入蜀，道安與慧遠之襄陽。 後至長安，苻堅甚敬之。 道安素聞天竺沙門鳩摩羅什，思通法門，勸堅致之。 什亦聞安令問，遙拜致敬。 姚萇弘始二年，羅什至長安，時道安卒後已二十載矣，什深慨恨。 什之來也，大譯經論，道安所正，與什所譯，義如一，初無乖舛。
In Shi Le's time the Changshan monk Shi Dao'an was intelligent by nature and recited more than ten thousand words of scripture daily. Because the Vimalakīrti and Lotus Sūtras as translated by Central Asian monks had not fully conveyed their deepest meaning, he pondered deeply for ten years until his mind was clear and his spirit enlightened; then he corrected their inconsistencies and expounded their meaning. At the time China was in turmoil and the four directions were cut off; Dao'an led his disciples south to Xinye, wishing the profound teaching to spread everywhere, and dispatched disciples to various regions. Fahsing went to Yangzhou, Fahe entered Shu, and Dao'an with Huiyuan went to Xiangyang. Later he reached Chang'an, where Fu Jian greatly honored him. Dao'an had long heard of the Indian monk Kumārajīva, wished to penetrate the gates of the Dharma, and urged Fu Jian to summon him. Kumārajīva also heard of Dao'an's fine reputation and bowed in homage from afar. In the second year of Hongshi under Yao Chang, Kumārajīva reached Chang'an; Dao'an had already died twenty years earlier, and Kumārajīva deeply lamented this. When Kumārajīva came, he translated many scriptures and treatises; what Dao'an had corrected and what Kumārajīva translated agreed in meaning from the outset, without inconsistency.
625
初，晉元熙中，新豐沙門智猛，策杖西行，到華氏城，得《泥洹經》及《僧祗律》，東至高昌，譯《泥洹》為二十卷。 後有天竺沙門曇摩羅讖複齎胡本，來至河西。 沮渠蒙遜遣使至高昌取猛本，欲相參驗，未還而蒙遜破滅。 姚萇弘始十年，猛本始至長安，譯為三十卷。 曇摩羅讖又譯《金光明》等經。 時胡僧至長安者數十輩，惟鳩摩羅什才德最優。 其所譯則《維摩》、《法華》、《成實論》等諸經，及曇無懺所譯《金光明》，曇摩羅懺譯《泥洹》等經，並為大乘之學。 而什又譯《十誦律》，天竺沙門佛陀耶舍譯《長阿含經》及《四方律》，兜佉勒沙門曇摩難提譯《增一阿含經》，曇摩耶舍譯《阿毗曇論》，並為小乘之學。 其餘經論，不可勝記。 自是佛法流通，極于四海矣。 東晉隆安中，又有罽賓沙門僧伽提婆譯《增一阿含經》及《中阿含經》。 義熙中，沙門支法領從于闐國得《華嚴經》三萬六千偈，至金陵宣譯。 又有沙門法顯，自長安遊天竺，經三十余國，隨有經律之處，學其書語，譯而寫之。 還至金陵，與天竺禪師跋羅參共辯定，謂《僧祗律》，學者傳之。
In the Yuanxi era of Jin the Xinfeng monk Zhimeng traveled west with staff in hand, reached Huvishka's city, obtained the Nirvana Sutra and the Saṃghikavīnaya, went east to Gaochang, and translated the Nirvana Sutra into twenty scrolls. Later the Indian monk Dharmarakṣa again brought a Central Asian original and came to the Hexi region. Juqu Mengxun sent an envoy to Gaochang to fetch Zhimeng's text for comparison and verification, but before the envoy returned, Mengxun was destroyed. In the tenth year of Hongshi under Yao Chang, Zhimeng's text finally reached Chang'an and was translated into thirty scrolls. Dharmarakṣa also translated the Suvarṇaprabhāsa and other sūtras. At the time several tens of Central Asian monks reached Chang'an, but Kumārajīva's talent and virtue were supreme. What he translated—the Vimalakīrti, Lotus, and Satyasiddhi Śāstra among other scriptures, together with the Suvarṇaprabhāsa translated by Dharmagupta and the Nirvana Sutra translated by Dharmakṣema—all belong to Mahayana learning. Kumārajīva also translated the Daśadhammaka Vinaya; the Indian monk Buddhayaśas translated the Dīrghāgama and the Four-part Vinaya; the Tokharian monk Dharmanandi translated the Ekottarāgama; and Dharmayaśas translated the Abhidharma treatise—all belong to Hinayana learning. The remaining scriptures and treatises are beyond counting. From this point the Buddhist Law spread everywhere, reaching to the furthest seas. In the Long'an era of Eastern Jin the Gandhāran monk Saṇghadeva again translated the Ekottarāgama and Madhyamāgama. In the Yixi era the monk Zhi Faling obtained from Khotan the Avataṃsaka Sūtra of thirty-six thousand gāthās and reached Jinling to preach and translate it. There was also the monk Faxian, who traveled from Chang'an to India, passed through more than thirty states, and wherever scriptures and vinaya were found, learned the local scripts and languages, translated them, and wrote them down. He returned to Jinling and, together with the Indian meditation master Buddharāta, collated and settled the Saṃghikavīnaya, which scholars thereafter transmitted.
