1
淮南道淮南道,蓋古揚州之域,漢九江、廬江、江夏等郡,廣陵、六安國及南陽、汝南、臨淮之境。 揚、楚、滁、和、廬、壽、舒為星紀分,安、黃、申、光、蘄為鶉尾分。 為州十二,縣五十三。 其名山:灊、天柱、羅、塗、八公。 其大川:滁、肥、巢湖。 厥賦:絁、絹、綿、布。 厥貢:絲、布、紵、葛。 揚州揚州廣陵郡,大都督府。 本南兗州江都郡,武德七年曰邗州,以邗溝為名,九年更置揚州,天寶元年|742年更郡名。 土貢:金、銀、銅器、青銅鏡、綿、蕃客袍錦、被錦、半臂錦、獨窠綾、殿額莞席、水兕甲、黃稑米、烏節米、魚臍、魚鮬、糖蟹、蜜薑、藕、鐵精、空青、白芒、兔絲、蛇粟、括蔞粉。 有丹楊監、廣陵監錢官二。 戶七萬七千一百五,口四十六萬七千八百五十七。 縣七。 有府四,曰江平、新林、方山、邗江。 江都,江陽,六合,海陵,高郵,上。 有隄塘,溉田數千頃,元和中,節度使李吉甫築。 揚子,天長。 楚州楚州淮陰郡,緊。 本江都郡之山陽、安宜縣地,臧君相據之,號東楚州。 武德四年,君相降,因之,八年更名。 土貢:貲布、紵布。 戶二萬六千六十二,口十五萬三千。 縣四。 山陽,上。 有常豐堰,大曆中,黜陟使李承置以溉田。 鹽城,寶應,淮陰。 滁州滁州永陽郡,上。 武德三年析揚州置。 土貢:貲布、絲布、紵、綀、麻。 有銅坑二。 戶二萬六千四百八十六,口十五萬二千三百七十四。 縣三。 清流,上。 全椒,緊。 永陽。 和州和州歷陽郡,上。 土貢:紵布。 戶二萬四千七百九十四,口十二萬二千一十三。 縣三。 有府一,曰新川。 歷陽,上。 有禱應山,本白石山,有棲隱山,本梅山,皆天寶六載更名。 烏江,含山。 壽州壽州壽春郡,中都督府。 本淮南郡,天寶元年更名。 土貢:絲布、絁、茶、生石斛。 戶三萬五千五百八十一,口十八萬七千五百八十七。 縣五。 壽春,上。 有八公山。 安豐,盛唐,霍丘,霍山。 上。 天寶初析盛唐別置。 有大別山、霍山。 廬州廬州廬江郡,上。 土貢:花紗、交梭絲布、茶、蠟、酥、鹿脯、生石斛。 戶四萬三千三百二十三,口二十萬五千三百九十六。 縣五。 合肥,緊。 慎,緊。 巢,廬江,緊。 有擩山、白茅山。 有銅。 舒城。 舒州舒州同安郡,上。 至德二載更名盛唐郡,後復故名。 土貢:紵布、酒器、鐵器、石斛、蠟。 戶三萬五千三百五十三,口十八萬六千三百九十八。 縣五。 懷寧,宿松,望江,太湖,桐城。 光州光州弋陽郡,上。 本治光山,太極元年徙治定城。 土貢:葛布、石斛。 戶三萬一千四百七十三,口十九萬八千五百八十。 縣五。 定城,光山,仙居,殷城,固始。 上。 蘄州蘄州蘄春郡,上。 土貢:白紵,簟,鹿毛筆,茶,白花蛇、烏蛇脯。 戶二萬六千八百九,口十八萬六千八百四十九。 縣四。 蘄春,黃梅,廣濟,蘄水。 安州安州安陸郡,中都督府。 土貢:青紵布、糟筍瓜。 戶二萬二千二百二十一,口十七萬一千二百二。 縣六。 有府一,曰義安。 安陸。 上。 雲夢,中。 有神山。 孝昌,應城,吉陽,應山。 黃州黃州齊安郡,下。 本永安郡,天寶元年更名。 土貢:白紵布、貲布、連翹、松蘿、蝱蟲。 戶萬五千五百一十二,口九萬六千三百六十八。 縣三。 黃岡,黃陂,麻城。 申州申州義陽郡,中。 土貢:緋葛、紵布、貲布、茶、蝱蟲。 戶二萬五千八百六十四,口十四萬七千七百五十六。 縣三。 義陽,上。 南有故平靖關。 鍾山。 上。 羅山。
The Huainan Circuit covered the ancient Yangzhou region—in Han times the commanderies of Jiujiang, Lujiang, Jiangxia, and the like, along with Guangling, the kingdom of Liu'an, and portions of Nanyang, Runan, and Linhuai. Yang, Chu, Chuzhou, He, Lu, Shou, and Shu fell within the Xingji division; An, Huang, Shen, Guang, and Qi within the Quewei division. It comprised twelve prefectures and fifty-three counties. Its notable mountains were Mount Qian, Mount Tianzhu, Mount Luo, Mount Tu, and Mount Bagong. Its principal waterways were the Chu River, the Fei River, and Lake Chaohu. Its assessed tribute in kind included zhi silk, silk gauze, cotton, and cloth. Its court tribute comprised silk, cloth, ramie, and kudzu cloth. Yang Prefecture (Guangling commandery), a great-protectorate prefecture. Formerly Jiangdu commandery under southern Yan Prefecture. In Wude 7 it was renamed Han Prefecture after the Han Canal; in year 9 Yangzhou was restored; in Tianbao 1 (742) the commandery designation was revised. Local tribute included gold, silver, bronze ware, bronze mirrors, cotton, brocades for foreign merchants' robes and quilts, half-sleeve brocades, single-pattern damask, hall-eave rush mats, water-rhinoceros hide armor, yellow glutinous rice, black-joint rice, fish milt and paste, sugar-preserved crabs, honeyed ginger, lotus root, refined iron, azurite, white cogongrass, dodder seed, snake millet, and kudzu starch. It had two coin-mint superintendencies, at Danyang and Guangling. It registered 77,105 households and 467,857 persons. Seven counties. It had four military prefectures: Jiangping, Xinlin, Fangshan, and Hanjiang. The counties were Jiangdu, Jiangyang, Liuhe, Hailing, and Gaoyou, all upper grade. An embankment there irrigates several thousand qing of fields; the military governor Li Jifu built it in the Yuanhe period. Yangzi and Tianchang counties. Chu Prefecture (Huaiyin commandery), dense-ranked. Originally the lands of Shanyang and Anyi in Jiangdu commandery; Zang Junxiang seized them and called the seat Eastern Chu Prefecture. In Wude 4 Junxiang submitted and the prefecture was established accordingly; in year 8 it received its present name. Local tribute included coarse cloth and ramie cloth. It registered 26,062 households and 153,000 persons. Four counties. Shanyang, upper grade. The Changfeng weir was installed in the Dali period by the promotion-and-demotion commissioner Li Cheng to irrigate farmland. Yancheng, Baoying, and Huaiyin counties. Chuzhou Prefecture (Yongyang commandery), upper grade. Established in Wude 3 by splitting off territory from Yang Prefecture. Local tribute included coarse cloth, silk cloth, ramie, thin silk, and hemp. It had two copper mines. It registered 26,486 households and 152,374 persons. Three counties. Qingliu, upper grade. Quanjiao, dense-ranked. Yongyang county. He Prefecture (Liyang commandery), upper grade. Local tribute included ramie cloth. It registered 24,794 households and 122,013 persons. Three counties. It had one military prefecture, Xinchuan. Liyang, upper grade. Mount Daoying, formerly Mount Baishi, and Mount Qiyin, formerly Mount Mei, were both renamed in Tianbao 6. Wujiang and Hanshan counties. Shou Prefecture (Shouchun commandery), a middle great-protectorate prefecture. Formerly Huainan commandery; renamed in Tianbao 1. Local tribute included silk cloth, zhi silk, tea, and fresh dendrobium. It