Song, Liao, and Jin · Ruler

Yelü Yanxi 延禧

Yánxǐ

Born AD 1075

Passages
170
Chapters
29
Histories
1

Overview

The translated histories identify Yelü Yanxi as an aristocrat, general, royal family member, and ruler. This record brings together 170 passages from 29 chapters across 1 history, with names, dates, relationships, offices, and events preserved as source-backed claims.

Names

TypeEnglishChinesePinyin
Personal Yelü Yanxi 延禧 Yánxǐ
Childhood name Aguo 阿果 Āguǒ
Title Benevolent, Cultured, Wise, Martial, Sagely, Filial Emperor Tianzuo 惠文智武聖孝天祚皇帝
Title Emperor shàng
Temple name Emperor Tianzuo 天祚皇帝 Tiānzuò huángdì
Title Emperor Tianzuo 天祚皇帝 Tiānzuò huángdì
Temple Emperor Tianzuo 天祚皇帝 Tiānzuò huángdì
Title Emperor Tianzuo 天祚皇帝 Tianzuo Huangdi
Title Emperor Tianzuo 天祚皇帝
Temple Emperor Tianzuo 天祚 Tianzuo
Title Emperor Tianzuo
Title Emperor Tianzuo 天祚 Tiānzuò
Regnal Emperor Tianzuo 天祚 Tiānzuò
Title Emperor Tianzuo 天祚
Regnal Emperor Tianzuo 天祚 Tianzuo
Temple name Emperor Tianzuo 天祚 Tiānzuò
Title Emperor Tianzuo IV 天祚皇帝四
Title grand marshal of all armies and horses under Heaven 天下兵馬大元帥
Title imperial grandson 皇孫
Title Imperial Grandson 皇孫
Title Prince of Liang 梁王
Title Prince of the Sea Shore 海濱王
Title Prince of Xiangyin 湘陰王
Title Prince of Yan 燕國王
Title Prince of Yan 燕國王 Yan guowang
Title Prince of Yan 燕王
Title Prince of Yu 豫王
Title Son of Heaven 天子
Title the emperor
Title the emperor
Title The Emperor
Title Tianzu 天祚
Title Tianzuo 天祚
Regnal Tianzuo 天祚 Tiānzuò
Regnal Tianzuo 天祚 Tianzuo
Title Tianzuo 天祚 Tiānzuò
Personal name Tianzuo 天祚 Tianzuo
Personal Tianzuo 天祚
Personal Tianzuo 天祚 Tiānzuò
Regnal name Tianzuo 天祚
Personal name Tianzuo 天祚 Tiānzuò
Regnal name Tianzuo 天祚 Tiānzuò
Courtesy name Yanning 延甯 Yánníng
Personal Yanxi 延禧 Yánxǐ
Personal Yanxi 延禧 Yanxi
Personal name Yanxi 延禧 Yánxǐ
Title Your Majesty 陛下

Identity

Historicity
Historical
Identification
Named
Sex
Male

Roles

  • Aristocrat
  • General
  • Royal Family Member
  • Ruler

Life and dates

Birth

  • Date Context: Source Date: Text: 大康元年 · Reign Id: liao-dakang · Regnal Year: 1 · Western Year: AD 1075
    Explicit · liaoshi:027:s0241
  • Date Context: Source Date: Text: 大康元年閏月庚戌 · Reign Id: liao-dakang · Regnal Year: 1 · Western Year: AD 1075
    Explicit · liaoshi:023:s0075

Death

  • Cause: illness / 疾 · Age: Value: 54 · Reckoning: sui
    Explicit · liaoshi:030:s0017

Age

  • Age: 6 · Date Context: Source Date: Text: 六歲 · Western Year: AD 1080
    Explicit · liaoshi:027:s0242
  • Value: 54 · Reckoning: sui · At Event: death
    Explicit · liaoshi:030:s0017

Attested activity

Family

Immediate source-linked family. Drag to pan, scroll or pinch to zoom, and select a person to open their record.

