1
私署涼州牧張寔鮮卑乞伏國仁鮮卑禿髮烏孤私署涼王李暠盧水胡沮渠蒙遜
(No translation available)
2
寔代統任，愍帝拜為使持節、都督涼州諸軍事、西中郎將、涼州刺史、領護羌校尉、西平公。 劉曜陷長安，寔自稱侍中、司空、大都督、涼州牧，承制行事。 于時天下喪亂，秦雍之民死者十八九，唯涼州獨全。 寔自恃眾強，轉為驕恣。 平文皇帝四年，寔為左右閻沙等所殺。 先是謠曰：「蛇利砲，蛇利砲，公頭墜地而不覺。 」寔所住室梁間有人象而無頭，久之乃滅。 寔惡之，未幾見殺。 寔弟茂統任。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
3
茂字成遜，私署使持節、都督涼州諸軍事、平西將軍、護羌校尉、涼州牧、西平公。 誅閻沙等百餘人。 遣使朝貢。 茂妻弟賈模兄弟謀害茂，[1]茂殺之。 劉曜上隴，茂懼而降，曜以為太師、涼王。 茂卒，無子，寔子駿統任。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
4
駿，字公庭，自稱使持節、大將軍、護羌校尉、涼州牧、西平公。 遣使朝貢。 煬帝時，隴西人辛晏以枹罕降之，駿遂有河南之地，至於狄道，與石勒分境。
(No translation available) (No translation available) (No translation available)
5
駿築南城，起謙光殿於其中，窮珍極巧，又四面各起一殿，東曰宜陽青殿，南曰朱陽赤殿，西曰正德白殿，北曰玄武黑殿，服章器物皆依色隨四時居之，其旁有直省寺署，一依方色。 其奢僭如此，民以勞怨。 駿議治石田，參軍索孚諫曰：「凡為治者，動不逆天機，作不破地德。 昔后稷之播百穀，不墾磐石； 禹決江河，不逆流勢。 今欲徙石為田，運土殖穀，計所損用，畝盈百石，所收不過三石而已，竊所未安。 」駿怒，出孚為伊吾都尉。 有石隕於破胡，燋而碎，聲如擊鼓，聞七百里。 其處氣上黑如煙，煙首如赤飊。 駿少而淫佚，常夜出微行，姦亂邑里，少年皆化之。 性又貪惏。 有圖秦隴意。 以穀帛付民，歲收倍利，利不充者，簿賣田宅。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
6
分武威、武興、西平、張掖、酒泉、建康、西海、西郡、湟河、晉興、廣武十一郡為涼州，以長子重華為刺史； 興晉、金城、[2]武始、南安、永晉、大夏、武城、漢中八郡為河州，以其寧戎校尉張瓘為刺史； 敦煌、晉昌、高昌，西域都護、戊己校尉、玉門大護軍，三郡三營為沙州，以西胡校尉楊宣為刺史。 駿私署大都督、大將軍、假涼王、督攝三州。 始置諸祭酒、郎中、大夫、舍人、謁者之官，官號皆擬天朝，而微辨其名。 舞六佾，建豹尾，車服旌旗一如王者。 軌保涼州，陰澹之力，駿以陰氏門宗強盛，忌之，乃逼澹弟鑒令自殺，由是大失人情。 駿既病，見鑒為祟，遂死，時建國九年也。 子重華統任。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
7
重華，字太林。 私署使持節、大都督、太尉公、護羌校尉、涼州牧、西平公、[3]假涼王。 石虎遣麻秋率眾渡河，城於長最，涼州震動。 司馬張耽薦主簿謝艾於重華，重華任之。 艾擊斬秋將綦毌安等，俘斬萬五千人。 重華遣使朝貢，自署丞相、涼王、領秦雍涼三州牧。 重華死，子曜靈統任。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
8
曜靈，年十歲。 自稱大司馬、涼州牧，以重華兄祚為撫軍將軍輔政。 祚先蒸重華母馬氏，密說馬氏以曜靈幼弱，須立長君，馬從之，遂廢曜靈而立祚。 曜靈尋為祚所殺。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
