1
表第九方鎮表六
Table 9: Military Commanderies, Part Six.
2
西元衡州黔州嶺南邕管容管桂管安南
CE dates. Columns: Hengzhou; Qianzhou; Lingnan; Yong; Rong; Gui; Annan.
3
710景雲元年
710 CE, first year of the Jingyun reign.
4
桂州，開耀後置管內經略使，領桂、梧、賀、連、柳、富、昭、蒙、嚴、環融、古、思唐、龔十四州，治桂州。
After the Kaiyao era, a Guizhou intra-circuit frontier commissioner was appointed, commanding fourteen prefectures—Gui, Wu, He, Lian, Liu, Fu, Zhao, Meng, Yan, Huanrong, Gu, Sitang, and Gong—from his seat at Guizhou.
5
711二年
711 CE, second year.
6
712先天元年
712 CE, first year of the Xiantian reign.
7
713開元元年
713 CE, first year of the Kaiyuan reign.
8
714二年
714 CE, second year.
9
715三年
715 CE, third year.
10
716四年
716 CE, fourth year.
11
717五年
717 CE, fifth year.
12
718六年
718 CE, sixth year.
13
719七年
719 CE, seventh year.
14
720八年
720 CE, eighth year.
15
721九年
721 CE, ninth year.
16
722十年
722 CE, tenth year.
17
723十一年
723 CE, eleventh year.
18
724十二年
724 CE, twelfth year.
19
725十三年
725 CE, thirteenth year.
20
726十四年
726 CE, fourteenth year.
21
727十五年
727 CE, fifteenth year.
22
728十六年
728 CE, sixteenth year.
23
729十七年
729 CE, seventeenth year.
24
730十八年
730 CE, eighteenth year.
25
731十九年
731 CE, nineteenth year.
26
732二十年
732 CE, twentieth year.
27
733二十一年
733 CE, twenty-first year.
28
734二十二年
734 CE, twenty-second year.
29
735二十三年
735 CE, twenty-third year.
30
736二十四年
736 CE, twenty-fourth year.
31
737二十五年
737 CE, twenty-fifth year.
32
738二十六年
738 CE, twenty-sixth year.
33
黔州置五溪諸州經略使。
A Wuxi frontier commissioner was established at Qianzhou.
34
739二十七年
739 CE, twenty-seventh year.
35
740二十八年
740 CE, twenty-eighth year.
36
741二十九年
741 CE, twenty-ninth year.
37
742天寶元年
742 CE, first year of the Tianbao reign.
38
743二年
743 CE, second year.
39
744三載
744 CE, third year.
40
745四載
745 CE, fourth year.
41
746五載
746 CE, fifth year.
42
747六載
747 CE, sixth year.
43
748七載
748 CE, seventh year.
44
749八載
749 CE, eighth year.
45
750九載
750 CE, ninth year.
46
751十載
751 CE, tenth year.
47
置安南管內經略使，領交、陸、峰、愛、驩、長、福祿、芝、武峨、演、武安十一州，治交州。
An Annan intra-circuit frontier commissioner was appointed, commanding eleven prefectures—Jiao, Lu, Feng, Ai, Huan, Chang, Fulu, Zhi, Wu'e, Yan, and Wu'an—from his seat at Jiaozhou.
48
752十一載
752 CE, eleventh year.
49
753十二載
753 CE, twelfth year.
50
754十三載
754 CE, thirteenth year.
51
755十四載
755 CE, fourteenth year.
52
五溪經略使增領守捉使。
The Wuxi frontier commissioner also took charge of the garrison commissioner.
53
置邕州管內經略使，領邕、貴、橫、欽、澄、賓、嚴、羅、淳、瀼、山、田、籠十三州，治邕州。
A Yongzhou intra-circuit frontier commissioner was appointed, commanding thirteen prefectures—Yong, Gui, Heng, Qin, Cheng, Bin, Yan, Luo, Chun, Rang, Shan, Tian, and Long—from his seat at Yongzhou.