  • Descendant of Hongji (洪基)
    Kinship Term: grandson / 孫 · Generation Distance: 2 · Line: paternal
  • Descendant of Emperor Daozong of Liao (道宗)
    Kinship Term: imperial grandson / 皇孫 · Generation Distance: 2
    Kinship Term: imperial grandson / 皇孫 · Generation Distance: 2 · Line: paternal
  • Ancestor of Imperial Grandson (皇孫)
    Kinship Term: imperial grandson / 皇孫 · Generation Distance: 2 · Subject Role: grandfather · Object Role: grandson
    Kinship Term: imperial grandson / 皇孫 · Generation Distance: 2
  • Spouse of Consort Wen (文妃)
    Kinship Term: Consort Wen / 文妃 · Union Category: secondary-marriage · Relationship State: active
    Kinship Term: Literary Consort / 文妃 · Union Category: secondary-marriage · Subject Role: husband · Object Role: consort
    Kinship Term: Literary Consort / 文妃 · Union Category: secondary-marriage
    Kinship Term: Consort Wen / 文妃 · Union Category: concubinage · Relationship State: active
  • Spouse of Consort Yuan (元妃)
    Kinship Term: Consort Yuan / 元妃 · Union Category: secondary-marriage · Relationship State: active
  • Spouse of Consort (妃)
    Kinship Term: consort / 妃 · Union Category: marriage · Subject Role: husband · Object Role: consort
    Kinship Term: consort / 妃 · Union Category: secondary-marriage · Subject Role: consort · Object Role: husband
  • Parent of Guyü (骨欲)
    Kinship Term: daughter / 女 · Parentage: biological · Subject Role: father · Object Role: daughter
  • Parent of Da'aoye (大奧野)
    Kinship Term: daughter / 女 · Parentage: biological · Subject Role: father · Object Role: daughter
  • Parent of Woliyan (斡里衍)
    Kinship Term: daughter / 女 · Parentage: biological · Subject Role: father · Object Role: daughter
  • Parent of Ci'aoye (次奧野)
    Kinship Term: daughter / 女 · Parentage: biological · Subject Role: father · Object Role: daughter
  • Parent of Yuliyan (余里衍)
    Kinship Term: daughter / 女 · Parentage: biological · Subject Role: father · Object Role: daughter
  • Child of Yelü Jun (浚)
    Kinship Term: father / 父 · Parentage: biological · Subject Role: son · Object Role: father
    Kinship Term: elder brother / 兄 · Parentage: biological · Subject Role: father · Object Role: son
    Kinship Term: late father / 順考 · Parentage: biological · Subject Role: father · Object Role: son
    Kinship Term: one son / 一子 · Parentage: biological · Subject Role: father · Object Role: son
  • Sibling of Yanshou (延壽)
    Kinship Term: elder brother / 兄 · Shared Parentage: full · Subject Relative Age: younger · Subject Role: younger sister · Object Role: elder brother
  • Parent of Eldest daughter of Tianzuo (天祚長女)
    Kinship Term: eldest daughter / 長女 · Parentage: biological · Subject Role: father · Object Role: daughter · Object Birth Order: 1
  • Parent of Aoluwo (敖盧斡)
    Kinship Term: imperial son / 皇子 · Parentage: biological · Subject Role: father · Object Role: son
    Kinship Term: eldest son / 長子 · Parentage: biological · Subject Role: son · Object Role: father · Subject Birth Order: 1
    Kinship Term: imperial son / 皇子 · Parentage: biological
    Kinship Term: son / 子 · Parentage: biological · Subject Role: son · Object Role: father
  • Spouse of Empress (皇后)
    Kinship Term: empress / 皇后 · Union Category: primary-marriage · Subject Role: wife · Object Role: husband · Relationship State: active
  • Spouse of Empress Xiao (皇后)
    Kinship Term: empress / 皇后 · Union Category: marriage · Relationship State: ended
  • Child of Crown Prince (皇太子)
    Kinship Term: father / 父 · Parentage: biological · Subject Role: son · Object Role: father
    Kinship Term: father / 父 · Parentage: biological · Subject Role: father · Object Role: son
  • Kin of Lady Xiao (蕭氏)
    Kinship Term: Grand Imperial Consort / 太皇太妃 · Relationship State: formed
    Kinship Term: Grand Imperial Consort / 太皇太妃
  • Kin of Yelü Heluwo (耶律和魯斡)
    Kinship Term: imperial grand uncle / 皇太叔 · Subject Role: grand-uncle · Object Role: grand-nephew
  • Child of Yelü Jun (耶律浚)
    Kinship Term: imperial grandson / 皇孫 · Parentage: biological
    Kinship Term: imperial grandson / 皇孫 · Parentage: biological · Subject Role: father · Object Role: son
  • Parent of Aoluwo (敖魯斡)
    Kinship Term: imperial son / 皇子 · Parentage: biological · Subject Role: father · Object Role: son
  • Child of Empress Zhenshun (貞順皇后)
    Kinship Term: mother / 母 · Parentage: biological · Subject Role: son · Object Role: mother
  • Spouse of Primary Consort of Emperor Tianzuo (天祚元妃)
    Kinship Term: Primary Consort / 元妃 · Union Category: primary-marriage · Subject Role: consort · Object Role: husband
  • Spouse of Primary Consort (元妃)
    Kinship Term: Primary Consort / 元妃 · Union Category: primary-marriage · Relationship State: active
  • Parent of Yelü Yali (耶律雅里)
    Kinship Term: second son / 第二子 · Parentage: biological · Subject Birth Order: 2 · Subject Role: son · Object Role: father
  • Parent of Son of Yanxi (Da'an 5) (延禧之子)
    Kinship Term: son / 子 · Parentage: biological · Subject Role: son · Object Role: father
  • Parent of Talu (撻魯)
    Kinship Term: son / 子 · Parentage: biological · Subject Role: father · Object Role: son
  • Parent of Son of Yanxi (Da'an 9) (延禧之子)
    Kinship Term: son / 子 · Parentage: biological · Subject Role: son · Object Role: father
  • Kin of Yelü Dashi (耶律大石)
    Kinship Term: Yelü Dashi prolonging the imperial line / 大石 · Line: paternal
  • Kinship Role: daughters · Count: 2 · Note: born to palace women
    Explicit · liaoshi:065:s0272
  • Kinship Role: daughters · Count: 3 · Note: born to Consort Yuan
    Explicit · liaoshi:065:s0264
  • Kinship Role: daughters-captured-by-jin · Count: 5 · Note: Guyü, Yuliyan, Woliyan, Da'aoye, Ci'aoye per Jin History · Provenance: Mode: named-source-report · Source Work: Jin History, biography of Zongwang / 金史七四宗望傳
    Explicit · liaoshi:065:s0276
  • Kinship Role: daughters · Count: 6
    Explicit · liaoshi:065:s0255
  • Kinship Role: sons · Note: 諸子 · Quantity: plural
    Explicit · liaoshi:062:s0092