9
祚，字太伯。 既統任，自稱大將軍、涼州牧、涼公。 專為姦虐，駿及重華子女未嫁者皆淫之，涼州人士咸賦牆茨。 初，重華末年，有螽斯蟲集安昌門外，緣壁逆行。 都尉常據諫曰：「螽斯是祚小字，今乃逆行，災之大者，願出之。 」重華曰：「子孫繁昌之徵，何為災也？ 吾昨夢祚攝位，方委以周公之事，輔翼世子。 」而祚終殺曜靈焉。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
10
自署涼王，立宗廟，置百官，號和平元年。 遣使朝貢。 又追加軌以下王號。 濫殺謝艾於酒泉。 郎中丁琪諫祚僭竊，祚斬琪於闕下。 廢諸神祀，山川枯竭。 置五都尉，司人姦過。 禁四品以下不得衣繒帛，庶人不得畜奴婢、乘車馬。 百姓怨憤。 有光狀如車蓋，聲如雷，震動城邑。 仲夏降霜。 有神降自稱「玄冥」，與人交語，祚日夜祈之，神言與其福利，祚信焉。 眾知祚必敗，而祚暴虐彌甚。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
11
明年，祚河州刺史張瓘起兵討祚，驍騎將軍宋混率眾應瓘。 混進攻姑臧，祚遣侍中索孚伐瓘。 有王鸞者，云「師出必敗」，并陳祚三不道。 祚以妖言惑眾，斬之，鸞臨刑曰：「我死之後，軍敗於外，王死於內。 」祚族之。 宋混至姑臧，領軍趙長等開宮門應之。 入殿稱萬歲，祚以長等破混也，出勞之。 長以槊刺祚中額，祚奔入，為厨士徐黑所殺，暴尸道左。 城內咸稱萬歲。 瓘等立重華少子玄靖統任。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
12
玄靖，字元安。 自署使持節、大都督、大將軍、涼王。 以瓘為尚書令、涼州牧秉政，宋混為尚書僕射。
(No translation available) (No translation available) (No translation available)
13
瓘性猜惡，賞罰皆以愛憎，無復綱紀。 郎中殷郇陳損益，諫瓘，瓘曰：「虎生三日能食肉，不須人教。 」由是莫有言者。 瓘與玄靖參乘出城，城北大橋三梁俱折。 瓘惡之，乃日日散錢帛，樹私惠，而都街殺人，朝朝不絕。 思為亂者十室而九。 東苑大冢上忽有池水； 城東大澤，地忽火燃，廣數里。 乃殺宿嫌牛旋等以應水火之變。 瓘謀誅諸宋，廢玄靖自立。 先是，太白守輿鬼，占者以為州分，當有暴兵，故瓘欲厭之。 於是宋混率眾誅瓘，瓘先殺妻子三十口，乃自殺。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
14
玄靖以混為驃騎大將軍、尚書令。 混病死，弟玄安代輔政。 以旱祈帶石山，玄安欲登之，弟名犯世宗諱曰：「世人云登此山者破家身亡。 」玄安曰：「安有此也！ 」策馬登之，馬倒傷足。 御史房屋柱自燃燋折，或曰：「柱之為字也，左木右主，『宋』字含木，木燋，宋破而主存，災之大也，宜防之。 」又所乘馬五匹，一夜中髭尾禿，人曰：「尾之為字也，尸下毛，毛去尸，絕滅之徵。 」玄安曰：「吉凶在天，知可如何。 」未幾，玄安司馬張邕起兵殺玄安，盡誅宋氏。 先是謠曰：「滅宋者田土子。」
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
15
邕，一名野。 邕刑殺過差，內外復思為亂，駿少子天錫因民心起兵殺邕，以冠軍大將軍輔政。 玄靖庶母郭氏以天錫擅權，與張氏疏宗謀誅之，事發，天錫殺玄靖而自立。
(No translation available) (No translation available) (No translation available)
16