registered 35,581 households and 187,587 persons. Five counties. Shouchun, upper grade. Mount Bagong lies within the prefecture. Anfeng, Shengtang, Huoqiu, and Huoshan counties. Upper grade. In early Tianbao it was split off from Shengtang and established separately. It contains Mount Dabie and Mount Huo. Lu Prefecture (Lujiang commandery), upper grade. Local tribute included patterned gauze, crossed-shuttle silk cloth, tea, wax, butter, venison jerky, and fresh dendrobium. It registered 43,323 households and 205,396 persons. Five counties. Hefei, dense-ranked. Shen county, dense-ranked. Chao and Lujiang counties, dense-ranked. It has Mount Ru and Mount Baimao. Copper is mined there. Shucheng county. Shu Prefecture (Tong'an commandery), upper grade. Renamed Shengtang commandery in Zhide 2, then restored to its former name. Local tribute included ramie cloth, wine vessels, ironware, dendrobium, and wax. It registered 35,353 households and 186,398 persons. Five counties. Huaining, Susong, Wangjiang, Taihu, and Tongcheng counties. Guang Prefecture (Yiyang commandery), upper grade. The seat was originally at Guangshan; in Taiji 1 it was moved to Dingcheng. Local tribute included kudzu cloth and dendrobium. It registered 31,473 households and 198,580 persons. Five counties. Dingcheng, Guangshan, Xianju, Yincheng, and Gushi counties. Upper grade. Qi Prefecture (Qichun commandery), upper grade. Local tribute included white ramie, rush mats, deer-hair brushes, tea, and preserved white-flowered and black snake meat. It registered 26,809 households and 186,849 persons. Four counties. Qichun, Huangmei, Guangji, and Qishui counties. An Prefecture (Anlu commandery), a middle great-protectorate prefecture. Local tribute included blue-green ramie cloth and pickled bamboo-shoot melons. It registered 22,221 households and 171,202 persons. Six counties. It had one military prefecture, Yi'an. Anlu county. Upper grade. Yunmeng, middle grade. Mount Shen lies within the county. Xiaochang, Yingcheng, Jiyang, and Yingshan counties. Huang Prefecture (Qi'an commandery), lower grade. Formerly Yong'an commandery; renamed in Tianbao 1. Local tribute included white ramie cloth, coarse cloth, forsythia, usnea lichen, and gadfly larvae. It registered 15,512 households and 96,368 persons. Three counties. Huanggang, Huangpi, and Macheng counties. Shen Prefecture (Yiyang commandery), middle grade. Local tribute included crimson kudzu cloth, ramie cloth, coarse cloth, tea, and gadfly larvae. It registered 25,864 households and 147,756 persons. Three counties. Yiyang, upper grade. The old Pingjing Pass lies to the south. Zhongshan county. Upper grade. Luoshan county.
2
右淮南採訪使,治揚州。 江南道江南道,蓋古揚州南境,漢丹楊、會稽、豫章、廬江、零陵、桂陽等郡,長沙國及牂柯、江夏、南郡地。 潤、昇、常、蘇、湖、杭、睦、越、明、衢、處、婺、溫、台、宣、歙、池、洪、江、饒、虔、吉、袁、信、撫、福、建、泉、汀、漳為星紀分,岳、鄂、潭、衡、永、道、郴、邵、黔、辰、錦、施、敍、奬、夷、播、思、費、南、溪、溱為鶉尾分。 為州五十一,縣二百四十七。 其名山:衡、廬、茅、蔣、天目、天台、會稽、四明、括蒼、縉雲、金華、大庾、武夷。 其大川:湘、灨、沅、澧、浙江、洞庭、彭蠡、太湖。 厥賦:麻、紵。 厥貢:金、銀、紗、綾、蕉、葛、綿、綀、鮫革、藤紙、丹沙。 江南東道潤州潤州丹楊郡,望。 武德三年以江都郡之延陵縣地置,取潤浦為州名。 土貢:衫羅,水紋、方紋、魚口、繡葉、花紋等綾,火麻布,竹根、黃粟,伏牛山銅器,鱘,鮓。 戶十萬二千二十三,口六十六萬二千七百六。 縣四。 丹徒,丹楊,金壇,延陵。 昇州昇州江寧郡,至德二載以潤州之江寧縣置,上元二年廢,光啟三年復以上元、句容、溧水、溧陽四縣置。 土貢:筆、甘棠。 縣四。 上元,句容,溧水,溧陽。 常州常州晉陵郡,望。 本毗陵郡,天寶元年更名。 土貢:紬、絹、布、紵、紅紫綿巾、緊紗、兔褐、皂布、大小香秔、龍鳳席、紫筍茶、署預。 戶十萬二千六百三十三,口六十九萬六百七十三。 縣五。 晉陵,望。 武進,江陰,義興,無錫。 蘇州蘇州吳郡,雄。 土貢:絲葛,絲綿,八蠶絲,緋綾,布,白角簟,草席、鞵、大小香秔、柑、橘、藕、鯔皮、魬、䱜、鴨胞、肚魚、魚子、白石脂、蛇粟。 戶七萬六千四百二十一,口六十三萬二千六百五十。 縣七。 吳,望。 有包山。 有銅。 長洲,嘉興,崑山,望。 常熟,緊。 海鹽,華亭。 上。 天寶十載析嘉興置。 湖州湖州吳興郡,上。 武德四年,以吳郡之烏程縣置。 土貢:御服、鳥眼綾、折皂布、綿紬、布、紵、糯米、黃𥻶、紫筍茶、木瓜、杭子、乳柑、蜜、金沙泉。 戶七萬三千三百六,口四十七萬七千六百九十八。 縣五。 烏程,望。 東百二十三里有官池,元和中刺史范傳正開。 東南二十五里有陵波塘,寶曆中刺史崔玄亮開。 北二里有蒲帆塘,刺史楊漢公開,開而得蒲帆,因名。 有卞山。 有太湖,占湖、宣、常、蘇四州境。 武康,長城,安吉,德清。 杭州杭州餘杭郡,上。 土貢:白編綾、緋綾、藤紙、木瓜、橘、蜜薑、乾薑、芑、牛膝。 有臨平監、新亭監鹽官二。 戶八萬六千二百五十八,口五十八萬五千九百六十三。 縣八。 錢塘,鹽官,餘杭,望。 南五里有上湖,西二里有下湖,寶曆中,令歸珧因漢令陳渾故迹置。 北三里有北湖,亦珧所開,溉田千餘頃。 珧又築甬道,通西北大路,高廣徑直百餘里,行旅無山水之患。 有銅。 富陽。 於潛,臨安,新城,唐山。 睦州睦州新定郡,上。 本遂安郡,治雉山。 武德七年曰東睦州,八年復舊名。 萬歲通天二年徙治建德。 天寶元年更郡名。 土貢:文綾、簟、白石英、銀花、細茶。 有銅坑二。 戶五萬四千九百六十一,口三十八萬二千五百六十三。 縣六。 有三河戍。 建德,青溪,壽昌,桐廬,分水,遂安。 上。 石英山有白石英,以供貢。 有銅。 越州越州會稽郡,中都督府。 土貢:寶花、花紋等羅,白編、交梭、十樣花紋等綾,輕容、生縠、花紗,吳絹,丹沙,石蜜,橘,葛粉,瓷器,紙,筆。 有蘭亭監鹽官。 戶九萬二百七十九,口五十二萬九千五百八十九。 縣七。 會稽,山陰,諸暨,望。 有銀冶。 東二里有湖塘,天寶中令郭密之築,溉田二十餘頃。 餘姚,剡,蕭山,上虞。 明州明州餘姚郡,上。 開元二十六年,採訪使齊澣奏以越州之鄮縣置,以境有四明山為名。 土貢:吳綾、交梭綾、海味、署預、附子。 戶四萬二千二百七,口二十萬七千三十二。 縣四。 有上亭戍。 鄮,奉化,慈溪,象山。 衢州衢州信安郡,上。 武德四年析婺州之信安縣置,六年沒輔公祏,因廢州,垂拱二年析婺州之信安、龍丘、常山復置。 土貢:綿紙、竹扇。 戶六萬八千四百七十二,口四十四萬四百一十一。 縣四。 西安,龍丘,須江,常山。 處州處州縉雲郡,上。 本括州永嘉郡,天寶元年更郡名,大曆十四年更州名。 土貢:綿、蠟、黃連。 戶四萬二千九百三十六,口二十五萬八千二百四十八。 縣六。 麗水,松陽,上。 武德中以縣置松州,八年州廢,來屬。 有銀,出馬鞍山。 縉雲,青田,遂昌,龍泉。 婺州婺州東陽郡,上。 土貢:綿、葛、紵布、藤紙、漆、赤松澗米、香秔、葛粉、黃連。 戶十四萬四千八十六,口七十萬七千一百五十二。 縣七。 金華,義烏,永康,東陽,蘭溪,武成,浦陽。 上。 天寶十三載析義烏、蘭溪及杭州之富陽置。 溫州溫州永嘉郡,上。 高宗上元元年析括州之永嘉、安固置。 土貢:布、柑、橘、蔗、蛟革。 有永嘉監鹽官。 戶四萬二千八百一十四,口二十四萬一千六百九十。 縣四。 永嘉,安固,上。 有銅。 橫陽,樂成。 台州台州臨海郡,上。 本海州,武德四年以永嘉郡之臨海置。 土貢:金漆、乳柑、乾薑、甲香、蛟革、飛生鳥。 戶八萬三千八百六十八,口四十八萬九千一十五。 縣五。 臨海,唐興,黃巖,樂安,寧海。 福州福州長樂郡,中都督府。 本泉州建安郡治,武德六年別置,景雲二年曰閩州,開元十三年更州名,天寶元年更郡名。 土貢:蕉布、海蛤、文扇、茶、橄欖。 戶三萬四千八十四,口七萬五千八百七十六。 縣十。 閩,候官,長樂,福唐,連江,長溪,古田,梅溪,永泰,尤溪。 建州建州建安郡,上。 武德四年置。 土貢:蕉、花練、竹綀。 戶二萬二千七百七十,口十四萬二千七百七十四。 縣五。 建安,上。 有銀,有銅。 邵武,浦城,建陽,將樂。 泉州泉州清源郡,上。 本武榮州,聖曆二年析泉州之南安、莆田、龍溪置,治南安,後治晉江。 三年,州廢,縣還隸泉州。 久視元年復置。 景雲二年更名。 土貢:綿、絲、蕉、葛。 戶二萬三千八百六,口十六萬二百九十五。 縣四。 自州正東海行二日至高華嶼,又二日至𪓟鼊嶼,又一日至流求國。 晉江,南安,莆田,仙遊。 汀州汀州臨汀郡,下。 開元二十四年開福、撫二州山洞置,治新羅,大曆四年徙治白石,皆長汀縣地。 土貢:蠟燭。 戶四千六百八十,口萬三千七百二。 縣三。 長汀,中下。 有銅,有鐵。 寧化,沙。 漳州漳州漳浦郡,下。 垂拱二年析福州西南境置,以南有漳水為名,並置漳浦、懷恩二縣,初治漳浦,開元四年徙治李澳川,乾元二年徙治龍溪。 土貢:甲香、鮫革。 戶五千八百四十六,口萬七千九百四十。 縣三。 龍溪,龍巖,漳浦。