Origins and identity

Career and standing

  • Label: supreme commander of all armies and horses under Heaven / 天下兵馬大元帥 · Action: appointed · Date Context: Source Date: Text: 大安七年 · Reign Id: liao-daan · Regnal Year: 7 · Western Year: AD 1091
    Explicit · liaoshi:027:s0244
  • Label: grand marshal of all armies and horses under Heaven / 天下兵馬大元帥 · Action: appointed · Date Context: Source Date: Text: 七年冬十月辛巳 · Western Year: AD 1091
    Explicit · liaoshi:025:s0116
  • Label: head of Northern and Southern Privy Council affairs / 總北南院樞密使事 · Action: appointed · Date Context: Source Date: Text: 七年冬十月辛巳 · Western Year: AD 1091
    Explicit · liaoshi:025:s0116
  • Label: administrator of Central Secretariat affairs / 知中丞司事 · Action: appointed · Date Context: Source Date: Text: 四年六月丁亥 · Western Year: AD 1088
    Explicit · liaoshi:025:s0051
  • Title: Prince of Yan / 燕國王 · Action: advanced · Date Context: Source Date: Text: 後三年 · Western Year: AD 1083
    Explicit · liaoshi:027:s0243
  • Title: Prince of Liang / 梁王 · Action: enfeoffed · Date Context: Source Date: Text: 六歲 · Western Year: AD 1080
    Explicit · liaoshi:027:s0242
  • Title: Emperor Tianzuo / 天祚皇帝 · Action: offered · Date Context: Source Date: Text: 壽隆七年 · Western Year: AD 1101
    Explicit · liaoshi:027:s0002
  • Title: Emperor Tianzuo / 天祚皇帝 · Action: held
    Strongly inferred · liaoshi:028:s0001, liaoshi:028:s0029
  • Title: Prince of Yu / 豫王 · Action: posthumously-changed · Date Context: Source Date: Text: 金皇統元年二月 · Western Year: AD 1141
    Explicit · liaoshi:030:s0018
  • Status: exile · Action: driven-into
    Explicit · liaoshi:059:s0062
  • Status: demoted-enfeoffed · Action: entered · Label: Prince of the Sea Shore / 海濱王 · Date Context: Source Date: Text: 八月…丙午 · Western Year: AD 1125
  • Status: mourning · Label: deepest mourning of unhemmed sackcloth / 斬衰 · Action: entered
    Explicit · liaoshi:050:s0017
  • Status: emperor · Label: Emperor / 皇帝 · Action: held
    Explicit · liaoshi:043:s0019
  • Status: mourning · Label: mourning dress / 喪服 · Action: wore
  • Label: banished Delidi and Mosai / 逐得裏底與其子麼撒 · Action: banished · Other Person Id: Xiao Delidi (蕭得裏底) · Date Context: Source Date: Text: 保大二年 · Western Year: AD 1122
    Explicit · liaoshi:100:s0031
  • Label: executed Paizhe / 殺之 · Action: executed · Other Person Id: Yelü Shuze (耶律術者)
    Explicit · liaoshi:100:s0093
  • Label: sweeping pardon of routed eastern expedition troops / 肆赦 · Action: granted · Date Context: Source Date: Text: 冬十月壬寅朔 · Sexagenary Day: 壬寅 · Lunar Month: 10 · Western Year: AD 1114
  • Status: corporal-punishment · Action: ordered-flogging · Other Person Id: Yelu Axibao (耶律阿息保) · Label: three hundred strokes / 鞭之三百
    Explicit · liaoshi:101:s0050
  • Action: succeeded
    Explicit · liaoshi:111:s0052
  • Date Context: Source Date: Text: 壽隆七年 · Western Year: AD 1101
    Explicit · liaoshi:026:s0163
  • Date Context: Source Date: Text: 壽隆七年正月甲戌 · Western Year: AD 1101
    Explicit · liaoshi:027:s0001
  • Date Context: Source Date: Text: 天祚即位 · Western Year: AD 1101
    Explicit · liaoshi:105:s0034