54
置容州管內經略使，領容、白、禺、牢、繡、黨、竇、廉、義、鬱林、湯、巖、辯、平琴十四州，治容州。
A Rongzhou intra-circuit frontier commissioner was appointed, commanding fourteen prefectures—Rong, Bai, Yu, Lao, Xiu, Dang, Dou, Lian, Yi, Yulin, Tang, Yan, Bian, and Pingqin—from his seat at Rongzhou.
55
756至德元載
756 CE, first year of the Zhide reign.
56
升五府經略討擊使為嶺南節度使，領廣、韶、循、潮、康、瀧、端、新、封、春、勤、羅、潘、高、恩、雷、崖、瓊、振、儋、萬安、籐二十二州，治廣州。
The Five Prefectures frontier pacification commissioner was raised to Lingnan military commissioner, commanding twenty-two prefectures—Guang, Shao, Xun, Chao, Kang, Long, Duan, Xin, Feng, Chun, Qin, Luo, Pan, Gao, En, Lei, Ya, Qiong, Zhen, Dan, Wan'an, and Teng—from his seat at Guangzhou.
57
757二載
757 CE, second year.
58
置衡州防禦使，領衡、涪、岳、潭、郴、邵、永、道八州，治衡州。
A Hengzhou defense commissioner was installed, commanding Heng, Fu, Yue, Tan, Chen, Shao, Yong, and Dao from his seat at Hengzhou.
59
758乾元元年
758 CE, first year of the Qianyuan reign.
60
衡州防禦使罷領郴州。
The Hengzhou defense commissioner relinquished Chen Prefecture.
61
置韶、連、郴三州都團練守捉使，治韶州。
A chief training and garrison commissioner for Shaozhou, Lianzhou, and Chenzhou was installed at Shaozhou.
62
邕州管內經略使兼都防禦使，增領羅州。
The Yongzhou intra-circuit frontier commissioner, doubling as chief defense commissioner, gained jurisdiction over Luo Prefecture.
63
升安南管內經略使為節度使。
The Annan intra-circuit frontier commissioner was raised to military commissioner.
64
759二年
759 CE, second year.
65
涪州隸荊南節度使。
Fu Prefecture was transferred to the Jingnan circuit.
66
岳州隸鄂岳團練使。
Yue Prefecture was assigned to the E-Yue training commissioner.
67
升邕州管內都防禦經略使為節度使。
The Yongzhou intra-circuit chief defense and frontier commissioner was raised to military commissioner.
68
容州管內經略使增領都防禦使。
The Rongzhou intra-circuit frontier commissioner also took charge of the chief defense commissioner.
69
760上元元年
760 CE, first year of the Shangyuan reign.
70
廢邕州管內節度使，置都防禦經略使。
The Yongzhou intra-circuit military commissioner was abolished and replaced by a chief defense and frontier commissioner.
71
升容州經略都防禦使為觀察使。
The Rongzhou frontier chief defense commissioner was raised to observation commissioner.
72
761二年
761 CE, second year.
73
廢衡州防禦使。
The Hengzhou defense commissioner was abolished.
74
廢韶、連、郴都團練使，三州復隸嶺南節度。
The chief training commissioner for Shaozhou, Lianzhou, and Chenzhou was abolished, and the three prefectures reverted to the Lingnan circuit.
75
羅、潘二州隸邕管觀察使。
Luo and Pan prefectures were transferred to the Yong circuit observation commissioner.
76
762寶應元年
762 CE, first year of the Baoying reign.
77
763廣德元年
763 CE, first year of the Guangde reign.
78
764二年
764 CE, second year.
79
置湖南都團練守捉觀察處置使，治衡州，領衡、潭、邵、永、道五州，治衡州。
A Hunan chief training, garrison, observation, and disposal commissioner was installed at Hengzhou, commanding Heng, Tan, Shao, Yong, and Dao.
80
廢邕州管內都防禦使，以所管州隸桂管經略使。
The Yongzhou intra-circuit chief defense commissioner was abolished, and his prefectures were transferred to the Gui circuit frontier commissioner.
81
置桂邕都防禦、觀察、招討、處置等使，增領邕管諸州。
A Gui–Yong chief defense, observation, pacification, and disposal commissioner was created, with the Yong circuit prefectures added to his command.