On the right: the Huainan investigation commissioner, with his seat at Yang Prefecture. The Jiangnan Circuit covered the southern reaches of ancient Yangzhou—in Han times the commanderies of Danyang, Kuaiji, Yuzhang, Lujiang, Lingling, Guiyang, and the like, the kingdom of Changsha, and lands of Zangke, Jiangxia, and Nan commanderies. Run, Sheng, Chang, Su, Hu, Hang, Mu, Yue, Ming, Qu, Chu, Wu, Wen, Tai, Xuan, She, Chi, Hong, Jiang, Rao, Qian, Ji, Yuan, Xin, Fu, Fujian, Jian, Quan, Ting, and Zhang fell within the Xingji division; Yue, E, Tan, Heng, Yong, Dao, Chen, Shao, Qian, Chen, Jin, Shi, Xu, Jiang, Yi, Bo, Si, Fei, Nan, Xi, and Zhen within Quewei. It comprised fifty-one prefectures and two hundred forty-seven counties. Its notable mountains included Mount Heng, Mount Lu, Mount Mao, Mount Jiang, Mount Tianmu, Mount Tiantai, Mount Kuaiji, Mount Siming, Mount Kuocang, Mount Jinyun, Mount Jinhua, Mount Dayu, and Mount Wuyi. Its principal waterways were the Xiang, Gan, Yuan, and Li rivers, the Zhe River, and Lakes Dongting, Poyang, and Taihu. Its assessed tribute in kind included hemp and ramie. Its court tribute comprised gold, silver, gauze, damask, plantain fiber, kudzu cloth, cotton, thin silk, sharkskin, rattan paper, and cinnabar. Jiangnan East Circuit — Run Prefecture, Danyang commandery, illustrious grade. Established in Wude 3 from Yanling County in Jiangdu commandery and named for the Run Ford. Local tribute included gauze robes; damasks in water, square, fish-mouth, embroidered-leaf, and floral patterns; fire-hemp cloth; bamboo root and yellow millet; copper ware from Mount Funiu; sturgeon; and pickled fish. It registered 102,023 households and 662,706 persons. Four counties. Dantu, Danyang, Jintan, and Yanling counties. Sheng Prefecture, Jiangning commandery. Created in Zhide 2 from Jiangning in Run Prefecture, abolished in Shangyuan 2, then restored in Guangqi 3 from Shangyuan, Jurong, Lishui, and Liyang counties. Local tribute included writing brushes and sweet crabapple. Four counties. Shangyuan, Jurong, Lishui, and Liyang counties. Chang Prefecture, Jinling commandery, illustrious grade. Formerly Piling commandery; renamed in Tianbao 1. Local tribute included pongee, silk gauze, cloth, ramie, red and purple cotton kerchiefs, tight gauze, rabbit-fur cloth, black cloth, large and small fragrant rice, dragon-phoenix mats, purple-bamboo-shoot tea, and shuyu fish. It registered 102,633 households and 690,673 persons. Five counties. Jinling, illustrious grade. Wujin, Jiangyin, Yixing, and Wuxi counties. Su Prefecture, Wu commandery, heroic grade. Local tribute included silk kudzu, silk floss, eight-cocoon silk, crimson damask, cloth, white-horn rush mats, grass mats and sandals, large and small fragrant rice, citrus, oranges, lotus root, mullet skin, blowfish, anchovy, duck tripe, fish maw, fish roe, white stone grease, and snake millet. It registered 76,421 households and 632,650 persons. Seven counties. Wu county, illustrious grade. Mount Bao lies within the county. Copper is mined there. Changzhou, Jiaxing, and Kunshan counties, illustrious grade. Changshu, dense-ranked. Haiyan and Huating counties. Upper grade. Established in Tianbao 10 by splitting off territory from Jiaxing. Hu Prefecture, Wuxing commandery, upper grade. Established in Wude 4 from Wucheng County in Wu commandery. Local tribute included imperial garments, bird-eye damask, folded black cloth, cotton pongee, cloth, ramie, glutinous rice, yellow husked rice, purple-bamboo-shoot tea, papaya, Hangzhou chestnuts, milk tangerines, honey, and Golden Sand Spring water. It registered 73,306 households and 477,698 persons. Five counties. Wucheng, illustrious grade. One hundred twenty-three li east lies the official pond, opened in the Yuanhe period by Prefect Fan Chuanzheng. Twenty-five li southeast is the Lingbo embankment, opened in the Baoli period by Prefect Cui Xuanliang. Two li north is Pufan Pond, opened by Prefect Yang Hangong; rush sails were found when it was dug, giving the pond its name. Mount Bian lies within the prefecture. Lake Tai lies here, spanning the borders of Hu, Xuan, Chang, and Su prefectures. Wukang, Changcheng, Anji, and Deqing counties. Hang Prefecture, Yuhang commandery, upper grade. Local tribute included