626
齊梁及陳，並有外國沙門。 然所宣譯，無大名部可為法門者。 梁武大崇佛法，于華林園中，總集釋氏經典，凡五千四百卷。 沙門寶唱撰《經目錄》。 又後魏時，太武帝西征長安，以沙門多違佛律，群聚穢亂，乃詔有司，盡坑殺之，焚破佛像。 長安僧徒，一時殲滅。 自余征鎮，豫聞詔書，亡匿得免者十一二。 文成之世，又使修復。 熙平中，遣沙門慧生使西域，采諸經律，得一百七十部。 永平中，又有天竺沙門菩提留支，大譯佛經，與羅什相埒。 其《地持》、《十地論》，並為大乘學者所重。 後齊遷鄴，佛法不改。 至周武帝時，蜀郡沙門衛元嵩上書，稱僧徒猥濫，武帝出詔，一切廢毀。
Under Qi, Liang, and Chen, foreign monks were present in each. Yet what they preached and translated included no major works of renown that could serve as gates of the Dharma. Emperor Wu of Liang greatly revered the Buddhist Law and, in Huilin Garden, collected Buddhist scriptures totaling 5,400 scrolls. The monk Baozhang compiled a Scripture Catalog. Also in Later Wei, when Emperor Taiwu campaigned west to Chang'an, finding that monks mostly violated Buddhist precepts and gathered in licentious disorder, he ordered the officials to bury them all alive and burn and destroy Buddha images. The monks of Chang'an were annihilated at one stroke. In the remaining campaign garrisons, those who foreheard the edict and hid themselves numbered only one or two in ten who escaped. In the reign of Emperor Wencheng, restoration was again ordered. During the Xiping era the monk Huisheng was dispatched as envoy to the Western Regions to collect scriptures and vinaya, obtaining 170 titles. During the Yongping era the Indian monk Bodhiruci also translated many Buddhist scriptures, rivaling Kumārajīva. His Bodhisattvabhūmi and Daśabhūmikavibhāṣa were both highly valued by Mahayana scholars. Later, when Northern Qi moved its capital to Ye, the Buddhist Law remained unchanged. By the time of Emperor Wu of Northern Zhou, the Shu commandery monk Wei Yuansong submitted a memorial declaring monks licentious and excessive; the emperor issued an edict abolishing and destroying everything.
627
，高祖普詔天下； 任聽出家，仍令計口出錢，營造經像。 而京師及并州、相州、洛州等諸大都邑之處，並官寫一切經，置於寺內； 而又別寫，藏于秘閣。 天下之人，從風而靡，競相景慕，民間佛經，多於六經數十百倍。 大業時，又令沙門智果，於東都內道場撰諸經目，分別條貫，以佛所說經為三部； 一曰大乘，二曰小乘，三曰雜經。 其餘似後人假託為之者，別為一部，謂之疑經。 又有菩薩及諸深解奧義、贊明佛理者，名之為論，及戒律並有大、小及中三部之別。 又所學者，錄其當時行事，名之為記。 凡十一種。 今舉其大數，列於此篇。
Then Emperor Wen of Sui issued edicts throughout the realm; He allowed people to leave home and become monks, and also ordered per-capita contributions of money to build scriptures and images. In the capital and at Bingzhou, Xiangzhou, Luoyang, and other great metropolitan centers, the government copied all scriptures and placed them in monasteries; Separate copies were also made and stored in the Secret Archive. People throughout the realm followed the trend and competed in admiration; Buddhist scriptures among the populace outnumbered the Six Classics by tens or hundreds of times. During the Daye era the monk Zhiguo was again ordered at the Inner Ordination Platform of the Eastern Capital to compile a catalog of scriptures, classifying and organizing them and dividing the scriptures spoken by the Buddha into three divisions; The first is Mahayana, the second Hinayana, the third miscellaneous scriptures. Works that appeared to be falsely attributed by later people were set apart as one division, called doubtful scriptures. Bodhisattvas and those who deeply grasped esoteric meaning and praised and clarified Buddhist doctrine were classified as treatises; vinaya likewise had great, small, and middle divisions. Learners also recorded their contemporary activities, classifying them as records. In all there were eleven kinds. The grand totals are here presented and listed in this fascicle.
628
右道、佛經二千三百二十九部，七千四百一十四卷。
In all: Daoist and Buddhist scriptures—2,329 titles, 7,414 scrolls.
629
道、佛者，方外之教，聖人之遠致也。 俗士為之，不通其指，多離以迂怪，假託變幻亂於世，斯所以為弊也。 故中庸之教，是所罕言，然亦不可誣也。 故錄其大綱，附於四部之末。
Daoism and Buddhism are teachings outside the conventional world—the far-reaching achievements of sages. When laymen practice them without grasping their intent, they mostly depart into the abstruse and bizarre, falsely attributing transformations that disorder the world—this is their harm. The doctrine of the Mean is therefore rarely spoken of here, yet it cannot be denied. Their grand outline is therefore recorded, appended at the end of the four bibliographic divisions.
630
大凡經傳存亡及道、佛，六千五百二十部，五萬六千八百八十一卷。
In grand total, classics and treatises extant and lost, together with Daoist and Buddhist works: 6,520 titles, 56,881 scrolls.