Places and affiliations

Learning and skills

Works and attributed material

Events and relationships

  • Kind: political · Role: ruler · Action: appointed Zhong Five Tribes superintendent · Date Context: Source Date: Text: 天慶中 · Western Interval: Start: AD 1111 · End: AD 1120
    Explicit · liaoshi:107:s0090
  • Kind: ritual · Role: honoree · Action: birthday-longevity-ceremony · Date Context: Source Date: Text: 天慶元年 · Western Year: AD 1111
    Explicit · liaoshi:054:s0074
  • Kind: political · Role: ruler · Action: brought-ruin-on-self · Date Context: Source Date: Text: 天祚自絕 · Western Year: AD 1125
    Explicit · liaoshi:117:s0024
  • Kind: military · Role: commander · Action: campaigned-against · Other Person Id: Yelü Zhangjianu (耶律張家奴)
  • Kind: military · Role: captive · Action: captured by Jin
    Explicit · liaoshi:065:s0242
  • Kind: administrative · Role: ruler · Action: cast-Qiantong-Tianqing-coin · Date Context: Source Date: Text: 天祚之世 · Western Interval: Start: AD 1101 · End: AD 1125
    Explicit · liaoshi:060:s0049
  • Kind: military · Role: father-of-captives · Action: daughters-captured-by-jin
  • Kind: military · Role: defeated · Action: defeated by Jurchen
    Explicit · liaoshi:100:s0061
  • Kind: military · Role: commander · Action: defeated · Place: Hubudada / 護步答岡
    Explicit · liaoshi:028:s0051
  • Kind: military · Role: authority · Action: dispatched Gao Xianshou with Bohai troops in relief · Other Person Id: Gao Xianshou (高仙壽)
    Explicit · liaoshi:027:s0225
  • Kind: political · Role: deposed-ruler · Action: driven-into-exile
    Explicit · liaoshi:059:s0062
  • Kind: flight · Role: fugitive · Action: driven-into-flight · Date Context: Source Date: Text: 保大二年 · Western Year: AD 1122
    Explicit · liaoshi:114:s0071
  • Kind: institutional · Role: founder · Action: established · Label: Yongchang Palace / 永昌宮 · Organization: Aluwan orudo / 阿魯碗斡魯朵 · Date Context: Source Date: Text: 永昌宮 · Western Interval: Start: AD 1101 · End: AD 1125
    Explicit · liaoshi:031:s0151
  • Kind: execution · Role: authority · Action: executed · Other Person Id: Yelu Axibao (耶律阿息保)
    Explicit · liaoshi:101:s0062
  • Kind: travel · Role: principal · Action: fled to Jia Mountain · Place: Jia Mountain / 夾山 · Date Context: Source Date: Text: 保大二年 · Regnal Year: 2 · Western Year: AD 1122
    Explicit event contextual date · liaoshi:102:s0042, liaoshi:102:s0096
  • Kind: flight · Role: fugitive · Action: fled west with palace guards when Jin crossed passes · Date Context: Source Date: Text: 保大二年 · Western Year: AD 1122
    Explicit · liaoshi:100:s0028
  • Kind: military · Role: fugitive · Action: fled-from-Jin · Place: Tiande / 天德 · Date Context: Source Date: Text: 五年 · Western Year: AD 1125
  • Kind: flight · Role: fugitive · Action: fled; met Tanggu at Daotao Ridge · Date Context: Source Date: Text: 保大二年 · Western Year: AD 1122
    Explicit · liaoshi:100:s0016
  • Kind: flight · Role: fugitive · Action: fled
    Explicit · liaoshi:114:s0086
  • Kind: military · Role: commander · Action: gathered-troops · Place: Shanxi / 山西
    Explicit · liaoshi:114:s0082
  • Kind: ritual · Role: host · Action: Head-Fish Banquet · Place: Hun Tong River / 混同江 · Date Context: Source Date: Text: 天慶二年 · Regnal Year: 2 · Western Year: AD 1112
    Explicit event contextual date · liaoshi:102:s0005, liaoshi:102:s0007
  • Kind: loss · Role: loser · Action: lost-transmission-seal · Place: Sanggan River / 桑乾河 · Date Context: Source Date: Text: 天祚保大二年 · Western Year: AD 1122
    Explicit · liaoshi:057:s0013
  • Kind: scholarly · Role: copyist · Action: ordered to copy Five Sons Songs · Date Context: Source Date: Text: 四年五月辛亥 · Western Year: AD 1088
    Explicit · liaoshi:025:s0045
  • Kind: diplomatic · Role: host · Action: ordered-chieftains-to-sing-and-dance · Place: Huntong River / 混同江 · Date Context: Source Date: Text: 天慶二年 · Western Year: AD 1112