white woven damask, crimson damask, rattan paper, papaya, oranges, honeyed ginger, dried ginger, Job's tears, and achyranthes root. It had two salt superintendencies, at Linping and Xinting. It registered 86,258 households and 585,963 persons. Eight counties. Qiantang, Yanguan, and Yuhang counties, illustrious grade. Upper Lake lies five li south and Lower Lake two li west; in the Baoli period Magistrate Gui Yao restored them on the site of Han Magistrate Chen Hun's works. North Lake, three li north, was also opened by Gui Yao and irrigates more than a thousand qing of fields. Gui Yao also built a causeway to the great northwest road—lofty, broad, and straight for more than a hundred li—so travelers need not fear mountains or rivers. Copper is mined there. Fuyang county. Yuqian, Lin'an, Xincheng, and Tangshan counties. Mu Prefecture, Xinding commandery, upper grade. Formerly Sui'an commandery, with its seat at Mount Zhi. Renamed Eastern Mu Prefecture in Wude 7, then restored to its former name in year 8. The seat was moved to Jiande in Wansui Tongtian 2. The commandery was renamed in Tianbao 1. Local tribute included patterned damask, rush mats, white quartz, silver flowers, and fine tea. It had two copper mines. It registered 54,961 households and 382,563 persons. Six counties. It had the Sanhe garrison. Jiande, Qingxi, Shouchang, Tonglu, Fenshui, and Sui'an counties. Upper grade. Mount Shiying yields white quartz for tribute. Copper is mined there. Yue Prefecture, Kuaiji commandery, a middle great-protectorate prefecture. Local tribute included treasure-flower and floral gauze robes; white woven, crossed-shuttle, and ten-pattern floral damasks; light gauze, raw crepe, and floral gauze; Wu silk; cinnabar; rock honey; oranges; kudzu starch; porcelain; paper; and writing brushes. It had the Lanting salt superintendency. It registered 90,279 households and 529,589 persons. Seven counties. Kuaiji, Shanyin, and Zhuji counties, illustrious grade. Silver was smelted there. Two li east is a lake embankment built in the Tianbao period by Magistrate Guo Mizhi, irrigating more than twenty qing of fields. Yuyao, Shan, Xiaoshan, and Shangyu counties. Ming Prefecture, Yuyao commandery, upper grade. In Kaiyuan 26 Investigation Commissioner Qi Huan memorialized to establish it from Mao County in Yue Prefecture, naming it for Mount Siming in the region. Local tribute included Wu damask, crossed-shuttle damask, seafood, shuyu fish, and aconite root. It registered 42,207 households and 207,032 persons. Four counties. It had the Shangting garrison. Mao, Fenghua, Cixi, and Xiangshan counties. Qu Prefecture, Xin'an commandery, upper grade. Established in Wude 4 from Xin'an in Wu Prefecture, abolished in year 6 when Fu Gongshi seized it, then restored in Chuigong 2 from Xin'an, Longqiu, and Changshan in Wu Prefecture. Local tribute included cotton paper and bamboo fans. It registered 68,472 households and 440,411 persons. Four counties. Xi'an, Longqiu, Xujiang, and Changshan counties. Chu Prefecture, Jinyun commandery, upper grade. Formerly Kuo Prefecture and Yongjia commandery; the commandery was renamed in Tianbao 1 and the prefecture in Dali 14. Local tribute included cotton, wax, and coptis. It registered 42,936 households and 258,248 persons. Six counties. Lishui and Songyang counties, upper grade. In the Wude period the county was made into Song Prefecture; the prefecture was abolished in year 8 and the county was attached here. Silver was mined on Mount Ma'an. Jinyun, Qingtian, Suichang, and Longquan counties. Wu Prefecture, Dongyang commandery, upper grade. Local tribute included cotton, kudzu, ramie cloth, rattan paper, lacquer, Chisongjian rice, fragrant japonica rice, kudzu starch, and coptis. It registered 144,086 households and 707,152 persons. Seven counties. Jinhua, Yiwu, Yongkang, Dongyang, Lanxi, Wucheng, and Puyang counties. Upper grade. Established in Tianbao 13 from Yiwu and Lanxi and from Fuyang in Hang Prefecture. Wen Prefecture, Yongjia commandery, upper grade. Established in Shangyuan 1 under Emperor Gaozong from Yongjia and Angu in Kuo Prefecture. Local tribute included cloth, citrus, oranges, sugarcane, and sharkskin. It had the Yongjia salt superintendency. It registered 42,814 households and 241,690 persons. Four counties. Yongjia and Angu counties, upper grade. Copper was mined there. Hengyang and Yuecheng counties. Tai Prefecture, Linhai commandery, upper grade. Formerly Hai Prefecture, established in Wude 4 from Linhai in Yongjia commandery. Local tribute included gold lacquer, sweet citrus, dried ginger, hawksbill aromatics, sharkskin, and flying squirrels. It registered 83,868 households and 489,015 persons. Five counties. Linhai, Tangxing, Huangyan, Le'an, and Ninghai counties. Fu Prefecture, Changle commandery, a middle