天錫，字純嘏，一名公純。 私署使持節、大都督、大將軍、護羌校尉、涼州牧、涼王。 有火燃於泥中。 天錫驕恣淫昏，不恤民務，元日與嬖人褻飲。 既。 □□羣臣朝賀，又不省其母。 從事中郎張慮輿櫬切諫，且求大覲，天錫不納。 昭成末，苻堅遣將苟萇伐涼州，破之，天錫降於萇。 初駿時謠曰：「劉新婦簸米，石新婦炊羖，羝蕩滌，簸張兒，張兒食之口正披。 」是時姑臧及諸郡國童兒皆歌之，謂劉曜、石虎並伐涼州不克，至堅而降之也。 天錫至長安，堅拜為尚書。 堅敗於壽春，天錫奔建康。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
17
鮮卑乞伏國仁，出於隴西。 其先如弗自漠北南出。 五代祖祐隣并兼諸部，部眾漸盛。 父司繁，擁部落降於苻堅，以為南單于，又拜鎮西將軍，鎮勇士川。 司繁死，國仁代統任。 苻堅之伐司馬昌明，以國仁為前將軍，領騎先鋒。 及堅之敗，國仁叔步頹叛於隴右，堅令國仁討之，步頹大悅，迎而推之，招集部落，眾十餘萬。 太祖時，私署大都督，大將軍，大單于，秦州、河州牧，號年建義，署置官屬，分部內為十一郡，築勇士城以都之。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
18
國仁死，弟乾歸統事，自署大都督、大將軍、大單于、河南王，改年為太初，署百官。 登國中，遷於金城。 南門自壞，乾歸惡之，遷於苑川。 尋為姚興所破，又奔枹罕，遂降姚興，興拜為河州刺史，封歸義侯。 尋還苑川。 乾歸乃背姚興，私稱秦王，置百官，年號更始。 遣使請援，太宗許之。 後乾歸田於五谿，梟集其手，尋為兄子公府所殺。 子熾磐殺公府，代統位。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
19
熾磐，自稱大將軍、河南王，改年為永康。 後襲禿髮傉檀於樂都，滅之，乃私署秦王，置百官，改年為建洪。 [4]後遣其尚書郎莫胡、[5]積射將軍乞伏又寅等貢黃金二百斤，請伐赫連昌，世祖許之。 及世祖平統萬，熾磐乃遣其叔平遠將軍泥頭、弟安遠將軍度質於京師，又使其中書侍郎王愷、丞相從事中郎烏訥闐奉表貢其方物。 熾磐死，子暮末統任。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
20
暮末，字安石跋。 既立，改年為永洪。 其尚書隴西辛進曾隨熾磐遊於後園，進彈鳥丸，誤傷暮末母面，至是殺進五族二十七人。 暮末弟殊羅蒸熾磐左夫人禿髮氏，暮末知而禁之。 殊羅懼，與叔父什夤謀殺暮末。 禿髮氏盜門鑰於內，鑰誤，門者告暮末，收其黨與盡殺之。 欲鞭什夤，什夤曰：「我負汝死，不負汝鞭。 」暮末怒，刳其腹，投屍於河。 什夤母弟白養及去列頗有怨言，又殺之。 政刑酷濫，內外崩離，部民多叛，人思亂矣。 後為赫連定所逼，遣王愷、烏訥闐請迎於世祖，世祖許以安定以西、平涼以東封之。 暮末乃焚城邑，毀寶器，率戶萬五千至高田谷，為赫連定所拒，遂保南安。 世祖遣使迎之，暮末衞將軍吉毗固諫，以為不宜內徙，暮末從之。 赫連定遣其北平公韋伐率眾一萬攻南安，城內大饑，人相食。 神䴥四年，暮末及宗族五百餘人出降，送於上邽。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
21
鮮卑禿髮烏孤，八世祖匹孤自塞北遷于河西。 其地東至麥田、牽屯，西至濕羅，南至澆河，北接大漠。 匹孤死，子壽闐統任。 初母孕壽闐，因寢產於被中，乃名禿髮，其俗為被覆之義。 五世祖樹機能壯果多謀略，晉泰始中，殺秦州刺史胡烈於萬斛堆，[6]敗涼州刺史蘇愉于金山。 咸寧中，又斬涼州刺史楊欣於丹嶺，盡有涼州之地。 後為部民沒骨所殺，從弟務丸統任。 務丸曾孫思復犍，部眾稍盛，即烏孤父也。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