82
改安南節度使為鎮南大都護、都防禦、觀察、經略使。
The Annan military commissioner was redesignated Protector-General of Zhennan with the combined posts of chief defense, observation, and frontier commissioner.
83
765永泰元年
765 CE, first year of the Yongtai reign.
84
766大曆元年
766 CE, first year of the Dali reign.
85
更鎮南曰安南。
Zhennan was renamed Annan.
86
767二年
767 CE, second year.
87
768三年
768 CE, third year.
88
769四年
769 CE, fourth year.
89
湖南觀察使徙治潭州。
The Hunan observation commissioner transferred his seat to Tanzhou.
90
置辰、溪、巫、錦、業五州都團練守捉觀察處置使，治辰州。
A chief training, garrison, observation, and disposal commissioner for Chen, Xi, Wu, Jin, and Ye was installed at Chenzhou.
91
770五年
770 CE, fifth year.
92
復置邕州管內都防禦使。
The Yongzhou intra-circuit chief defense commissioner was restored.
93
桂管觀察使罷領邕管諸州。
The Gui circuit observation commissioner relinquished the Yong circuit prefectures.
94
771六年
771 CE, sixth year.
95
772七年
772 CE, seventh year.
96
773八年
773 CE, eighth year.
97
邕州管內都防禦使增領桂管諸州。
The Yongzhou intra-circuit chief defense commissioner gained jurisdiction over the Gui circuit prefectures.
98
罷桂管觀察使，以諸州隸邕管。
The Gui circuit observation commissioner was abolished, and his prefectures were transferred to the Yong circuit.
99
774九年
774 CE, ninth year.
100
775十年
775 CE, tenth year.
101
776十一年
776 CE, eleventh year.
102
777十二年
777 CE, twelfth year.
103
置黔州經略招討觀察使，領黔、施、夷、辰、思、費、漵、播、南、溱、珍、錦十二州，治黔州。
A Qianzhou frontier pacification and observation commissioner was appointed, commanding twelve prefectures—Qian, Shi, Yi, Chen, Si, Fei, Xu, Bo, Nan, Qin, Zhen, and Jin—from his seat at Qianzhou.
104
778十三年
778 CE, thirteenth year.
105
779十四年
779 CE, fourteenth year.
106
780建中元年
780 CE, first year of the Jianzhong reign.
107
容管觀察使增領順、籐二州。
The Rong circuit observation commissioner gained jurisdiction over Shun and Teng.
108
781二年
781 CE, second year.
109
省平琴州。
Pingqin Prefecture was eliminated.
110
782三年
782 CE, third year.
111
783四年
783 CE, fourth year.
112
784興元元年
784 CE, first year of the Xingyuan reign.
113
785貞元元年
785 CE, first year of the Zhenyuan reign.
114
黔州觀察使徙治辰州，增領獎、溪二州。
The Qianzhou observation commissioner transferred his seat to Chenzhou and gained Jiang and Xi.
115
邕州都防禦使罷領桂管諸州，增領潯州。
The Yongzhou chief defense commissioner relinquished the Gui circuit prefectures and gained Xun Prefecture.
116
復置桂管經略招討使。
The Gui circuit frontier pacification commissioner was restored.
117
786二年
786 CE, second year.
118
787三年
787 CE, third year.
119
黔州觀察使復治黔州。
The Qianzhou observation commissioner returned his seat to Qianzhou.
120
788四年
788 CE, fourth year.
121
789五年
789 CE, fifth year.
122
790六年
790 CE, sixth year.
123
791七年
791 CE, seventh year.
124
桂管經略使罷領招討使。
The Gui circuit frontier commissioner relinquished the pacification commissioner post.
125
792八年
792 CE, eighth year.
126
793九年
793 CE, ninth year.
127
794十年
794 CE, tenth year.
128
795十一年
795 CE, eleventh year.
129
796十二年
796 CE, twelfth year.
130
797十三年
797 CE, thirteenth year.
131
798十四年
798 CE, fourteenth year.
132
799十五年
799 CE, fifteenth year.
133
800十六年
800 CE, sixteenth year.
134
801十七年
801 CE, seventeenth year.
135
802十八年
802 CE, eighteenth year.
136
803十九年
803 CE, nineteenth year.
137
804二十年
804 CE, twentieth year.
138
805永貞元年
805 CE, first year of the Yongzhen reign.
139
省瀼、田、山三州。
Rang, Tian, and Shan prefectures were struck from the rolls.