great-protectorate prefecture. Formerly the seat of Jian'an commandery under Quanzhou; separately established in Wude 6; called Min Prefecture in Jingyun 2; the prefecture was renamed in Kaiyuan 13 and the commandery in Tianbao 1. Local tribute included banana-cloth, sea clams, patterned fans, tea, and olives. It registered 34,084 households and 75,876 persons. Ten counties. Min, Houguan, Changle, Futang, Lianjiang, Changxi, Gutian, Meixi, Yongtai, and Youxi counties. Jian Prefecture, Jian'an commandery, upper grade. Established in Wude 4. Local tribute included banana-cloth, floral silk, and bamboo-fiber cloth. It registered 22,770 households and 142,774 persons. Five counties. Jian'an County, upper grade. Silver and copper were mined there. Shaowu, Pucheng, Jianyang, and Jiangle counties. Quan Prefecture, Qingyuan commandery, upper grade. Formerly Wurong Prefecture, established in Shengli 2 from Nan'an, Putian, and Longxi in Quanzhou, first seated at Nan'an and later at Jinjiang. In year 3 the prefecture was abolished and its counties were restored to Quan Prefecture. It was restored in Jiushi 1. It was renamed in Jingyun 2. Local tribute included cotton, silk, banana-cloth, and kudzu. It registered 23,806 households and 160,295 persons. Four counties. From the prefecture due east by sea, a two-day voyage reaches Gaohua Island, then Biebi Island after two more days, and Liuqiu (Ryukyu) after one day more. Jinjiang, Nan'an, Putian, and Xianyou counties. Ting Prefecture, Linting commandery, lower grade. Established in Kaiyuan 24 by opening the mountain settlements of Fuzhou and Fu Prefecture, first seated at Xinluo and moved to Baishi in Dali 4, all within Changting County. Local tribute included candles. It registered 4,680 households and 13,702 persons. Three counties. Changting County, lower-middle grade. Copper and iron were mined there. Ninghua and Sha counties. Zhang Prefecture, Zhangpu commandery, lower grade. Established in Chuigong 2 from the southwestern part of Fu Prefecture and named for the Zhang River to the south, with Zhangpu and Huai'en counties also created; first seated at Zhangpu, moved to Li'aochuan in Kaiyuan 4 and to Longxi in Qianyuan 2. Local tribute included hawksbill aromatics and sharkskin. It registered 5,846 households and 17,940 persons. Three counties. Longxi, Longyan, and Zhangpu counties.
3
右東道採訪使,治蘇州。 江南西道宣州宣州宣城郡,望。 土貢:銀、銅器、綺、白紵、絲頭紅毯、兔褐、簟、紙、筆、署預、黃連、碌青。 有鉛坑一。 戶十二萬一千二百四,口八十八萬四千九百八十五。 縣八。 宣城,當塗,涇,廣德,南陵,太平,上。 天寶十一載析當塗、涇置,大曆中省,永泰中復置。 寧國,旌德。 歙州歙州新安郡,上。 土貢:白紵、簟、紙、黃連。 戶三萬八千三百二十,口二十六萬九千一百九。 縣六。 歙,緊。 東南十二里有呂公灘,本車輪灘,湍悍善覆舟,刺史呂季重以俸募工鑿之,遂成安流。 有主簿山。 休寧,黝,上。 績溪。 婺源,祈門。 池州池州,上。 武德四年以宣州之秋浦、南陵二縣置,貞觀元年州廢,縣還隸宣州,永泰元年復析宣州之秋浦、青陽,饒州之至德置。 土貢:紙、鐵。 有鉛坑一。 縣四。 秋浦,緊。 有烏石山,廣德初盜陳莊、方清所據。 有銀,有銅。 青陽,至德,石埭。 洪州洪州豫章郡,上都督府。 土貢:葛、絲布、梅煎、乳柑。 有銅坑一。 戶五萬五千五百三十,口三十五萬三千二百三十一。 縣七。 南昌,豐城,上。 天祐中曰吳皋。 高安,建昌,新吳,武寧,分寧。 江州江州潯陽郡,上。 本九江郡,天寶元年更名。 土貢:葛、紙、碌、生石斛。 戶萬九千二十五,口十萬五千七百四十四。 縣三。 有湖口、湓城二戍。 潯陽,彭澤,都昌。 鄂州鄂州江夏郡,緊。 土貢:銀、碌、貲布。 有鳳山監錢官。 戶萬九千一百九十,口八萬四千五百六十三。 縣七。 江夏,望。 有鐵。 永興,武昌,緊。 有樊山,有銀,有銅,有鐵。 蒲圻,上。 唐年,漢陽,汊川。 岳州岳州巴陵郡,中。 本巴州,武德六年更名。 土貢:紵布、鼈甲。 戶萬一千七百四十,口五萬二百九十八。 縣五。 巴陵,上。 有鐵。 有洞庭山。 在洞庭湖中。 華容,橋江,中。 本沅江,乾寧中更名。 湘陰,昌江。 饒州饒州鄱陽郡,上。 土貢:麩金、銀、簟、茶。 有永平監錢官。 有銅坑三。 戶四萬八百九十九,口二十四萬四千三百五十。 縣四。 鄱陽,餘干,樂平,浮梁。 虔州虔州南康郡,上。 土貢:絲布、紵布、竹綀、石蜜、梅、桂子、斑竹。 戶三萬七千六百四十七,口二十七萬五千四百一十。 縣七。 有猶口鎮兵,有百丈戍。 灨,上。 虔化,上。 有梅嶺山。 南康,上。 有錫。 有大庾山。 雩都,信豐,大庾,安遠。 吉州吉州廬陵郡,上。 土貢:絲葛、紵布、陟釐、斑竹。 戶三萬七千七百五十二,口三十三萬七千三十二。 縣五。 廬陵,緊。 太和,安福,新淦,上。 永新。 袁州袁州宜春郡,上。 土貢:白紵。 有銅坑一。 戶二萬七千九十三,口十四萬四千九十六。 縣三。 宜春,上。 有宜春泉,醞酒入貢。 西南十里有李渠,引仰山水入城,刺史李將順鑿。 有鐵。 苹鄉,上。 新喻。 上。 本作「渝」,天寶後相承作「喻」。 信州信州,上。 乾元元年析饒州之弋陽,衢州之常山、玉山及建、撫之地置。 土貢:葛粉。 有玉山監錢官。 有銅坑一,鉛坑一。 縣四。 上饒,弋陽,上。 有銀。 貴溪,玉山。 上。 證聖二年析常山、須江及弋陽置。 有銀。 撫州撫州臨川郡,上。 土貢:金絲布、葛、竹箭、朱橘。 戶三萬六百五,口十七萬六千三百九十四。 縣四。 臨川,上。 有金,有銀。 南城,崇仁,南豐。 潭州潭州長沙郡,中都督府。 土貢:絲葛、絲布、木瓜。 戶三萬二千二百七十二,口十九萬二千六百五十七。 縣六。 有府一,曰長沙。 有淥口、花石二戍。 有橋口鎮兵。 長沙,望。 有金。 湘潭,緊。 本隸衡州,元和後來屬。 有衡山。 湘鄉,益陽,醴陵,瀏陽。 衡州衡州衡陽郡,上。 本衡山郡,天寶元年更名。 土貢:麩金、綿紙。 戶三萬三千六百八十八,口十九萬九千二百二十八。 縣六。 有戎分、洞口、平陽三戍。 衡陽,衡山,常寧,攸,茶陵,耒陽。 永州永州零陵郡,中。 土貢:葛、笴、零陵香、石蜜、石鷰。 戶二萬七千四百九十四,口十七萬六千一百六十八。 縣四。 有麻田鎮兵。 有雷石、盧洪二戍。 零陵,上。 祁陽,湘源,上。 有金,有鐵。 灌陽。 道州道州江華郡,中。 本營州,武德四年以零陵郡之營道、永陽二縣置,五年曰南營州,貞觀八年更名,十七年,州廢入永州,上元二年復置。 土貢:白紵、零陵香、犀角。 戶二萬二千五百五十一,口十三萬九千六十三。 縣五。 弘道,延唐,江華,永明,大曆。 郴州郴州桂陽郡,上。 土貢:赤錢、紵布、絲布。 有桂陽監錢官。 戶三萬三千一百七十五。 縣八。 郴,上。 有馬嶺山。 義章,平陽,上。 資興,高亭,義昌,中下。 臨武,藍山。 邵州邵州邵陽郡,下。 本南梁州,武德四年析潭州之邵陽置,幷置邵陵、建興二縣,貞觀十年更名。 土貢:銀、犀角。 戶萬七千七十三,口七萬一千六百四十四。 縣二。 邵陽,武岡。