22
思復犍死，烏孤統任。 皇始初，呂光拜烏孤益州牧、左賢王。 烏孤私署大都督、大將軍、大單于、西平王，年號太初。 天興初，烏孤又稱武威王，徙治樂都，置車騎將軍已下，分立郡縣。 烏孤因酒走馬，馬倒傷脅，笑曰：「幾為呂光父子所喜。 」既而遂死。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
23
弟涼州牧、西平公利鹿孤統任，徙治西平，改年建和。 使使朝貢。 遣弟車騎將軍傉檀拒呂纂，纂士馬精銳，軍人大懼，傉檀下馬據胡牀，以安眾情。 乃貫甲交戰，破纂軍，斬二千餘級。 [7]利鹿孤私署百官，自丞相以下。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
24
利鹿孤死，傉檀統任，私署涼王。 還居樂都，年號洪昌。 遣使朝貢。
(No translation available) (No translation available) (No translation available)
25
天賜中，傉檀詐降姚興，興以傉檀為涼州刺史，遂據姑臧。 與沮渠蒙遜戰於均石，為蒙遜所敗。 傉檀又為赫連屈丐所破於陽武，以數千騎奔南山，幾為追騎所得。 懼東西寇至，乃徙三百里內民於姑臧。 姚興乘釁遣將姚弼等至於城下，傉檀驅牛羊於野，弼眾採掠，傉檀因分擊大破之，弼乃退還。 傉檀又自署涼王，署百官，改號嘉平。 永興中，盡眾伐沮渠蒙遜，為蒙遜所敗於窮泉，單馬歸姑臧。 懼為蒙遜所滅，[8]乃遷于樂都。 蒙遜以兵圍之，築室反耕，為持久之計。 傉檀以子保周為質於蒙遜，蒙遜乃還。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
26
神瑞初，傉檀率騎擊乙弗虜，大有擒獲，而乞伏熾磐乘虛襲樂都克之，執傉檀子虎臺以下。 傉檀聞之曰：「若歸熾磐，便為奴僕，豈忍見妻子在他懷中也！ 」引眾而西，眾皆離散。 傉檀曰：「蒙遜、熾磐昔皆委質於吾，今而歸之，不亦鄙哉！ 四海之廣，無所容身，何其痛乎！ 」既乃歎曰：「吾老矣，寧見妻子而死。 」遂降熾磐，熾磐待以上賓之禮，用為驃騎大將軍，封左南公。 歲餘，鴆殺之。 傉檀少子賀，後來奔，自有傳。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
27
李暠，字玄盛，小字長生，隴西狄道人也，漢前將軍廣之後。 曾祖柔，晉相國從事中郎、北地太守。 祖太，[9]張祚武衞將軍。 父昶，早卒，暠，遺腹子也。 皇始中，呂光建康太守段業自稱涼州牧，以敦煌太守孟敏為沙州刺史，暠為效穀令。 敏死，敦煌護軍郭謙等推暠為寧朔將軍、敦煌太守。 業私稱涼王，暠詐臣於業，業以暠為鎮西將軍。 天興中，暠私署大都督、大將軍、護羌校尉、秦涼二州牧、涼公，年號庚子，居敦煌，遣使朝貢。 天賜中，改年建初，遷於酒泉，歲修職貢。 暠死，子歆統任。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
28
歆，字士業，自稱大都督、大將軍、護羌校尉、涼州牧、涼公，號年嘉興元年。 大破沮渠蒙遜於鮮支澗，[10]獲七千餘級。 遣使朝貢。 歆聞蒙遜南伐乞伏，乃起兵攻張掖。 其母尹氏謂歆曰：「汝新造之國，地狹民希，蒙遜驍武，汝非其敵。 吾觀其數年以來，經謀規略，有兼并之志，且天時人事，似欲歸之。 度德量力，春秋之義。 先王遺令『深慎兵戰，保境寧民，俟時而動』，言猶在耳，奈何忘之。 汝必行也，非唯師敗，國亦亡矣。 」歆不從，遂率步騎三萬東伐，次于都瀆澗。 蒙遜自浩舋拒歆，戰于懷城，為蒙遜所敗。 左右勸歆還酒泉，歆曰：「吾違太后明敕，遠取敗辱，不殺此胡，復何面目見吾母也！ 」勒眾復戰，敗于蓼泉，為蒙遜所殺，蒙遜遂克酒泉。 歆之未敗，有一大蛇從南門而入，至歆恭德殿前，有雙雉飛出； 宮內通街大樹上有烏鵲爭巢，鵲為烏所殺。 敦煌父老令狐熾夢一白頭公帢衣，而謂曰：「南風動，吹長木。 胡桐椎，不中轂。 」言訖，忽然不見。 歆小字桐椎，至是而亡。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