140
806元和元年
806 CE, first year of the Yuanhe reign.
141
嶺南節度復領潘、辯二州。
The Lingnan circuit regained Pan and Bian prefectures.
142
邕州管內都防禦觀察經略使增領懷遠軍使。
The Yongzhou intra-circuit chief defense, observation, and frontier commissioner also took charge of the Huaiyuan Army commissioner.
143
嚴州隸容管觀察使。
Yan Prefecture was assigned to the Rong circuit observation commissioner.
144
羅州隸嶺南節度。
Luo Prefecture was transferred to the Lingnan circuit.
145
辯州隸嶺南節度。
Bian Prefecture was transferred to the Lingnan circuit.
146
嚴州隸桂管觀察。
Yan Prefecture was assigned to the Gui circuit observation commissioner.
147
省湯州。
Tang Prefecture was struck from the rolls.
148
桂管經略使增領巖州。
The Gui circuit frontier commissioner gained jurisdiction over Yan Prefecture.
149
807二年
807 CE, second year.
150
808三年
808 CE, third year.
151
黔州觀察增領涪州。
The Qianzhou observation commissioner gained jurisdiction over Fu Prefecture.
152
809四年
809 CE, fourth year.
153
810五年
810 CE, fifth year.
154
811六年
811 CE, sixth year.
155
812七年
812 CE, seventh year.
156
813八年
813 CE, eighth year.
157
814九年
814 CE, ninth year.
158
815十年
815 CE, tenth year.
159
816十一年
816 CE, eleventh year.
160
817十二年
817 CE, twelfth year.
161
818十三年
818 CE, thirteenth year.
162
819十四年
819 CE, fourteenth year.
163
820十五年
820 CE, fifteenth year.
164
廢邕管經略使。
The Yong circuit frontier commissioner was abolished.
165
821長慶元年
821 CE, first year of the Changqing reign.
166
822二年
822 CE, second year.
167
復置邕管經略使。
The Yong circuit frontier commissioner was restored.
168
823三年
823 CE, third year.
169
824四年
824 CE, fourth year.
170
825寶曆元年
825 CE, first year of the Baoli reign.
171
826二年
826 CE, second year.
172
827大和元年
827 CE, first year of the Dahe reign.
173
828二年
828 CE, second year.
174
829三年
829 CE, third year.
175
830四年
830 CE, fourth year.
176
831五年
831 CE, fifth year.
177
832六年
832 CE, sixth year.
178
833七年
833 CE, seventh year.
179
834八年
834 CE, eighth year.
180
835九年
835 CE, ninth year.
181
836開成元年
836 CE, first year of the Kaicheng reign.
182
837二年
837 CE, second year.
183
838三年
838 CE, third year.
184
839四年
839 CE, fourth year.
185
840五年
840 CE, fifth year.
186
841會昌元年
841 CE, first year of the Huichang reign.
187
842二年
842 CE, second year.
188
843三年
843 CE, third year.
189
844四年
844 CE, fourth year.
190
845五年
845 CE, fifth year.
191
846六年
846 CE, sixth year.
192
847大中元年
847 CE, first year of the Dazhong reign.
193
848二年
848 CE, second year.
194
涪州隸荊南節度，未幾，復隸黔州觀察。
Fu Prefecture was assigned to the Jingnan circuit, but soon reverted to the Qianzhou observation commissioner.
195
849三年
849 CE, third year.
196
850四年
850 CE, fourth year.
197
851五年
851 CE, fifth year.
198
852六年
852 CE, sixth year.
199
853七年
853 CE, seventh year.
200
854八年
854 CE, eighth year.
201
855九年
855 CE, ninth year.
202
856十年
856 CE, tenth year.
203
857十一年
857 CE, eleventh year.
204
858十二年
858 CE, twelfth year.
205
859十三年
859 CE, thirteenth year.
206
860咸通元年
860 CE, first year of the Xiantong reign.
207
邕管經略使增領容管十一州，尋皆罷領。
The Yong circuit frontier commissioner briefly gained the eleven Rong circuit prefectures, but soon relinquished them all.