On the right: the Eastern Circuit investigation commissioner, with his seat at Suzhou. Jiangnan West Circuit — Xuan Prefecture, Xuancheng commandery, illustrious grade. Local tribute included silver, bronze ware, thin silk, white ramie, red carpets with silk fringe, rabbit-fur cloth, mats, paper, writing brushes, shuyu fish, coptis, and verdigris. It had one lead pit. It registered 121,204 households and 884,985 persons. Eight counties. Xuancheng, Dangtu, Jing, Guangde, Nanling, and Taiping counties, upper grade. Established in Tianbao 11 from Dangtu and Jing, abolished in the Dali period, and restored in the Yongtai period. Ningguo and Jingde counties. She Prefecture, Xin'an commandery, upper grade. Local tribute included white ramie, mats, paper, and coptis. It registered 38,320 households and 269,109 persons. Six counties. She, dense-ranked. Twelve li southeast is Lügong Shoal, formerly Chelun Shoal, where fierce currents often capsized boats until Prefect Lü Jizhong spent his salary to hire laborers to cut a channel through it and make the water safe. Mount Zhubo lies within the county. Xiuning and You counties, upper grade. Jixi County. Wuyuan and Qimen counties. Chi Prefecture, upper grade. Established in Wude 4 from Qiupu and Nanling in Xuan Prefecture, abolished in Zhenguan 1 with the counties restored to Xuan Prefecture, then re-established in Yongtai 1 from Qiupu and Qingyang in Xuan Prefecture and Zhide in Rao Prefecture. Local tribute included paper and iron. It had one lead pit. Four counties. Qiupu, dense-ranked. Mount Wushi was held in early Guangde by the rebels Chen Zhuang and Fang Qing. Silver and copper were mined there. Qingyang, Zhide, and Shiqian counties. Hong Prefecture (Yuzhang commandery), an upper great-protectorate prefecture. Local tribute included kudzu cloth, silk cloth, plum syrup, and navel oranges. It had one copper mine. It registered 55,530 households and 353,231 persons. Seven counties. Nanchang and Fengcheng, upper grade. During the Tianyou period it was renamed Wugao. Gao'an, Jianchang, Xinwu, Wuning, and Fenning counties. Jiang Prefecture (Xunyang commandery), upper grade. Formerly Jiujiang commandery; renamed in Tianbao 1. Local tribute included kudzu cloth, paper, verdigris, and fresh dendrobium. It registered 19,025 households and 105,744 persons. Three counties. It had garrisons at Hukou and Pencheng. Xunyang, Pengze, and Duchang counties. E Prefecture (Jiangxia commandery), dense-ranked. Local tribute included silver, verdigris, and coarse cloth. It had the Fengshan coin-mint superintendency. It registered 19,190 households and 84,563 persons. Seven counties. Jiangxia, illustrious grade. Iron was mined there. Yongxing and Wuchang, dense-ranked. Mount Fan stood there; silver, copper, and iron were mined. Puchi, upper grade. Tangnian, Hanyang, and Chachuan counties. Yue Prefecture (Baling commandery), middle grade. Formerly Ba Prefecture; renamed in Wude 6. Local tribute included ramie cloth and turtle shells. It registered 11,740 households and 50,298 persons. Five counties. Baling, upper grade. Iron was mined there. Mount Dongting lies there. It stands in Lake Dongting. Huarong and Qiaojiang, middle grade. Formerly Yuanjiang county; renamed during the Qianning period. Xiangyin and Changjiang counties. Rao Prefecture (Poyang commandery), upper grade. Local tribute included flake gold, silver, rush mats, and tea. It had the Yongping coin-mint superintendency. It had three copper mines. It registered 40,899 households and 244,350 persons. Four counties. Poyang, Yugan, Leping, and Fuliang counties. Qian Prefecture (Nankang commandery), upper grade. Local tribute included silk cloth, ramie cloth, bamboo-fiber cloth, rock candy, plums, osmanthus seeds, and spotted bamboo. It registered 37,647 households and 275,410 persons. Seven counties. It had garrison troops at Youkou and the Baizhang garrison. Gan county, upper grade. Qianhua, upper grade. Mount Meiling lies there. Nankang, upper grade. Tin was mined there. Mount Dayu lies there. Yudu, Xinfeng, Dayu, and Anyuan counties. Ji Prefecture (Luling commandery), upper grade. Local tribute included silk and kudzu fiber, ramie cloth, zhichi paper, and spotted bamboo. It registered 37,752 households and 337,032 persons. Five counties. Luling, dense-ranked. Taihe, Anfu, and Xingan, upper grade. Yongxin county. Yuan Prefecture (Yichun commandery), upper grade. Local tribute included white ramie cloth. It had one copper mine. It registered 27,093 households and 144,096 persons. Three counties. Yichun, upper grade. The Yichun Spring there supplied wine sent as tribute. Ten li southwest, the Li Canal—dug by Prefect Li Jiangshun—drew water from Mount Yangshan into the city. Iron was mined there. Pingxiang, upper grade. Xinyu county. Upper grade. The place name was originally written with the character for "crossing"; after the Tianbao era the homophonous character for "allegory" was adopted instead. Xin Prefecture, upper grade. Established in Qianyuan 1 from Yiyang in Rao Prefecture, Changshan and Yushan in Qu Prefecture, and territory of Jian and Fu prefectures. Local tribute included kudzu starch powder. It had the Yushan coin-mint superintendency. It had one copper mine and one lead mine. Four counties. Shangrao and Yiyang, upper