29
歆弟敦煌太守恂復自立于敦煌，稱冠軍將軍、涼州刺史。 蒙遜攻恂于敦煌，三面起堤，以水灌城。 恂請降，不許。 城陷，恂自殺，蒙遜克敦煌。 恂兄翻子寶後入國，自有傳。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
30
永興中，蒙遜克姑臧，遷居之。 改號玄始元年，自稱河西王，置百官丞郎以下，頻遣使朝貢。 蒙遜寢於新臺，閹人王懷祖斫蒙遜傷足，蒙遜妻孟氏擒懷祖斬之。 蒙遜聞劉裕滅姚泓，怒甚，有校書郎言事於蒙遜，蒙遜曰：「汝聞劉裕入關，敢妍妍然也！ 」遂殺之，其峻暴如此。 泰常中，蒙遜克李歆，尋滅敦煌。 後改年承玄。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
31
神䴥中，遣尚書郎宗舒、左常侍高猛朝貢，上表曰：「伏惟陛下天縱叡聖，德超百王，陶育齊於二儀，洪基隆於三代。 然鍾運多難，九服紛擾，神旗暫擁，車書未同。 上靈降祐，祚歸有道，純風一鼓，殊方革面。 羣生幸甚，率土齊欣。 臣誠弱才，效無可錄，幸遇重光，思竭力命。 自欣投老，得覩盛化； 冀終餘年，憑倚皇極。 前後奉表，貢使相望，去者杳然，寂無旋返。 未審津塗寇險，竟不仰達，為天朝高遠，未蒙齒錄？ 屏營戰灼，無地自措。 往年侍郎郭祇等還，奉被詔書，三接之恩始隆，萬里之心有賴。 今極難之餘，開泰唯始，誘勸既加，引納彌篤。 老臣見存，遐外無棄，仰荷愷悌之仁，俯蹈康哉之詠。 然商胡後至，奉公卿書，援引歷數安危之機，厲以竇融知命之美。 顧惟情願，實深悚惕。 何者？ 臣不自揆，遠託大蔭，庶微誠上宣，天鑒下降。 若萬國來庭，百辟陛賀，高蹈先至之端，獨步知機之首。 但世難尚殷，情願未遂，章表頻修，滯懷不暢，許身於國，款誠莫表。 致惑羣后，貽慮公卿，辭旨紛紜，抑引重沓，不在同奬之例，未達拱辰之心，延首一隅，低回四極。 臣歷觀符瑞，候察天時，未有過於皇魏，踰於陛下。 加以靈啟聖姿，幼登天位，美詠侔於成康，道化踰於文景。 方將振神綱以掩六合，灑玄澤以潤八荒。 況在秦隴荼炭之餘，直是老臣盡效之會。」
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
32
後蒙遜遣子安周內侍，世祖遣兼太常李順持節拜蒙遜為假節，加侍中，都督涼州、西域羌戎諸軍事，太傅，行征西大將軍，涼州牧，涼王。 冊曰：「昔我皇祖冑自黃軒，總御羣才，攝服戎夏，疊曜重光，不殞其舊。 逮于太祖，應期協運，大業唯新，奄有區宇，受命作魏。 降及太宗，廣闢崇基，政和民阜。 朕承天緒，思廓宇縣，然時運或否，雰霧四張，赫連跋扈於關西，大檀陸梁於漠北，戎夷負阻，江淮未賓，是用自東徂西，戎軒屢駕。 賴宗廟靈長，將士宣力，克翦兇渠，震服強獷，四方漸泰，表裏無塵。 王先識機運，經略深遠，與朕協同，厥功洪茂。 當今運鍾時季，僭逆憑陵，有土者莫不跨峙一隅，有民者莫不榮其私號，不遵眾星拱極之道，不慕細流歸海之義。 而王深悟大體，率由典章，任土貢珍，愛子入侍。 勳義著焉，道業存焉。 惟王乃祖乃父有土有民，論功德則無二於當時，言氏族則始因於世爵。 古先帝王褒賢賞德，莫不胙土分民，建為藩輔，是以周成命太公以表東海，襄王錫晉文大啟南陽。 