    Explicit · liaoshi:054:s0023
  • Kind: legal · Role: authority · Action: ordered-strangling · Other Person Id: Aoluwo (敖盧斡)
    Explicit · liaoshi:072:s0192
  • Kind: ritual · Role: mourner · Action: performed-funeral-rites · Other Person Id: Hongji (洪基) · Date Context: Source Date: Text: 道宗崩 · Western Year: AD 1101
  • Kind: military · Role: commander · Action: personal campaign against Jurchen · Date Context: Source Date: Text: 天慶五年 · Western Year: AD 1115
    Explicit · liaoshi:100:s0059
  • Kind: military · Role: commander · Action: personally-campaigned
  • Kind: ritual · Role: traveler · Action: private-tour · Place: among the people / 視民疾苦 · Date Context: Source Date: Text: 乾統五年二月 · Reign Id: liao-qiantong · Regnal Year: 5 · Western Year: AD 1105
    Explicit · liaoshi:027:s0086
  • Kind: ritual · Role: honoree · Action: rebirth-ritual-performed · Date Context: Source Date: Text: 大安二年十一月甲戌 · Reign Id: liao-daan · Regnal Year: 2 · Western Year: AD 1086
    Explicit · liaoshi:024:s0206
  • Kind: political · Role: subject · Action: recalled-to-palace · Other Person Id: Emperor Wen (文帝)
    Explicit · liaoshi:065:s0251
  • Kind: diplomatic · Role: host · Action: received-Song-condolence-envoys · Other Person Id: Hongji (洪基) · Place: hall north of Youxian Hall / 遊仙之北別殿 · Date Context: Source Date: Text: 道宗崩 · Western Year: AD 1101
  • Kind: legal · Role: authority · Action: rehabilitated-dakang-victims
    Explicit · liaoshi:062:s0071
  • Kind: political · Role: ruler · Action: reign-disorder-fiscal-collapse · Date Context: Source Date: Text: 天祚之亂 · Western Interval: Start: AD 1101 · End: AD 1125
    Explicit · liaoshi:060:s0013
  • Kind: legal · Role: authority · Action: revived-cruel-punishments
    Explicit · liaoshi:062:s0079
  • Kind: ritual · Role: recipient · Action: shown-founding-armor-and-instructed · Other Person Ids: Hongji (洪基), Taizu (太祖), Taizong (太宗) · Date Context: Source Date: Text: 大安二年九月己卯 · Reign Id: liao-daan · Regnal Year: 2 · Western Year: AD 1086
    Explicit · liaoshi:024:s0201
  • Kind: political · Role: victim · Action: suffered-persecution · Other Person Id: Yelü Yixin (耶律乙辛)
    Explicit · liaoshi:065:s0251
  • Kind: council · Role: convener · Action: summoned-ministers · Other Person Id: Xiao Taosuwan (蕭陶蘇斡)
    Explicit · liaoshi:101:s0018
  • Kind: military · Role: ruler · Action: wars-with-Jin-horse-collapse-defeat · Date Context: Source Date: Text: 天祚末年 · Western Interval: Start: AD 1115 · End: AD 1125
  • Kind: succession · Action: Was protected as the imperial grandson and later succeeded to the throne as Tianzuo.
  • Kind: personal · Role: actor · Action: was shooting deer at Qing Prefecture and took little concern on hearing of the Ningjiang attack · Place: Qing Prefecture / 慶州 · Date Context: Source Date: Text: 秋七月 · Western Year: AD 1114
    Explicit · liaoshi:027:s0225
  • Kind: capture · Role: captive · Other Person Id: Wanyan Loushi (完顏婁室) · Place: east of Ying Prefecture new city / 應州新城東 · Date Context: Source Date: Text: 二月 · Western Year: AD 1125
    Explicit · liaoshi:030:s0014
  • Relation: consulted · Person Id: Yelü Gu (耶律固) · Label: asked about mourning rites / 問禮
  • Relation: successor-of · Person Id: Hongji (洪基)
    Explicit · liaoshi:111:s0052
  • Relation: predecessor-of · Person Id: Yelü Dashi (耶律大石)
    Strongly inferred · liaoshi:117:s0024
  • Relation: ordered-to-befriend · Person Id: Yugunian (余古赧)
    Explicit · liaoshi:024:s0190
  • Relation: opposed-by · Person Id: Yelü Dilie (耶律敵烈)
    Explicit · liaoshi:059:s0062
  • Relation: ordered-to-befriend · Person Id: Aide (愛的)
    Explicit · liaoshi:024:s0190
  • Relation: ward-of · Person Id: Xiao Huaizhong (蕭懷忠)
    Explicit · liaoshi:065:s0251