grade. Silver was mined there. Guixi and Yushan counties. Upper grade. Established in Zhengsheng 2 from Changshan, Xujiang, and Yiyang. Silver was mined there. Fu Prefecture (Linchuan commandery), upper grade. Local tribute included gold-thread cloth, kudzu cloth, bamboo arrows, and red tangerines. It registered 30,605 households and 176,394 persons. Four counties. Linchuan, upper grade. Gold and silver were mined there. Nancheng, Chongren, and Nanfeng counties. Tan Prefecture (Changsha commandery), a middle great-protectorate prefecture. Local tribute included silk and kudzu fiber, silk cloth, and papaya. It registered 32,272 households and 192,657 persons. Six counties. It had one military prefecture, Changsha. It had garrisons at Lukou and Huashi. It had garrison troops at Qiaokou. Changsha, illustrious grade. Gold was mined there. Xiangtan, dense-ranked. Formerly subordinate to Heng Prefecture; it was reassigned here after the Yuanhe era. Mount Hengshan lies within it. Xiangxiang, Yiyang, Liling, and Liuyang counties. Heng Prefecture (Hengyang commandery), upper grade. Formerly Hengshan commandery; renamed in Tianbao 1. Local tribute included flake gold and cotton paper. It registered 33,688 households and 199,228 persons. Six counties. It had garrisons at Rongfen, Dongkou, and Pingyang. Hengyang, Hengshan, Changning, You, Chaling, and Leiyang counties. Yong Prefecture (Lingling commandery), middle grade. Local tribute included kudzu, arrow bamboo, Lingling incense, rock honey, and stone swallow. It registered 27,494 households and 176,168 persons. Four counties. It had garrison troops at Matian. It had garrisons at Leishi and Luhong. Lingling, upper grade. Qiyang and Xiangyuan, upper grade. Gold and iron were mined there. Guanyang county. Dao Prefecture (Jianghua commandery), middle grade. Formerly Ying Prefecture; established in Wude 4 from Yingdao and Yongyang in Lingling commandery; called South Ying Prefecture in year 5; renamed in Zhenguan 8; abolished into Yong Prefecture in year 17; re-established in Shangyuan 2. Local tribute included white ramie, Lingling incense, and rhinoceros horn. It registered 22,551 households and 139,063 persons. Five counties. Hongdao, Yantang, Jianghua, Yongming, and Dali counties. Chen Prefecture (Guiyang commandery), upper grade. Local tribute included red coin, ramie cloth, and silk cloth. It had the Guiyang coin-mint superintendency. It registered 33,175 households. Eight counties. Chen, upper grade. Mount Maling lies within it. Yizhang and Pingyang, upper grade. Zixing, Gaoting, and Yichang, lower-middle grade. Linwu and Lanshan counties. Shao Prefecture (Shaoyang commandery), lower grade. Formerly South Liang Prefecture; established in Wude 4 by partitioning Shaoyang from Tan Prefecture, with Shaoling and Jianxing counties also set up; renamed in Zhenguan 10. Local tribute included silver and rhinoceros horn. It registered 10,773 households and 71,644 persons. Two counties. Shaoyang and Wugang counties.
4
右西道採訪使,治洪州。 黔南道黔州黔州黔中郡,下都督府。 本黔安郡,天寶元年更名。 土貢:犀角、光明丹沙、蠟。 戶四千二百七十,口二萬四千二百四。 縣六。 彭水,黔江,洪杜,中下。 洋水,信寧,都濡。 辰州辰州盧溪郡,中都督府。 本沅陵郡,天寶元年更名。 土貢:光明丹沙、犀角、黃連、黃牙。 戶四千二百四十一,口二萬八千五百五十四。 縣五。 沅陵,上。 盧溪,溆浦,麻陽,辰溪。 中。 錦州錦州盧陽郡,下。 垂拱二年以辰州麻陽縣地及開山洞置。 土貢:光明丹砂、犀角。 戶二千八百七十二,口萬四千三百七十四。 縣五。 盧陽,中下。 招諭,中下。 渭陽,中下。 常豐,洛浦。 施州施州清化郡,下。 本清江郡,天寶元年更名。 土貢:麩金、犀角、黃連、蠟、藥實。 戶三千七百二,口萬六千四百四十四。 縣二。 清江,建始。 敍州敍州潭陽郡,下。 本巫州,貞觀八年以辰州之龍標縣置,天授二年曰沅州,開元十三年以「沅」「原」聲相近,復為巫州,大曆五年更名。 土貢:麩金、犀角。 戶五千三百六十八,口二萬二千七百三十八。 縣三。 龍標,朗溪,中下。 潭陽。 奬州奬州龍溪郡,下。 本舞州,長安四年以沅州之夜郎、渭溪二縣置,開元十三年以「舞」「武」聲相近,更名鶴州,二十年曰業州,大曆五年又更名。 土貢:麩金、犀角、蠟。 戶千六百七十二,口七千二百八十四。 縣三。 峨山,渭溪,梓薑。 中下。 本隸充州,天寶三載廢為羈縻州,以縣來屬。 夷州夷州義泉郡,下。 本隋明陽郡地,武德四年以思州之寧夷縣置,貞觀元年州廢,四年復以黔州之都上縣開南蠻置,十一年徙治綏陽。 土貢:犀角、蠟燭。 戶千二百八十四,口一千一十三。 縣五。 綏陽,中下。 有綏陽山。 都上,中下。 義泉,洋川,中下。 寧夷。 播州播州播川郡,下。 本郎州,貞觀九年以隋牂柯郡之牂柯縣置,十一年廢,十三年復置,更名。 土貢:斑竹。 戶四百九十,口二千一百六十八。 縣三。 遵義,芙蓉,帶水。 中下。 思州思州寧夷郡,下。 本務州,武德四年以隋巴東郡之務川、扶陽置,貞觀四年更名。 土貢:蠟。 戶千五百九十九,口萬二千二十一。 縣三。 務川,思王,思邛。 費州費州涪川郡,下。 貞觀四年析思州之涪川、扶陽,開南蠻置。 土貢:蠟。 戶四百二十九,口二千六百九。 縣四。 涪川,扶陽,中下。 多田,城樂。 南州南州南川郡,下。 武德二年開南蠻置,三年更名僰州,四年復故名。 土貢:班布。 戶四百四十三,口二千四十三。 縣二。 南川,三溪。 溪州溪州靈溪郡,下。 天授二年析辰州置。 土貢:丹沙、犀角、茶牙。 戶二千一百八十四,口萬五千二百八十二。 縣二。 大鄉,上。 三亭。 溱州溱州溱溪郡,下。 貞觀十六年開山洞置。 土貢:文龜、斑布、丹沙。 戶八百七十九,口五千四十五。 縣五。 榮懿,扶歡,中下。 夜郎,麗皋,中下。 樂源。 中下。