208
廢容管觀察使，以所管十一州隸邕管經略使，未幾復置，領州如故。
The Rong circuit observation commissioner was abolished and his eleven prefectures transferred to the Yong circuit frontier commissioner; he was soon restored with his former prefectures.
209
861二年
861 CE, second year.
210
862三年
862 CE, third year.
211
分嶺南節度為東西道，改嶺南節度為嶺南東道節度。
The Lingnan circuit was split into eastern and western commands, with the original Lingnan military commissioner redesignated Lingnan East Circuit.
212
升邕管經略使為嶺南西道節度使，增領蒙州。
The Yong circuit frontier commissioner was raised to Lingnan West Circuit military commissioner and gained Meng Prefecture.
213
863四年
863 CE, fourth year.
214
864五年
864 CE, fifth year.
215
865六年
865 CE, sixth year.
216
866七年
866 CE, seventh year.
217
升安南都護為靜海軍節度使。
The Annan protector was raised to Jinghai Army military commissioner.
218
867八年
867 CE, eighth year.
219
868九年
868 CE, ninth year.
220
869十年
869 CE, tenth year.
221
870十一年
870 CE, eleventh year.
222
871十二年
871 CE, twelfth year.
223
872十三年
872 CE, thirteenth year.
224
873十四年
873 CE, fourteenth year.
225
874乾符元年
874 CE, first year of the Qianfu reign.
226
875二年
875 CE, second year.
227
876三年
876 CE, third year.
228
877四年
877 CE, fourth year.
229
878五年
878 CE, fifth year.
230
879六年
879 CE, sixth year.
231
880廣明元年
880 CE, first year of the Guangming reign.
232
881中和元年
881 CE, first year of the Zhonghe reign.
233
882二年
882 CE, second year.
234
883三年
883 CE, third year.
235
升湖南觀察使為欽化軍節度。
The Hunan observation commissioner was raised to Qinhua Army circuit.
236
884四年
884 CE, fourth year.
237
885光啟元年
885 CE, first year of the Guangqi reign.
238
改欽化軍節度為武安軍節度使。
The Qinhua Army circuit was redesignated the Wu'an Army military commissioner.
239
886二年
886 CE, second year.
240
887三年
887 CE, third year.
241
888文德元年
888 CE, first year of the Wende reign.
242
889龍紀元年
889 CE, first year of the Longji reign.
243
890大順元年
890 CE, first year of the Dashun reign.
244
賜黔州觀察使號武泰軍節度。
The Qianzhou observation commissioner received the title Wutai Army circuit.
245
891二年
891 CE, second year.
246
892景福元年
892 CE, first year of the Jingfu reign.
247
893二年
893 CE, second year.
248
894乾寧元年
894 CE, first year of the Qianning reign.
249
895二年
895 CE, second year.
250
賜嶺南東道節度號清海軍節度。
The Lingnan East Circuit received the title Qinghai Army circuit.
251
896三年
896 CE, third year.
252
897四年
897 CE, fourth year.
253
升容管觀察使為寧遠軍節度使。
The Rong circuit observation commissioner was raised to Ningyuan Army military commissioner.
254
898光化元年
898 CE, first year of the Guanghua reign.
255
漵州隸武貞軍節度。
Xu Prefecture was transferred to the Wuzhen Army circuit.
256
899二年
899 CE, second year.
257
900三年
900 CE, third year.
258
升桂管經略使為靜江軍節度使。
The Gui circuit frontier commissioner was raised to Jingjiang Army military commissioner.
259
901天復元年
901 CE, first year of the Tianfu reign.
260
902二年
902 CE, second year.
261
903三年
903 CE, third year.
262
武泰軍節度徙治涪州。
The Wutai Army circuit transferred its seat to Fu Prefecture.
263
904天祐元年
904 CE, first year of the Tianyou reign.
264
905二年
905 CE, second year.
265
906三年
906 CE, third year.
266
907四年
907 CE, fourth year.