是用割涼州之武威、張掖、敦煌、酒泉、西海、金城、西平七郡封王為涼王。 受茲素土，苴以白茅，用建冢社，為魏室藩輔，盛衰存亡，與魏升降。 夫功高則爵尊，德厚則任重，又加命王入贊百揆，謀謨幃幄，出征不懷，登攝侯伯。 其以太傅行征西大將軍，仗鉞秉旄，鷹揚河右，遠祛王略，懷柔荒隅，北盡于窮髮，南極於庸岷，西被于崐嶺，東至于河曲，王實征之，以夾輔皇室。 又命王建國：署將相羣卿百官，承制假授，除文官刺史以還、武官撫軍以下； 建天子旌旗，出入警蹕，如漢初諸侯王故事。 欽哉惟時，往踐乃職，祗服朕命，協亮天工，俾九德咸事，無忝庶官，用終爾顯德，對揚我皇祖之休烈。 」崔浩之辭也。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
33
蒙遜又改稱義和元年。 延和二年四月，蒙遜死，遣使監護喪事，諡曰武宣王。 蒙遜性淫忌，忍於刑戮，閨庭之中，略無風禮。
(No translation available) (No translation available) (No translation available)
34
第三子牧犍統任，自稱河西王，遣使請朝命。
(No translation available)
35
太延五年，世祖遣尚書賀多羅使涼州，且觀虛實。 以牧犍雖稱蕃致貢，而內多乖悖，於是親征之。 詔公卿為書讓之曰：「王外從正朔，內不捨僭，罪一也。 民籍地圖不登公府，任土作貢，不入司農，罪二也。 既荷王爵，又受偽官，取兩端之榮，邀不二之寵，罪三也。 知朝廷志在懷遠，固違聖略，切稅商胡，以斷行旅，罪四也。 揚言西戎，高自驕大，罪五也。 坐自封殖，不欲入朝，罪六也。 北託叛虜，南引仇池，憑援谷軍，[12]提挈為姦，罪七也。 承敕過限，輒假征、鎮，罪八也。 欣敵之全，幸我之敗，侮慢王人，供不以禮，罪九也。 既婚帝室，寵踰功舊，方恣慾情，蒸淫其嫂，罪十也。 既違伉儷之體，不篤婚姻之義，公行酖毒，規害公主，罪十一也。 備防王人，候守關要，有如寇讎，罪十二也。 為臣如是，其可恕乎！ 先令後誅，王者之典也。 若親率羣臣，委贄郊迎，謁拜馬首，上策也； 六軍既臨，面縛輿櫬，又其次也。 如其守迷窮城，不時悛悟，身死族滅，為世大戮。 宜思厥中，自求多福也。」
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
36
官軍濟河，牧犍曰：「何故爾也！ 」用其左丞姚定國計，不肯出迎，求救於蠕蠕，又遣弟董來率兵萬餘人拒官軍於城南，戰退。 車駕至姑臧，遣使喻牧犍令出。 牧犍聞蠕蠕內侵於善無，幸車駕返斾，遂嬰城自守。 牧犍兄子祖踰城出降，具知其情，世祖乃引諸軍進攻。 牧犍兄子萬年率麾下又來降。 城拔，牧犍與左右文武面縛請罪，詔釋其縛。 徙涼州民三萬餘家于京師。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
37
初，太延中，有一父老投書於敦煌城東門，忽然不見，其書一紙八字，文曰：「涼王三十年，若七年。 」又於震電之所得石，丹書曰：「河西、河西三十年，破帶石，樂七年。 」帶石，山名，在姑臧南山祀傍，泥陷不通。 牧犍征南大將軍董來曰：「祀豈有知乎！ 」遂毀祀伐木，通道而行。 牧犍立，果七年而滅，如其言。 牧犍淫嫂李氏，兄弟三人傳嬖之。 李與牧犍姊共毒公主，上遣解毒醫乘傳救公主得愈。 上徵李氏，牧犍不遣，厚送居於酒泉，上大怒。 既克，猶以妹壻待之。 其母死，以王太妃禮葬焉。 又為蒙遜置守墓三十家。 改授牧犍征西大將軍、王如故。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
38