The Western Circuit investigation commissioner was based at Hong Prefecture. Qiannan Circuit — Qian Prefecture (Qianzhong commandery), a lower great-protectorate prefecture. Formerly Qian'an commandery; renamed in Tianbao 1. Local tribute included rhinoceros horn, bright cinnabar, and wax. It registered 4,270 households and 24,204 persons. Six counties. Pengshui, Qianjiang, and Hongdu, lower-middle grade. Yangshui, Xinning, and Duru counties. Chen Prefecture (Luxi commandery), a middle great-protectorate prefecture. Formerly Yuanling commandery; renamed in Tianbao 1. Local tribute included bright cinnabar, rhinoceros horn, goldthread, and yellow ivory. It registered 4,241 households and 28,554 persons. Five counties. Yuanling, upper grade. Luxi, Xupu, Mayang, and Chenxi counties. Luxi, Xupu, Mayang, and Chenxi were middle grade. Jin Prefecture (Luyang commandery), lower grade. Established in Chuigong 2 from Mayang County territory in Chen Prefecture and the Kai Cave District. Local tribute included bright cinnabar and rhinoceros horn. It registered 2,872 households and 14,374 persons. Five counties. Luyang, lower-middle grade. Zhaoyu, lower-middle grade. Weiyang, lower-middle grade. Changfeng and Luopu counties. Shi Prefecture (Qinghua commandery), lower grade. Formerly Qingjiang commandery; renamed in Tianbao 1. Local tribute included flake gold, rhinoceros horn, goldthread, wax, and medicinal fruit. It registered 3,702 households and 16,444 persons. Two counties. Qingjiang and Jianshi counties. Xu Prefecture (Tanyang commandery), lower grade. Formerly Wu Prefecture; established in Zhenguan 8 from Longbiao County in Chen Prefecture; called Yuan Prefecture in Tianshou 2; restored as Wu Prefecture in Kaiyuan 13 when its name proved homophonous with "plain"; renamed in Dali 5. Local tribute included flake gold and rhinoceros horn. It registered 5,368 households and 22,738 persons. Three counties. Longbiao and Langxi, lower-middle grade. Tanyang county. Jiang Prefecture (Longxi commandery), lower grade. Formerly Wu Prefecture; established in Chang'an 4 from Yelang and Weixi counties in Yuan Prefecture; renamed He Prefecture in Kaiyuan 13 when the dance and martial readings of wu proved homophonous; called Ye Prefecture in year 20; renamed again in Dali 5. Local tribute included flake gold, rhinoceros horn, and wax. It registered 1,672 households and 7,284 persons. Three counties. Eshan, Weixi, and Zijiang counties. Eshan, Weixi, and Zijiang were lower-middle grade. Formerly subordinate to Chong Prefecture; in Tianbao 3 it was abolished as a regular prefecture and made a loose-rein prefecture, with its counties reassigned here. Yi Prefecture (Yiquan commandery), lower grade. Originally Sui Mingyang commandery territory; established in Wude 4 from Ningyi County in Si Prefecture; abolished in Zhenguan 1; re-established in Zhenguan 4 from Dushang County in Qian Prefecture by opening the southern barbarian lands; the seat was moved to Suiyang in year 11. Local tribute included rhinoceros horn and wax candles. It registered 1,284 households and 1,013 persons. Five counties. Suiyang, lower-middle grade. Mount Suiyang lies within the county. Dushang, lower-middle grade. Yiquan and Yangchuan counties, lower-middle grade. Ningyi county. Bo Prefecture, Bochuan commandery, lower grade. Formerly Lang Prefecture. Established in Zhenguan 9 from Zangke in the Sui Zangke commandery, abolished in year 11, restored in year 13 and renamed. Local tribute included spotted bamboo. It registered 490 households and 2,168 persons. Three counties. Zunyi, Furong, and Daishui counties. Lower-middle grade. Si Prefecture, Ningyi commandery, lower grade. Formerly Wu Prefecture. Established in Wude 4 from Wuchuan and Fuyang in the Sui Badong commandery; renamed in Zhenguan 4. Local tribute included wax. It registered 1,599 households and 12,021 persons. Three counties. Wuchuan, Siwang, and Siqiong counties. Fei Prefecture, Fuchuan commandery, lower grade. Established in Zhenguan 4 by splitting Fuchuan and Fuyang from Si Prefecture amid the opening of the southern frontier. Local tribute included wax. It registered 429 households and 2,609 persons. Four counties. Fuchuan and Fuyang counties, lower-middle grade. Duotian and Chengle counties. Nan Prefecture, Nanchuan commandery, lower grade. Established in Wude 2 amid the opening of the southern frontier, renamed Bo Prefecture in year 3, then restored to its former name in year 4. Local tribute included spotted cloth. It registered 443 households and 2,043 persons. Two counties. Nanchuan and Sanxi counties. Xi Prefecture, Lingxi commandery, lower grade. Established in Tianshou 2 by splitting off territory from Chen Prefecture. Local tribute included cinnabar sand, rhinoceros horn, and tea buds. It registered 2,184 households and 15,282 persons. Two counties. Daxiang, upper grade. Santing county. Zhen Prefecture, Zhenxi commandery, lower grade. Established in Zhenguan 16 amid the opening of mountain frontier districts. Local tribute included patterned tortoise shells, spotted cloth, and cinnabar sand. It registered 879 households and 5,045 persons. Five counties. Rongyi and Fuhuan counties, lower-middle grade. Yelang and Ligao counties, lower-middle grade. Leyuan county. Lower-middle grade.
5
右黔中採訪使,治黔州。
On the right: the Qianzhong investigation commissioner, with his seat at Qian Prefecture.
6
校勘記0.85em|columns=2
Collation notes.