Assessments and attributes

  • Assessment: angry at Jurchen letter · Provenance: Mode: historian-judgment
    Explicit · liaoshi:028:s0031
  • Assessment: cruel-and-erratic-in-punishment · Provenance: Mode: historian-judgment
  • Assessment: especially-benighted-and-violent-causing-dynastic-fall · Provenance: Mode: historian-judgment
    Explicit · liaoshi:062:s0105
  • Assessment: failed as a ruler · Provenance: Mode: historian-judgment
    Explicit · liaoshi:072:s0107
  • Assessment: self-ruined · Provenance: Mode: speaker · Speaker Person Id: Toqto'a (脫脫)
    Explicit · liaoshi:117:s0024
  • Assessment: set in blindness; would not employ Taosuwo · Provenance: Mode: historian-judgment
    Explicit · liaoshi:101:s0100
  • Item: imperial transmission seal / 傳國璽 · Relation: lost · Place: Sanggan River / 桑乾河 · Date Context: Source Date: Text: 保大二年 · Western Year: AD 1122
    Explicit · liaoshi:057:s0013
  • Item: late emperor's possessions / 遺物 · Relation: distributed · Other Person Id: Hongji (洪基)
    Explicit · liaoshi:050:s0031

Source notes

References in the histories

Open any source group to read the Chinese and English passage in context.