初，官軍未入之間，牧犍使人斫開府庫，取金銀珠玉及珍奇器物，不更封閉。 小民因之入盜，巨細蕩盡。 有司求賊不得。 真君八年，其所親人及守藏者告之，上乃窮竟其事，搜其家中，悉得所藏器物。 又告牧犍父子多畜毒藥，前後隱竊殺人乃有百數； 姊妹皆為左道，朋行淫佚，曾無愧顏。 始罽賓沙門曰曇無讖，東入鄯善，自云「能使鬼治病，令婦人多子」，與鄯善王妹曼頭陀林私通。 發覺，亡奔涼州。 蒙遜寵之，號曰「聖人」。 曇無讖以男女交接之術教授婦人，蒙遜諸女、子婦皆往受法。 世祖聞諸行人，言曇無讖之術，乃召曇無讖。 蒙遜不遣，遂發露其事，拷訊殺之。 至此，帝知之，於是賜昭儀沮渠氏死，誅其宗族，唯萬年及祖以前先降得免。 是年，人又告牧犍猶與故臣民交通謀反，詔司徒崔浩就公主第賜牧犍死。 牧犍與主訣，良久乃自裁，葬以王禮，諡曰哀王。 及公主薨，詔與牧犍合葬。 公主無男，有女，以國甥親寵，得襲母爵為武威公主。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
39
蒙遜子秉，字季義。 世祖以其父故，拜東雍州刺史。 險詖多端，真君中，遂與河東蜀薛安都謀逆。 至京師，[13]付其兄弟扼而殺之。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
40
萬年、祖並以先降，萬年拜安西將軍、張掖王，祖為廣武公。 萬年後為冀定二州刺史，復坐謀逆，與祖俱死。
(No translation available) (No translation available)
41
初，牧犍之敗也，弟樂都太守安周南奔吐谷渾，世祖遣鎮南將軍奚眷討之。 牧犍弟酒泉太守無諱奔晉昌，乃使弋陽公元絜守酒泉。 真君初，無諱圍酒泉，絜輕之，出城與語，為無諱所執。 絜所部相率固守，無諱仍圍之，糧盡為無諱所陷。 無諱又圍張掖，不能克，退保臨松，遂還。 世祖下詔喻之。 時永昌王健鎮涼州，無諱使其中尉梁偉詣健，求奉酒泉，又送絜及統帥兵士于健軍。 二年春，世祖遣兼鴻臚持節策拜無諱為征西大將軍、涼州牧、酒泉王。 尋以無諱復規叛逆，復遣鎮南將軍、南陽公奚眷討酒泉，克之。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
42
無諱遂謀渡流沙，遣安周西擊鄯善。 鄯善王恐懼欲降，會魏使者勸令拒守。 安周遂與連戰，不能克，退保東城。 三年春，鄯善王比龍西奔且末，其世子乃從安周，鄯善大亂。 無諱遂渡流沙，士卒渴死者太半，仍據鄯善。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
43
先是，高昌太守闞爽為李寶舅唐契所攻，聞無諱至鄯善，遣使詐降，欲令無諱與唐契相擊。 無諱留安周住鄯善，從焉耆東北趣高昌。 會蠕蠕殺唐契，爽拒無諱，無諱將衞興奴詐誘爽，遂屠其城，爽奔蠕蠕。 無諱因留高昌。 五年夏，無諱病死，安周代立。 後為蠕蠕國所并。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
44
史臣曰：周德之衰，七雄競跱，咸分割神州，睥睨尊極。 至是，張寔等介在人外，地實戎墟，大爭鵄張，[14]潛懷不遜，其不知量固為甚矣。 蛇虺相噬，終為擒滅，宜哉。
(No translation available) (No translation available) (No translation available)
45
校勘記
(No translation available)
46
茂妻弟賈模兄弟謀害茂殿本考證云：「按晉書張茂傳 〈卷八六〉 云：『涼州大姓賈摹，寔之妻弟也。 』此以為茂之妻弟，與晉書異。 又按茂傳有『手莫頭，圖涼州』之謠，則字當從『手』上『莫』。」
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