History of Liao, Chapter 23Volume 23 Annals 23: Daozong 3 · 1 passage
History of Liao, Chapter 24Volume 24 Annals 24: Daozong 4 · 3 passages
History of Liao, Chapter 25Volume 25 Annals 25: Daozong 5 · 5 passages
History of Liao, Chapter 26Volume 26 Annals 26: Daozong 6 · 5 passages
History of Liao, Chapter 27Volume 27 Annals 27: Emperor Tianzuo 1 · 5 passages
History of Liao, Chapter 28Volume 28 Annals 28: Emperor Tianzuo 2 · 7 passages
History of Liao, Chapter 30Volume 30 Annals 30: Emperor Tianzuo 4: Ye Luchun, Ye Luyali, Ye Ludashi and Son: Yilie, Yi Lie and Younger Sister: Pu Suwan, Yi Lieci and Son: Zhilugu · 26 passages
History of Liao, Chapter 31Volume 31 Treatises 1: Management of Guards 1 · 3 passages
History of Liao, Chapter 43Volume 43 Treatises 13: Celestial Phenomena 2 · 1 passage
History of Liao, Chapter 50Volume 50 Treatises 20: Rites 2 · 10 passages
History of Liao, Chapter 54Volume 54 Treatises 24: Music · 2 passages
History of Liao, Chapter 57Volume 57 Treatises 27: Ceremonial Guards 3 · 1 passage
History of Liao, Chapter 59Volume 59 Treatises 29: Finance and Economics 1 · 1 passage
History of Liao, Chapter 60Volume 60 Treatises 30: Finance and Economics 2 · 4 passages
History of Liao, Chapter 62Volume 62 Treatises 32: Punishment and Law 2 · 8 passages
History of Liao, Chapter 65Volume 65 Tables 3: Princesses · 5 passages
駙馬都尉撻不也坐昭懷太子事被害,其弟訛都斡欲逼尚公主,公主以訛都斡黨乙辛,惡之。未幾,訛都斡以事伏誅。天祚幼,乙辛用事。公主每以匡救為心,竟誅乙辛。 Imperial Son-in-law Tabuye was executed for involvement in Prince Zhaohuai's affair; his younger brother Eduwo tried to force a marriage to the princess, but she detested him as a partisan of Yixin. Before long Eduwo was executed. Tianzuo was still young and Yixin held power; the princess constantly worked to rescue the court, and in the end Yixin was put to death.
History of Liao, Chapter 72Volume 72 Biographies 2: Imperial Family: Yi Zongbei, the Foreign Emperor Zhang Su, Shun Zongjun, Jin Wangaoluwo · 3 passages
History of Liao, Chapter 82Volume 82 Biographies 12: Yelu Longyun, Yelu Boguzhe, Xiao Yanga, Wu Bai, Xiao Changge, Yelu Hugu · 1 passage
History of Liao, Chapter 86Volume 86 Biographies 16: Yelu Hezhu, Liu Jing, Liu Liufu, Ye Luniaolu, Niu Wenshu, Du Fang, Xiao Heshang, Yelu Helizhi, Yelu Pode · 1 passage
History of Liao, Chapter 98Volume 98 Biographies 28: Xiao Wuna, Yelu Yan, Liu Shen, Yelu Hulu · 11 passages
History of Liao, Chapter 99Volume 99 Biographies 29: Xiao Yanshou, Yelu Sala, Xiao Susa, Yelu Tabuye, Xiao Tabuye, Xiao Hugu, Yelu Shiliu · 10 passages
History of Liao, Chapter 100Volume 100 Biographies 30: Yelu Tanggu, Xiao Delidi, Xiao Chouwo, Yelu Zhangnu, Yelu Paizhe · 8 passages
History of Liao, Chapter 101Volume 101 Biographies 31: Xiao Taosuwo, Yelu Axibao, Xiao Yixue, Xiao Hudu · 10 passages
History of Liao, Chapter 102Volume 102 Biographies 32: Xiao Fengxian, Li Chuwen, Zhang Lin, Yelu Yudu · 27 passages
History of Liao, Chapter 105Volume 105 Biographies 35: Capable Officials · 4 passages
History of Liao, Chapter 107Volume 107 Biographies 37: Exemplary Women · 1 passage
History of Liao, Chapter 111Volume 111 Biographies 41: Treacherous Ministers 2 · 1 passage
History of Liao, Chapter 114Volume 114 Biographies 44: Rebellious Officials 3 · 5 passages
History of Liao, Chapter 117Appendix: History of the Liao Table · 1 passage