47
興晉金城諸本「興晉、金城」作「金興晉城」。 按晉書卷一四地理志上作「興晉、金城」。 這裏誤倒，今乙正。
(No translation available) (No translation available) (No translation available)
48
西平公諸本「西平」作「平西」，晉書卷八六張軌傳作「西平」。 按自張軌封西平公之後，子孫繼位之初，自稱或受晉封都是「西平公」。 這裏「平西」乃誤倒，今乙正。
(No translation available) (No translation available) (No translation available)
49
改年為建洪北史卷九三「洪」作「弘」，當是魏收避魏諱改「洪」，下慕末改年永洪，北史也作「永弘」。 不再出校記。
(No translation available) (No translation available)
50
後遣其尚書郎莫胡北史卷九三西秦傳「莫」下有「者」字。 按「莫者」是複姓，見元和姓纂卷一四、廣韵卷九鐸韵、通志氏族略，這裏當脫「者」字。
(No translation available) (No translation available)
51
殺秦州刺史胡烈於萬斛堆諸本「萬」作「高」，晉書卷一二六禿髮烏孤載記作「萬」。 按晉書卷三武帝紀泰始六年六月、卷五七胡奮傳附見胡烈都作「萬斛堆」。 「高」乃「萬」字形近而訛，今據改。
(No translation available) (No translation available) (No translation available)
52
斬二千餘級諸本無「斬」字，於文理不洽，今據晉書卷一二六補。
(No translation available)
53
懼為蒙遜所滅諸本脫「為」字，於文理不洽，今據晉書卷一二六補。
(No translation available)
54
祖太按晉書卷八七涼武昭王傳、北史卷一００自序、御覽卷一二四 〈六０一頁〉 引十六國春秋前涼錄都作「弇」，御覽且注「音掩」。 疑「太」字訛。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
55
大破沮渠蒙遜於鮮支澗諸本「鮮」作「解」。 按晉書卷一０安帝紀義熙十三年夏作「鮮」，卷一二九沮渠蒙遜載記作「解」。 檢宋書卷九八沮渠蒙遜傳作「西」，「鮮」「西」音近，知晉書載記及此傳「解」並是「鮮」字形訛，今據晉書安帝紀改。
(No translation available) (No translation available) (No translation available)
56
請為安西太守晉書卷一二九沮渠蒙遜載記「安西」作「西安」。 按載記上文稱「業作西安城，以其將臧莫孩為太守」，晉書卷一二二呂光載記見「光西安太守石元良」。 當時呂光有西安郡，段業既反光自立，別築城以立郡，亦名「西安」。 「安西」不見載記，當是誤倒。
(No translation available) (No translation available) (No translation available) (No translation available)
57
憑援谷軍「谷軍」不可解，「谷」字當訛。
(No translation available)
58
至京師北史卷九三北涼傳「至」上有「召」字。 按此字不宜省，當是脫文。
(No translation available) (No translation available)
59
大爭鵄張「大爭」疑是「犬爭」之訛。
(No translation available)